1 00:06:51,828 --> 00:06:53,829 BRENT: Cosa ci importa se venissimo espulsi? 2 00:06:54,080 --> 00:06:56,873 La guerra inizierà, quindi saremmo partiti comunque. 3 00:06:57,125 --> 00:06:58,834 Guerra! Non è emozionante, Scarlett? 4 00:06:59,043 --> 00:07:01,586 -Quegli stupidi yankee vogliono la guerra. BRENT: Glielo mostreremo! 5 00:07:01,838 --> 00:07:04,506 Fiddle-dee-dee. Guerra, guerra, guerra! 6 00:07:04,757 --> 00:07:07,592 Questo discorso sulla guerra è rovinato tutto il divertimento ad ogni festa. 7 00:07:07,802 --> 00:07:10,178 Mi annoio così tanto che potrei urlare. 8 00:07:10,388 --> 00:07:12,597 Oltretutto non c'è ci sarà una guerra qualsiasi. 9 00:07:12,849 --> 00:07:15,767 BRENT: Non ci sarà nessuna guerra? -Certo che ci sarà una guerra. 10 00:07:16,018 --> 00:07:18,478 Se uno di voi ragazzi dice "guerra" ancora una volta... 11 00:07:18,729 --> 00:07:20,021 ...Entrerò in casa. 12 00:07:20,273 --> 00:07:23,316 -Ma, Scarlett! -Non vuoi che facciamo una guerra? 13 00:07:23,526 --> 00:07:26,486 BRENT: Aspetta un attimo, tesoro, per favore! STUART: Siamo spiacenti. 14 00:07:29,157 --> 00:07:30,740 SCARLETT: Bene.... 15 00:07:31,617 --> 00:07:34,619 Ma ricorda, ti avevo avvertito. 16 00:07:34,871 --> 00:07:36,204 Ho un'idea! 17 00:07:36,456 --> 00:07:38,874 Parleremo del barbecue dei Wilkes alle Dodici Querce. 18 00:07:39,125 --> 00:07:41,543 Stai mangiando il barbecue con noi, non sei tu? 19 00:07:41,752 --> 00:07:44,754 Non ci ho ancora pensato. Ci penserò domani. 20 00:07:44,922 --> 00:07:46,089 Vogliamo tutti i tuoi valzer. 21 00:07:46,257 --> 00:07:48,675 Prima Brent, poi io, poi Brent e così via. 22 00:07:48,926 --> 00:07:51,636 -Promessa? - Perché, mi piacerebbe proprio farlo. 23 00:07:51,888 --> 00:07:55,390 Se solo non li avessi tutti di loro già presi. 24 00:07:55,641 --> 00:07:58,393 -Non puoi farci questo! -Ti sveleremo un segreto. 25 00:07:58,603 --> 00:07:59,769 Un segreto? Da chi? 26 00:08:00,021 --> 00:08:01,646 Conosci Melanie Hamilton? 27 00:08:01,898 --> 00:08:04,316 Cugino di Ashley Wilkes? È in visita... 28 00:08:04,525 --> 00:08:07,277 Che bontà! Chi vuole sapere di lei? 29 00:08:07,528 --> 00:08:09,029 Comunque, abbiamo sentito... dicono... 30 00:08:09,280 --> 00:08:11,323 Ashley Wilkes la sposerà. 31 00:08:11,574 --> 00:08:15,160 -I Wilkes sposano sempre i loro cugini. STUART: Li riceviamo quei valzer? 32 00:08:15,369 --> 00:08:16,828 Ovviamente. 33 00:08:17,038 --> 00:08:18,997 [Entrambi gli uomini esultano] 34 00:08:22,293 --> 00:08:25,212 -Non può essere vero! Ashley mi ama! STUART: Scarlett! 35 00:08:26,422 --> 00:08:29,716 -Cosa le è preso? -E se la facessimo arrabbiare? 36 00:08:29,967 --> 00:08:33,637 Dove vai senza il tuo? scialle e l'aria notturna in arrivo? 37 00:08:33,888 --> 00:08:36,348 Come mai non glielo hai chiesto? signori a cena? 38 00:08:36,599 --> 00:08:38,808 Non hai più buone maniere che un bracciante. 39 00:08:39,018 --> 00:08:41,645 Dopo me e la signorina Ellen fatto faticato con te! 40 00:08:41,896 --> 00:08:45,273 Entra prima di prendere la tua morte per l'umidità. 41 00:08:45,900 --> 00:08:48,527 NO! Aspetterò perché papà tornasse a casa. 42 00:08:48,778 --> 00:08:50,445 Vieni qui! 43 00:08:50,696 --> 00:08:52,280 Dai! 44 00:08:52,782 --> 00:08:54,449 Mm-mm-mm! 45 00:08:55,660 --> 00:08:57,494 [SQUILLO] 46 00:09:07,296 --> 00:09:08,630 MANO IN CAMPO: È ora di smettere! 47 00:09:08,881 --> 00:09:11,299 -Chi dice che è ora di smettere? -ho detto. 48 00:09:11,551 --> 00:09:14,636 Sono il caposquadra. dico quando è ora di smettere a Tara. 49 00:09:14,887 --> 00:09:16,513 È ora di smettere! 50 00:09:16,931 --> 00:09:18,974 È ora di smettere! 51 00:09:59,849 --> 00:10:03,393 Non ce n'è nella contea può toccarti, e nessuno nello stato. 52 00:10:04,395 --> 00:10:05,729 Papà! 53 00:10:05,938 --> 00:10:08,189 Quanto sei orgoglioso di te stesso! 54 00:10:10,276 --> 00:10:14,279 GERALD: Beh, Katie Scarlett O'Hara, quindi mi stai spiando. 55 00:10:14,530 --> 00:10:18,033 Come tua sorella, lo dirai tua madre che stavo saltando di nuovo. 56 00:10:18,242 --> 00:10:20,410 Lo sai che non sono una spia come Suellen. 57 00:10:20,661 --> 00:10:24,080 Ma dopo che ti sei rotto il ginocchio l'anno scorso saltando quella staccionata... 58 00:10:24,332 --> 00:10:28,668 Non permetterò che mia figlia me lo dica cosa salterò e non salterò. 59 00:10:28,919 --> 00:10:30,337 È il mio collo, così è. 60 00:10:30,588 --> 00:10:32,714 Va bene, papà, salta quello che vuoi. 61 00:10:32,965 --> 00:10:35,342 -Come stanno alle Dodici Querce? -I Wilkes? 62 00:10:35,551 --> 00:10:39,721 Nello stufato che ti aspetteresti da un barbecue e non parlava d'altro che di guerra. 63 00:10:39,972 --> 00:10:43,016 Danno fastidio alla guerra! C'era qualcun altro lì? 64 00:10:43,225 --> 00:10:45,935 La loro cugina Melanie e suo fratello, Charles. 65 00:10:46,187 --> 00:10:49,564 Melanie Hamilton è una ragazza dal viso pallido, scemo dalla bocca carnosa! 66 00:10:49,774 --> 00:10:51,191 Ashley Wilkes non la pensa così. 67 00:10:51,442 --> 00:10:54,277 Ad Ashley Wilkes non potrebbe piacere chiunque come lei. 68 00:10:54,945 --> 00:10:57,822 Qual è il tuo interesse? in Ashley e Miss Melanie? 69 00:10:58,658 --> 00:11:00,659 Niente. Entriamo in casa. 70 00:11:00,910 --> 00:11:04,162 Ha scherzato con te? Ti ha chiesto di sposarlo? 71 00:11:04,330 --> 00:11:05,664 -NO. -Neanche lui lo farà. 72 00:11:05,831 --> 00:11:08,458 L'avevo in assoluta riservatezza da John Wilkes oggi... 73 00:11:08,668 --> 00:11:10,460 ...Ashley sposerà Melanie. 74 00:11:10,711 --> 00:11:13,254 Verrà annunciato domani sera al ballo. 75 00:11:13,673 --> 00:11:14,756 Non ci credo! 76 00:11:15,508 --> 00:11:17,634 GERALDO: Ecco! Dove stai andando? 77 00:11:17,843 --> 00:11:19,052 Scarlett! 78 00:11:19,387 --> 00:11:20,637 Di cosa ti occupi? 79 00:11:22,056 --> 00:11:25,975 Hai rincorso un uomo? chi non è innamorato di te? 80 00:11:26,185 --> 00:11:27,936 Quando potresti averne degli altri? 81 00:11:28,145 --> 00:11:31,606 Non gli sono corso dietro, è solo una sorpresa. 82 00:11:31,857 --> 00:11:34,359 Ora, non fare gli stronzi il tuo mento verso di me! 83 00:11:34,610 --> 00:11:37,904 Se Ashley volesse sposarti, avrei dei dubbi. 84 00:11:38,155 --> 00:11:41,449 Voglio che la mia ragazza sia felice. Non saresti felice con lui. 85 00:11:41,701 --> 00:11:42,909 Vorrei! Vorrei! 86 00:11:43,160 --> 00:11:47,330 Qual è la differenza con chi sposi? Purché sia ​​del sud. 87 00:11:47,540 --> 00:11:50,125 E quando non ci sarò più Lascerò Tara a te. 88 00:11:50,376 --> 00:11:52,293 Non lo voglio. Non significa niente... 89 00:11:52,545 --> 00:11:54,796 Intendi dirmi, Katie Scarlett O'Hara... 90 00:11:55,047 --> 00:11:57,132 ...quella terra non significa niente per te? 91 00:11:57,299 --> 00:11:59,801 La terra è l'unica cosa nel mondo per cui vale la pena lavorare... 92 00:12:00,052 --> 00:12:01,886 ...per cui vale la pena lottare, per cui vale la pena morire. 93 00:12:02,096 --> 00:12:05,432 -È l'unica cosa che dura! -Parli come un irlandese. 94 00:12:05,683 --> 00:12:09,561 È orgoglioso di essere irlandese. Non dimenticare... 95 00:12:09,729 --> 00:12:11,062 ...che anche tu sei per metà irlandese. 96 00:12:11,313 --> 00:12:13,606 A chiunque abbia una goccia di sangue irlandese in loro... 97 00:12:13,774 --> 00:12:15,817 ...la terra in cui vivono è come la loro madre. 98 00:12:16,068 --> 00:12:18,111 Ma eccolo adesso. Sei solo un bambino. 99 00:12:18,320 --> 00:12:20,447 Verrà da te, questo amore per la terra. 100 00:12:20,698 --> 00:12:23,533 Non c'è modo di evitarlo se sei irlandese. 101 00:12:48,142 --> 00:12:49,309 MAMMA: Eccola che arriva! 102 00:12:49,477 --> 00:12:51,728 Scarlett, Suellen, Carreen, tua mamma è a casa! 103 00:12:51,979 --> 00:12:54,814 Agire come una balia per quegli Slattery spazzatura bianca... 104 00:12:55,024 --> 00:12:58,109 ...invece di cenare. Accendi il fuoco! 105 00:12:58,360 --> 00:13:00,320 Non ha motivo di logorarsi... 106 00:13:00,529 --> 00:13:02,864 Maiale! Prendi la lampada fuori sul portico. 107 00:13:03,115 --> 00:13:06,326 Esaurirsi. Signor Gerald, la casa della signorina Ellen! 108 00:13:06,577 --> 00:13:08,578 Li aspetto, povera spazzatura bianca. 109 00:13:08,829 --> 00:13:10,705 Stai zitto, cane! Abbaiare in casa! 110 00:13:10,956 --> 00:13:13,374 Alzati da lì! Non senti la signorina Ellen? 111 00:13:13,626 --> 00:13:15,919 Esci e vai la sua cassetta dei medicinali! 112 00:13:16,295 --> 00:13:18,505 MAIALE: Eravamo preoccupati per te, signorina Ellen. 113 00:13:18,756 --> 00:13:21,090 Va tutto bene, maiale. Sono a casa. 114 00:13:21,592 --> 00:13:25,261 WILKERSON: Signora O'Hara, abbiamo finito arando il fondo del torrente oggi. 115 00:13:25,471 --> 00:13:27,972 Cosa mi vuoi? per iniziare domani? 116 00:13:28,182 --> 00:13:31,768 Signor Wilkerson, sono appena arrivato dal capezzale di Emmie Slattery. 117 00:13:32,019 --> 00:13:33,436 Tuo figlio è nato. 118 00:13:33,687 --> 00:13:36,856 Figlio mio, signora? Sono sicuro di non capire. 119 00:13:37,107 --> 00:13:40,109 È nato e misericordiosamente è morto. 120 00:13:40,361 --> 00:13:42,362 Buonanotte, signor Wilkerson. 121 00:13:45,282 --> 00:13:47,617 MAMMY: Ti preparo io la cena e tu lo mangi. 122 00:13:47,868 --> 00:13:50,495 -Sì, dopo le preghiere, mammina. -Sì. 123 00:13:51,330 --> 00:13:54,666 Signor O'Hara, deve licenziare Jonas Wilkerson. 124 00:13:54,917 --> 00:13:58,461 Licenziarlo, signora O'Hara? È il miglior sorvegliante della contea. 125 00:13:58,712 --> 00:14:01,339 Deve partire domani mattina, la prima cosa! 126 00:14:03,259 --> 00:14:04,759 -NO. -SÌ. 127 00:14:05,553 --> 00:14:08,263 Lo Yankee Wilkerson e la ragazza Slattery della spazzatura bianca? 128 00:14:08,514 --> 00:14:11,933 - Ne discuteremo più tardi, signor O'Hara. -Sì, signora O'Hara. 129 00:14:12,768 --> 00:14:15,520 SUELLEN: Il vestito di Scarlett è più bello del mio! 130 00:14:15,938 --> 00:14:18,898 Non può indossare il mio vestito rosa? Voglio indossare il vestito verde di Scarlett. 131 00:14:19,149 --> 00:14:22,235 Non mi piace il tuo tono, Suellen. Il tuo vestito rosa è adorabile. 132 00:14:22,486 --> 00:14:25,363 CARREEN: Non posso restare alzata per il ballo? -Puoi indossare i miei granati. 133 00:14:25,614 --> 00:14:28,241 CARREEN: Perché non posso restare alzata? la palla domani? 134 00:14:28,492 --> 00:14:33,454 Scarlett. Sembri stanco, mia cara. Sono preoccupato per te. 135 00:14:33,706 --> 00:14:35,123 Sto bene, mamma. 136 00:14:35,332 --> 00:14:38,668 Perché non riesco a restare alzato per la palla? Ho 13 anni adesso. 137 00:14:39,169 --> 00:14:41,212 Potresti andare al barbecue. 138 00:14:41,463 --> 00:14:43,673 E comunque non volevo il tuo vestito pacchiano! 139 00:14:43,924 --> 00:14:46,593 -Stai zitto! ELLEN: Preghiere, ragazze. 140 00:14:53,017 --> 00:14:57,896 --e a tutti i santi che ho peccato in pensieri, parole e azioni... 141 00:14:58,147 --> 00:15:03,109 ...per colpa mia, per colpa mia, per mia gravissima colpa. 142 00:15:03,360 --> 00:15:06,613 Perciò ti prego, beata Maria, sempre vergine... 143 00:15:06,822 --> 00:15:09,032 ...beato Michele Arcangelo... 144 00:15:09,283 --> 00:15:11,034 ...beato Giovanni Battista... 145 00:15:11,285 --> 00:15:15,496 ...i Santi Apostoli Pietro e Paolo, e tutti i santi... 146 00:15:15,748 --> 00:15:17,081 ...preghiamo il Signore.... 147 00:15:17,291 --> 00:15:19,542 [SUSSURRO] Ashley non sa che lo amo. 148 00:15:20,544 --> 00:15:22,420 Gli dirò che lo amo... 149 00:15:22,630 --> 00:15:24,964 ...e poi non può sposarsi. 150 00:15:25,591 --> 00:15:28,301 Ascoltati, Onnipotente, Signore misericordioso... 151 00:15:28,510 --> 00:15:32,972 ...concedeteci la grazia, l'assoluzione e la remissione dei nostri peccati. Amen. 152 00:15:33,933 --> 00:15:35,058 Oh! 153 00:15:35,267 --> 00:15:38,519 Resisti e succhia! 154 00:15:38,729 --> 00:15:41,022 Mammina, ecco Le sciocchezze della signorina Scarlett. 155 00:15:41,273 --> 00:15:43,775 Riportalo in cucina. Non mangerò un boccone. 156 00:15:44,026 --> 00:15:45,360 Sì, lo sei! 157 00:15:45,611 --> 00:15:47,528 Mangerai ogni boccone. 158 00:15:48,197 --> 00:15:51,449 No, non lo sono! 159 00:15:53,452 --> 00:15:55,411 Indossa il vestito. Siamo già in ritardo. 160 00:15:55,621 --> 00:15:57,330 -Cosa indosserà il mio agnello? -Quello. 161 00:15:57,581 --> 00:16:01,459 No, non lo sei! Non puoi mostrare il tuo seno prima delle 3:00! 162 00:16:01,835 --> 00:16:03,586 Parlerò con tua mamma! 163 00:16:03,837 --> 00:16:06,923 Se dici una parola alla mamma, Non mangerò un boccone. 164 00:16:10,552 --> 00:16:11,719 Bene.... 165 00:16:18,727 --> 00:16:22,188 Tieni addosso lo scialle. Non lo sono mirando a farti avere le lentiggini... 166 00:16:22,398 --> 00:16:26,901 ...dopo il latticello che ho finito di mettere su di te, sbiancando quelle lentiggini. 167 00:16:32,950 --> 00:16:37,745 Ora, signorina Scarlett. Vieni tu e sii buono e mangiane solo un po', tesoro. 168 00:16:37,955 --> 00:16:41,791 NO! mi divertirò oggi e mangio al barbecue. 169 00:16:42,042 --> 00:16:44,794 Se non ti interessa quello che dice la gente, lo faccio! 170 00:16:45,004 --> 00:16:50,133 Puoi sempre dire a una donna come mangia davanti alla gente come un uccello. 171 00:16:50,426 --> 00:16:54,637 Non ho intenzione di farti visitare da te John Wilkes' e divorare come un maiale! 172 00:16:54,847 --> 00:16:56,347 Fiddle-dee-dee! 173 00:16:56,598 --> 00:16:59,892 Ashley mi ha detto che gli piace ragazze con un sano appetito. 174 00:17:00,144 --> 00:17:02,812 MAMMY: Cosa dicono i signori e pensa che siano cose diverse. 175 00:17:03,063 --> 00:17:06,024 E non ho notato il signor Ashley chiedendo di sposarti. 176 00:17:22,166 --> 00:17:26,753 Adesso non mangiare troppo in fretta. Non ce n'è bisogno vederlo tornare di nuovo su. 177 00:17:28,672 --> 00:17:31,591 Perché deve esserlo una ragazza così stupido trovare un marito? 178 00:17:31,842 --> 00:17:35,720 GERALD: Scarlett O'Hara! Se non lo sei quaggiù quando conto 10... 179 00:17:35,929 --> 00:17:38,056 -...andremo senza di te! -Sto arrivando, papà! 180 00:17:38,307 --> 00:17:43,436 GERALDO: Uno, due, tre, quattro, cinque.... 181 00:17:44,938 --> 00:17:46,147 Oh, caro! 182 00:17:46,356 --> 00:17:50,735 I miei soggiorni sono così stretti che non lo farò mai passare la giornata senza ruttare! 183 00:18:14,885 --> 00:18:16,427 GERALDO: Bene, John Wilkes. 184 00:18:16,678 --> 00:18:19,931 -È una bella giornata per il barbecue. -Così sembra, Gerald. 185 00:18:20,140 --> 00:18:21,808 Perché la signora O'Hara non è con te? 186 00:18:22,059 --> 00:18:25,603 Sta saldando i conti con il sorvegliante, ma stasera ci sarà. 187 00:18:25,813 --> 00:18:29,482 -Benvenuto alle Dodici Querce, signor O'Hara. -Grazie gentilmente, India. 188 00:18:29,691 --> 00:18:32,819 Tua figlia sta crescendo ogni giorno è più bella, John. 189 00:18:33,028 --> 00:18:35,905 Ecco le ragazze O'Hara. Dobbiamo salutarli. 190 00:18:36,156 --> 00:18:39,367 Non sopporto Scarlett. Si lancia ad Ashley. 191 00:18:39,701 --> 00:18:41,244 Sono affari di tuo fratello. 192 00:18:41,453 --> 00:18:43,913 Devi ricordare i tuoi doveri di hostess. 193 00:18:44,123 --> 00:18:46,666 Buongiorno, ragazze. Sei adorabile. 194 00:18:46,917 --> 00:18:48,709 Buongiorno, Scarlett. 195 00:18:49,336 --> 00:18:52,046 India Wilkes, che bel vestito! 196 00:18:52,256 --> 00:18:54,966 Non riesco proprio a distogliere lo sguardo. 197 00:18:55,551 --> 00:18:57,468 Buongiorno, signorina Scarlett. 198 00:18:58,178 --> 00:19:01,222 Hai un bell'aspetto stamattina, signorina Scarlett. 199 00:19:03,183 --> 00:19:05,601 È un piacere vederti, Signorina Scarlett. 200 00:19:08,105 --> 00:19:09,564 Ashley! 201 00:19:11,441 --> 00:19:14,152 Scarlett, mia cara! 202 00:19:14,653 --> 00:19:16,654 Ti ho cercato ovunque. 203 00:19:16,864 --> 00:19:20,616 Ho qualcosa che devo dirti. Non possiamo andare in un posto tranquillo? 204 00:19:20,826 --> 00:19:24,412 Sì, mi piacerebbe, ma l'ho fatto qualcosa da dirti anche tu. 205 00:19:24,663 --> 00:19:28,249 Qualcosa che spero sarai felice di saperlo. 206 00:19:28,500 --> 00:19:30,626 Vieni a salutarci prima a mia cugina Melanie. 207 00:19:30,878 --> 00:19:32,503 Oh, dobbiamo? 208 00:19:32,754 --> 00:19:36,507 Non vedeva l'ora di rivederti. Melania! 209 00:19:37,968 --> 00:19:41,429 ASHLEY: Ecco Scarlett. -Scarlett! 210 00:19:42,472 --> 00:19:44,015 Sono così felice di rivederti. 211 00:19:44,266 --> 00:19:46,934 Melanie, che sorpresa incontrarti qui. 212 00:19:47,144 --> 00:19:49,395 Spero che resterai con noi qualche giorno. 213 00:19:49,646 --> 00:19:53,107 Spero di restare abbastanza a lungo per farci diventare veri amici. 214 00:19:53,317 --> 00:19:56,110 -Voglio che lo siamo. - La terremo qui, vero? 215 00:19:56,570 --> 00:19:59,030 Faremo il massimo scalpore per lei! 216 00:19:59,281 --> 00:20:02,033 Se qualcuno può dare una ragazza buon momento, sono Ashley. 217 00:20:02,284 --> 00:20:05,536 I nostri bei momenti devono sembrare sciocchi a te. Sei così serio. 218 00:20:05,829 --> 00:20:08,497 Oh, Scarlett, hai così tanta vita. 219 00:20:08,707 --> 00:20:11,834 Ti ho sempre ammirato. Vorrei poter essere più come te. 220 00:20:12,085 --> 00:20:14,879 Non devi lusingarmi e dire cose che non intendi. 221 00:20:15,130 --> 00:20:18,674 Nessuno poteva accusare Melanie di essere insincero. Potrebbero, mia cara? 222 00:20:18,884 --> 00:20:20,927 Non è come te, vero, Ashley? 223 00:20:21,136 --> 00:20:23,429 Non dice mai una parola dice a qualsiasi ragazza. 224 00:20:24,139 --> 00:20:27,391 Perché, Charles Hamilton, tu, bel vecchio, tu! 225 00:20:27,643 --> 00:20:29,060 Ma, signorina O'Hara, io... 226 00:20:29,311 --> 00:20:34,148 È stato gentile portare con te la tua bellezza fratello qui per spezzare il mio povero cuore? 227 00:20:34,399 --> 00:20:38,653 Ora che Charles è il tuo fidanzato, lei lo insegue come un calabrone. 228 00:20:38,904 --> 00:20:41,197 Charles, voglio mangiare barbecue con te. 229 00:20:41,448 --> 00:20:45,034 Non fare il donnaiolo con nessun'altra ragazza, perché sono molto geloso. 230 00:20:45,285 --> 00:20:48,621 Non lo farò, signorina O'Hara. Non potrei! 231 00:20:48,872 --> 00:20:52,917 Lo dichiaro, Frank Kennedy! Guarda sfrecciando con quei nuovi baffi. 232 00:20:53,168 --> 00:20:55,544 Grazie, grazie, signorina Scarlett. 233 00:20:56,004 --> 00:21:01,092 Charles e Wade mi hanno chiesto di mangiare con loro loro, ma ho detto loro che te l'avevo promesso. 234 00:21:01,343 --> 00:21:05,137 Non devi essere così divertito. Adesso sta cercando il tuo fidanzato. 235 00:21:05,389 --> 00:21:08,307 È molto lusinghiero da parte tua Signorina Scarlett. 236 00:21:08,558 --> 00:21:10,559 Vedrò cosa posso fare. 237 00:21:10,811 --> 00:21:13,312 Perché tua sorella è arrabbiata? Stai scatenando il suo fidanzato? 238 00:21:13,522 --> 00:21:16,399 Come se non potessi fare di meglio di quella vecchia zitella in brache. 239 00:21:16,650 --> 00:21:19,026 SCARLETT: Brent e Stuart, voi, vecchi e belli! 240 00:21:19,278 --> 00:21:22,446 -Non volevo. Sono arrabbiato con te! -Cosa abbiamo fatto? 241 00:21:22,698 --> 00:21:26,242 Non sei stato vicino a me tutto il giorno! Ho indossato questo vecchio vestito per te. 242 00:21:26,451 --> 00:21:28,286 Contavo di mangiare con te. 243 00:21:28,537 --> 00:21:31,205 -Lo sei, Scarlett. -Certo che lo sei, tesoro. 244 00:21:31,415 --> 00:21:34,959 Non riesco mai a decidermi chi di voi è il più bello? 245 00:21:35,210 --> 00:21:38,587 Sono stato sveglio tutta la notte scorsa cercando di capirlo. 246 00:21:38,797 --> 00:21:40,381 Oh, cavolo! 247 00:21:43,927 --> 00:21:46,595 -Cathleen, chi è quello? -Chi? 248 00:21:46,805 --> 00:21:48,973 Quell'uomo che ci guarda e sorride. 249 00:21:49,224 --> 00:21:50,349 Quello brutto e oscuro. 250 00:21:50,600 --> 00:21:54,520 Non lo sai? Quello è Rhett Butler. Viene da Charleston. 251 00:21:54,771 --> 00:21:57,273 Ha una pessima reputazione. 252 00:22:01,653 --> 00:22:05,614 Sembra che lo sappia come appaio senza il mio luccichio. 253 00:22:06,533 --> 00:22:08,367 Mio caro, non è stato ricevuto. 254 00:22:08,618 --> 00:22:12,496 Trascorre il suo tempo al Nord perché i suoi non gli parlano. 255 00:22:12,706 --> 00:22:14,999 È stato espulso da West Point, è così veloce. 256 00:22:15,208 --> 00:22:18,252 E c'è quell'affare della ragazza che non avrebbe sposato. 257 00:22:18,503 --> 00:22:19,587 Dillo, dillo! 258 00:22:19,796 --> 00:22:24,842 L'ha portata a fare un giro in calesse il tardo pomeriggio senza accompagnatore... 259 00:22:25,385 --> 00:22:28,137 ...e poi si rifiutò di sposarla! 260 00:22:30,640 --> 00:22:34,185 No, ma era rovinata lo stesso. 261 00:22:38,940 --> 00:22:40,358 Ashley.... 262 00:22:40,567 --> 00:22:43,569 -Felice? -Così felice. 263 00:22:44,696 --> 00:22:46,697 ASHLEY: Sembra che tu appartenga a questo posto... 264 00:22:46,990 --> 00:22:49,617 ...come se tutto fosse stato immaginato per te. 265 00:22:50,911 --> 00:22:53,245 Mi piace sentire di appartenere alle cose che ami. 266 00:22:53,455 --> 00:22:56,374 -Tu ami le Dodici Querce come me. -Sì, Ashley. 267 00:22:56,583 --> 00:23:00,252 La adoro più che una casa. 268 00:23:00,462 --> 00:23:04,215 È tutto un mondo che vuole solo essere aggraziato e bello. 269 00:23:04,466 --> 00:23:08,302 È così inconsapevole che potrebbe non durare per sempre. 270 00:23:08,553 --> 00:23:11,722 Hai paura di ciò che potrebbe accadere se arriva la guerra? 271 00:23:11,932 --> 00:23:14,892 Ma non dobbiamo avere paura per noi. 272 00:23:15,102 --> 00:23:18,396 Nessuna guerra può entrare nel nostro mondo, Ashley. 273 00:23:18,647 --> 00:23:21,732 Qualunque cosa accada, ti amerò... 274 00:23:21,983 --> 00:23:26,112 ...proprio come faccio adesso, fino alla morte. 275 00:23:30,117 --> 00:23:31,951 Non è meglio di un tavolo? 276 00:23:32,202 --> 00:23:35,079 Una ragazza non ha che due lati a lei a un tavolo. 277 00:23:35,956 --> 00:23:37,998 - Le prenderò il dessert. -Mi ha detto! 278 00:23:38,208 --> 00:23:39,458 Permettetemi, signorina O'Hara? 279 00:23:41,837 --> 00:23:43,838 penso.... 280 00:23:44,005 --> 00:23:45,798 Hmm.... 281 00:23:46,299 --> 00:23:48,843 Penso che Charles Hamilton potrebbe capirlo. 282 00:23:50,804 --> 00:23:54,140 Grazie, signorina O'Hara. Grazie! 283 00:23:54,349 --> 00:23:57,393 STUART: Vai a prenderlo, ragazzo! Non è il più fortunato.... 284 00:24:05,110 --> 00:24:06,777 Signorina O'Hara... 285 00:24:07,696 --> 00:24:09,280 ...ti amo. 286 00:24:10,323 --> 00:24:13,033 Non credo di essere così affamato come pensavo. 287 00:24:16,121 --> 00:24:18,914 Perché devo fare un pisolino? Non sono stanco. 288 00:24:19,166 --> 00:24:21,375 Signore ben educate fa un pisolino alle feste. 289 00:24:21,585 --> 00:24:25,254 È ora che ti comporti e agisci come se fossi la figlia della signorina Ellen. 290 00:24:25,505 --> 00:24:29,425 Quando eravamo a Saratoga, Non ho visto le ragazze yankee fare un pisolino. 291 00:24:29,634 --> 00:24:32,887 E non vedrai nessuno Yankee nemmeno le ragazze al ballo. 292 00:24:33,138 --> 00:24:34,555 Com'è andata Ashley oggi? 293 00:24:34,806 --> 00:24:37,266 Non ti ha prestato molta attenzione. 294 00:24:37,517 --> 00:24:38,976 Fatti gli affari tuoi! 295 00:24:39,227 --> 00:24:41,604 Sarai fortunato a non perdere Kennedy dalla faccia baffuta. 296 00:24:41,813 --> 00:24:45,357 Sei dolce con Ashley e con lui stasera verrà annunciato il fidanzamento. 297 00:24:45,567 --> 00:24:47,443 Questo è tutto quello che sai. 298 00:24:47,861 --> 00:24:52,281 Dovresti comportarti bene! Comportarsi come poveri bambini della spazzatura bianca! 299 00:24:52,491 --> 00:24:55,326 Se sei abbastanza grande per le feste, dovreste comportarvi da signore! 300 00:24:55,535 --> 00:24:57,119 Che importa? 301 00:25:48,129 --> 00:25:50,464 GERALD: Abbiamo sopportato già abbastanza insulti dagli Yankees. 302 00:25:50,715 --> 00:25:54,802 Manterremo i nostri schiavi con o senza la loro approvazione. 303 00:25:55,053 --> 00:25:58,597 Era il diritto sovrano di La Georgia si separerà dall’Unione. 304 00:25:58,807 --> 00:26:01,600 Il Sud deve farsi valere con la forza delle armi. 305 00:26:01,851 --> 00:26:05,980 Dopo che avremo sparato ai mascalzoni yankee a Fort Sumter dobbiamo combattere. 306 00:26:06,231 --> 00:26:08,399 -Non c'è altro modo. UOMO 1: Esatto! 307 00:26:08,650 --> 00:26:10,526 UOMO 1: Lasciamo che gli Yankees chiedano la pace. 308 00:26:10,777 --> 00:26:15,114 La situazione è molto semplice. Gli Yankees non possono combattere e noi possiamo. 309 00:26:15,323 --> 00:26:17,992 Non ci sarà una battaglia. Si gireranno e scapperanno. 310 00:26:18,243 --> 00:26:22,079 BRENT: Uno di noi può leccare 20 americani. STUART: Li sconfiggeremo in una battaglia. 311 00:26:22,330 --> 00:26:24,665 I gentiluomini possono sempre litigare meglio della plebaglia. 312 00:26:24,833 --> 00:26:26,208 I signori combattono sempre meglio. 313 00:26:26,459 --> 00:26:28,794 GERALD: Cosa fa il capitano? della nostra truppa dicono? 314 00:26:29,045 --> 00:26:33,215 Ebbene, signori, se la Georgia combatte, vado con lei. 315 00:26:33,466 --> 00:26:36,510 Spero che gli Yankees ce lo permettano lasciare in pace l’Unione. 316 00:26:36,678 --> 00:26:38,220 BRENT: Ashley, ci hanno insultato! 317 00:26:38,471 --> 00:26:40,306 STUARTO: Non puoi dire che non vuoi la guerra? 318 00:26:40,473 --> 00:26:43,684 La maggior parte delle miserie del mondo furono causati dalle guerre. 319 00:26:43,893 --> 00:26:48,814 E quando le guerre finirono, nessuno ha mai saputo di cosa si trattasse. 320 00:26:50,108 --> 00:26:53,527 Ora, signori. Quella del signor Butler stato al Nord, ho sentito dire. 321 00:26:53,778 --> 00:26:55,154 Non sei d'accordo con noi? 322 00:26:56,364 --> 00:26:58,866 Penso che sia difficile vincere una guerra con le parole. 323 00:26:59,117 --> 00:27:00,326 Cosa intendi, signore? 324 00:27:00,577 --> 00:27:03,078 Non c'è una fabbrica di cannoni in tutto il Sud. 325 00:27:03,246 --> 00:27:05,289 Che differenza fa? ad un gentiluomo? 326 00:27:05,540 --> 00:27:08,459 Farà una grande differenza a moltissimi gentiluomini, signore. 327 00:27:08,710 --> 00:27:11,420 Stai suggerendo? che gli Yankees possano leccarci? 328 00:27:11,671 --> 00:27:12,796 No, non sto suggerendo. 329 00:27:13,048 --> 00:27:15,758 Lo dico chiaramente, gli Yankees sono più attrezzati di noi. 330 00:27:16,009 --> 00:27:18,177 Hanno fabbriche, cantieri navali, miniere di carbone... 331 00:27:18,386 --> 00:27:21,138 ...e una flotta da imbottigliare i nostri porti e farci morire di fame. 332 00:27:21,389 --> 00:27:24,933 Tutto ciò che abbiamo è cotone e schiavi, e arroganza. 333 00:27:25,185 --> 00:27:27,853 Mi rifiuto di ascoltare a qualsiasi discorso rinnegato! 334 00:27:28,438 --> 00:27:32,399 -Mi dispiace se la verità ti offende. -Le scuse non bastano, signore. 335 00:27:32,567 --> 00:27:35,235 Ho sentito che sei stato cacciato di West Point, signor Rhett Butler. 336 00:27:35,528 --> 00:27:38,072 E non sei stato accolto qualsiasi famiglia a Charleston. 337 00:27:38,323 --> 00:27:39,490 Neppure il tuo! 338 00:27:44,454 --> 00:27:47,623 Mi scuso ancora per tutti i miei difetti. 339 00:27:48,917 --> 00:27:51,585 Forse non ti dispiacerà se Ho dato un'occhiata a casa tua? 340 00:27:51,795 --> 00:27:55,172 Sembra che stia rovinando quello di tutti brandy e sigari... 341 00:27:55,423 --> 00:27:57,174 ...e sogna la vittoria. 342 00:28:03,890 --> 00:28:07,351 CHARLES: Questo è quello che puoi aspettarti da qualcuno come Rhett Butler. 343 00:28:07,602 --> 00:28:09,311 GERALDO: Hai fatto di tutto tranne chiamarlo fuori. 344 00:28:09,562 --> 00:28:11,814 -Si è rifiutato di combattere. -Non proprio lì, Charles. 345 00:28:12,065 --> 00:28:14,733 -Si è rifiutato di approfittarsi di te. - Approfittare di me? 346 00:28:14,901 --> 00:28:18,028 È uno dei migliori tiratori del paese, come ha dimostrato più volte. 347 00:28:18,196 --> 00:28:20,906 -Ha le mani più ferme delle tue. -Bene, glielo farò vedere! 348 00:28:21,074 --> 00:28:23,617 Per favore. Non modificare più il suo naso. 349 00:28:23,910 --> 00:28:26,829 Potresti essere necessario per qualcosa di più combattimenti importanti. 350 00:28:27,038 --> 00:28:29,331 Se vuoi scusarmi, Il signor Butler è nostro ospite. 351 00:28:29,541 --> 00:28:31,834 Penso che gli farò semplicemente fare un giro. 352 00:28:44,347 --> 00:28:45,639 SCARLETT [SUSSURANDO]: Ashley! 353 00:28:53,481 --> 00:28:54,606 Ashley.... 354 00:28:55,024 --> 00:28:56,316 Scarlett. 355 00:28:58,069 --> 00:28:59,987 Da chi ti nascondi qui? 356 00:29:05,410 --> 00:29:07,077 Che cosa stai facendo? 357 00:29:09,247 --> 00:29:12,499 Perché non sei di sopra? riposare con le altre ragazze? 358 00:29:13,418 --> 00:29:15,294 Cos'è questo, Scarlett, un segreto? 359 00:29:15,962 --> 00:29:17,296 Oh, Ashley.... 360 00:29:17,589 --> 00:29:18,672 Ashley! 361 00:29:18,923 --> 00:29:21,300 -Ti amo. -Scarlett! 362 00:29:21,551 --> 00:29:23,761 Ti amo, lo faccio! 363 00:29:25,138 --> 00:29:28,807 Non è abbastanza che tu ti sia riunito? il cuore di ogni altro uomo oggi? 364 00:29:29,017 --> 00:29:31,351 Hai sempre avuto il mio. Ti sei tagliato i denti. 365 00:29:31,603 --> 00:29:32,978 Non prendermi in giro adesso. 366 00:29:33,229 --> 00:29:36,064 Ho il tuo cuore, tesoro mio? Ti amo, ti amo! 367 00:29:36,316 --> 00:29:38,150 Non devi dire queste cose. 368 00:29:38,401 --> 00:29:40,027 Mi odierai per averli ascoltati. 369 00:29:40,236 --> 00:29:43,906 Non potrei mai odiarti, e so che devi preoccuparti di me. 370 00:29:44,491 --> 00:29:46,909 Ti importa, vero? 371 00:29:47,786 --> 00:29:50,204 Sì, mi interessa. 372 00:29:52,123 --> 00:29:55,459 Non possiamo andare via? e dimenticare che abbiamo mai detto queste cose? 373 00:29:56,836 --> 00:29:58,587 SCARLETT: Ma come possiamo farlo? 374 00:29:58,755 --> 00:30:01,006 Non...? Non vuoi sposarmi? 375 00:30:01,174 --> 00:30:02,716 Sposerò Melanie. 376 00:30:02,926 --> 00:30:05,260 Ma non puoi! No, se ci tieni a me! 377 00:30:05,512 --> 00:30:08,806 Oh, mia cara, perché devi obbligarmi? dici cose che ti feriranno? 378 00:30:09,474 --> 00:30:11,725 Come posso farti capire? 379 00:30:12,227 --> 00:30:15,103 Sei così giovane, non è vero sapere cosa significa matrimonio. 380 00:30:15,313 --> 00:30:17,689 So che ti amo, e voglio essere tua moglie. 381 00:30:17,941 --> 00:30:19,358 Non ami Melanie. 382 00:30:19,609 --> 00:30:21,151 È come me, Scarlett. 383 00:30:21,402 --> 00:30:23,821 Lei è il mio sangue e ci capiamo. 384 00:30:24,531 --> 00:30:26,323 Ma tu mi ami! 385 00:30:26,533 --> 00:30:28,408 Come potrei fare a meno di amarti? 386 00:30:28,618 --> 00:30:30,911 Hai tutta la passione per la vita che mi manca. 387 00:30:31,412 --> 00:30:35,624 Questo tipo di amore non è sufficiente per due persone diverse come noi. 388 00:30:35,875 --> 00:30:38,877 Perché non dirlo, codardo? Hai paura di sposarmi. 389 00:30:39,128 --> 00:30:41,380 Sposerai quello stupido chi può solo dire... 390 00:30:41,589 --> 00:30:44,967 ..."sì", "no" e rilancia un passel di marmocchi dalla bocca farinosa! 391 00:30:45,218 --> 00:30:46,343 Non devi dirlo! 392 00:30:46,594 --> 00:30:49,346 Chi sei tu per dirmi che non devo? Mi hai portato avanti! 393 00:30:49,556 --> 00:30:52,599 -Mi hai fatto credere che mi avresti sposato. -Scarlett, sii onesta! 394 00:30:52,809 --> 00:30:55,394 -Non ho mai, in nessun momento... -L'hai fatto! È vero, l'hai fatto! 395 00:30:55,603 --> 00:30:57,437 Ti odierò fino alla morte! 396 00:30:57,689 --> 00:31:01,358 Non riesco a pensare a niente abbastanza brutto da chiamarti! 397 00:31:22,839 --> 00:31:24,381 [FISCHI] 398 00:31:28,177 --> 00:31:29,303 La guerra è iniziata? 399 00:31:30,430 --> 00:31:33,974 Signore, avrebbe dovuto farlo nota la tua presenza. 400 00:31:34,309 --> 00:31:36,518 Nel mezzo di quello bella scena d'amore? 401 00:31:36,728 --> 00:31:38,812 Non sarebbe stato discreto, lo sarebbe? 402 00:31:39,022 --> 00:31:41,773 Ma non preoccuparti. Il tuo segreto è al sicuro con me. 403 00:31:42,025 --> 00:31:45,777 -Signore, lei non è un gentiluomo. -E tu, signorina, non sei una signora. 404 00:31:45,987 --> 00:31:49,573 Non ce l'ho con te. Le donne non hanno mai avuto alcun fascino per me. 405 00:31:49,824 --> 00:31:52,534 Prima ti approfitti di me, allora mi insulti! 406 00:31:52,785 --> 00:31:54,369 Lo intendevo come un complimento. 407 00:31:54,621 --> 00:31:58,874 Spero di vederti di più, quando sei libero dall'incantesimo del signor Wilkes. 408 00:31:59,125 --> 00:32:02,210 Non mi sembra altrettanto buono abbastanza per una ragazza come te... 409 00:32:02,462 --> 00:32:05,088 Cos'era? La tua "passione di vivere". 410 00:32:05,340 --> 00:32:07,674 Come osi! Non sei degno di pulirgli gli stivali! 411 00:32:07,884 --> 00:32:09,468 [RHETT RIDE] 412 00:32:09,719 --> 00:32:12,804 E lo avresti odiato per il resto della tua vita 413 00:32:14,766 --> 00:32:18,685 INDIA: Sicuramente ha fatto una figuraccia di se stessa che corre dietro a tutti gli uomini. 414 00:32:18,937 --> 00:32:20,354 MELANI: Non è giusto, India. 415 00:32:20,605 --> 00:32:23,482 Lei è così attraente gli uomini naturalmente affollano lei. 416 00:32:23,650 --> 00:32:25,817 INDIA: Melanie, sei semplicemente troppo bella per essere vera. 417 00:32:26,069 --> 00:32:29,696 -Non l'hai vista dare la caccia a Charles? -E sa che Charles mi appartiene. 418 00:32:29,948 --> 00:32:31,406 Ti sbagli, India. 419 00:32:31,658 --> 00:32:34,743 Scarlett è semplicemente allegra e vivace. 420 00:32:35,203 --> 00:32:37,955 INDIA: Gli uomini flirtano così con le ragazze, ma non li sposano. 421 00:32:38,122 --> 00:32:40,749 MELANI: Penso che tu sia molto cattivo con lei. 422 00:32:40,959 --> 00:32:43,001 [UOMINI CHE URLANO] 423 00:33:03,064 --> 00:33:04,982 Signorina O'Hara! 424 00:33:07,819 --> 00:33:09,027 Signorina O'Hara! 425 00:33:09,278 --> 00:33:12,280 Il signor Lincoln ha chiamato i volontari per combattere contro di noi! 426 00:33:12,490 --> 00:33:14,992 Non pensate voi uomini? su qualcosa di importante? 427 00:33:15,201 --> 00:33:19,079 Ma è guerra! Se ne vanno tutti arruolarsi. vado anch'io! 428 00:33:19,288 --> 00:33:20,998 Tutti? 429 00:33:24,627 --> 00:33:27,295 CARLO: Signorina O'Hara, le dispiacerà? 430 00:33:27,547 --> 00:33:28,797 Per vederci andare? 431 00:33:29,007 --> 00:33:31,633 Piangerò nel cuscino ogni notte. 432 00:33:31,843 --> 00:33:33,593 Signorina O'Hara, ti ho detto che ti amavo. 433 00:33:33,803 --> 00:33:38,140 Sei la ragazza più bella del mondo, e il più dolce, il più caro. 434 00:33:38,391 --> 00:33:40,642 Non potevo sperare che tu potessi amarmi. 435 00:33:40,893 --> 00:33:44,312 Sono così goffo e stupido e non è neanche lontanamente abbastanza buono per te. 436 00:33:44,564 --> 00:33:48,191 Ma se potessi pensare di sposarmi, Farei qualsiasi cosa al mondo per te. 437 00:33:48,359 --> 00:33:49,526 Qualsiasi cosa, lo prometto. 438 00:33:50,403 --> 00:33:51,445 Cosa hai detto? 439 00:33:51,696 --> 00:33:55,198 Signorina O'Hara, ho detto, "Mi sposeresti?" 440 00:34:00,288 --> 00:34:02,706 Sì, signor Hamilton, lo farò. 441 00:34:02,915 --> 00:34:05,459 Desideri? Mi sposerai? Mi aspetterai? 442 00:34:05,668 --> 00:34:09,379 -Non credo che vorrei aspettare. -Mi sposerai prima che vada? 443 00:34:09,797 --> 00:34:13,216 Oh, signorina O'Hara! Scarlett. 444 00:34:15,303 --> 00:34:17,929 -Quando posso parlare con tuo padre? -Prima è, meglio è. 445 00:34:18,139 --> 00:34:22,517 Vado adesso, non vedo l'ora. Mi scusi, caro? 446 00:34:24,228 --> 00:34:25,645 Caro! 447 00:34:26,522 --> 00:34:28,398 Signor O'Hara! Signor O'Hara! 448 00:34:28,649 --> 00:34:32,944 -Ci vorrà una settimana prima che mi chiamino. -Una settimana prima che ti portino via da me! 449 00:34:51,881 --> 00:34:54,633 [BOCCE] Oh, Ashley. 450 00:35:06,604 --> 00:35:09,106 Ho pensato a te al nostro matrimonio ieri... 451 00:35:09,315 --> 00:35:11,566 ...e speravo il tuo sarebbe altrettanto bello. 452 00:35:11,818 --> 00:35:14,444 -E lo era! -Lo era? 453 00:35:14,654 --> 00:35:17,489 Ora siamo davvero, veramente sorelle. 454 00:35:17,740 --> 00:35:19,199 -Carlo! -Melania. 455 00:35:27,125 --> 00:35:28,416 Non piangere, tesoro. 456 00:35:28,626 --> 00:35:33,004 La guerra finirà tra poche settimane, e tornerò da te. 457 00:36:16,591 --> 00:36:18,466 Signorina Scarlett! 458 00:36:18,718 --> 00:36:21,803 Non mi interessa! Sono troppo giovane per essere vedova. 459 00:36:22,013 --> 00:36:23,388 Signorina Scarlett! 460 00:36:25,099 --> 00:36:28,518 Perché, andrei semplicemente in giro spaventare le persone in quella cosa. 461 00:36:28,769 --> 00:36:31,188 Non dovresti stare in mezzo alla gente. Sei in lutto! 462 00:36:31,397 --> 00:36:34,149 Per quello? Non sento niente. 463 00:36:34,358 --> 00:36:37,319 Perché dovrei farlo? fingere e fingere? 464 00:36:37,737 --> 00:36:39,654 Che cos'è? 465 00:36:39,822 --> 00:36:43,074 Oh, povero bambino! 466 00:36:43,492 --> 00:36:44,534 Che cos'è? 467 00:36:44,744 --> 00:36:46,411 SCARLETT: La mia vita è finita! 468 00:36:46,662 --> 00:36:50,790 -Non mi succederà più niente! -Caro.... 469 00:36:51,667 --> 00:36:54,794 Oh, mamma, So che pensi che io sia orribile. 470 00:36:55,046 --> 00:36:57,505 Ma proprio non posso sopportarlo andare in giro in nero. 471 00:36:57,757 --> 00:37:01,843 È già abbastanza brutto non poterlo fare andare alle feste. Ma anche tu guardi da questa parte? 472 00:37:02,094 --> 00:37:03,762 Non penso che tu sia affatto orribile. 473 00:37:04,013 --> 00:37:08,350 È naturale che tu voglia sembrare giovane e sii giovane quando sei giovane. 474 00:37:08,601 --> 00:37:10,852 Oh, tesoro! 475 00:37:11,103 --> 00:37:14,356 Come ti piacerebbe visitare qualche posto? Savana, forse? 476 00:37:14,565 --> 00:37:17,317 Cosa farei a Savannah? 477 00:37:17,526 --> 00:37:20,820 Bene, Atlanta allora. C'è molto da fare lì. 478 00:37:21,030 --> 00:37:24,157 E tu puoi stare con Melanie e sua zia Pittypat. 479 00:37:24,825 --> 00:37:26,201 Melanie? 480 00:37:26,452 --> 00:37:27,577 SÌ. 481 00:37:28,204 --> 00:37:29,412 Sì, potrei, no? 482 00:37:29,664 --> 00:37:32,749 Oh, mamma, sei più dolce di chiunque altro al mondo! 483 00:37:33,000 --> 00:37:34,417 Ti piacerebbe, davvero? 484 00:37:34,669 --> 00:37:38,964 Va bene, allora. Adesso smetti di piangere e sorridi. 485 00:37:39,632 --> 00:37:41,841 Puoi portare Prissy con te. 486 00:37:42,051 --> 00:37:44,427 Inizia a fare le valigie Le cose della signorina Scarlett, mammina. 487 00:37:44,679 --> 00:37:47,305 Vado a scrivere le lettere necessarie. 488 00:37:49,642 --> 00:37:50,684 Atlanta! 489 00:37:50,935 --> 00:37:54,312 Savannah sarebbe meglio per te. Ti ritroverai nei guai ad Atlanta. 490 00:37:54,563 --> 00:37:55,772 Di cosa stai parlando? 491 00:37:56,023 --> 00:37:59,401 Sai di cosa sto parlando. Sto parlando del signor Ashley Wilkes. 492 00:37:59,610 --> 00:38:03,905 Verrà ad Atlanta per il suo congedo e tu lo aspetti proprio come un ragno! 493 00:38:04,156 --> 00:38:07,742 -Appartiene a Miss Melanie-- -Vai a fare le valigie, come ha detto la mamma! 494 00:38:13,708 --> 00:38:15,458 [RIPRODUZIONE DI MUSICA] 495 00:38:28,472 --> 00:38:31,224 Stanno tutti sussurrando e so che si tratta di lei! 496 00:38:31,475 --> 00:38:33,518 Che importa, Pittypat? 497 00:38:33,769 --> 00:38:37,689 Scarlett vive sotto il mio tetto, quindi pensano che io sia responsabile per lei. 498 00:38:37,940 --> 00:38:41,776 E che una vedova appaia in pubblico ad un incontro sociale... 499 00:38:42,028 --> 00:38:44,654 ...ogni volta che ci penso, mi sento svenire. 500 00:38:44,864 --> 00:38:49,034 Sai che Scarlett è venuta qui solo per aiutare a raccogliere fondi per la Causa. 501 00:38:49,243 --> 00:38:52,203 È stato splendido da parte sua fare il sacrificio. 502 00:38:52,455 --> 00:38:57,584 Chiunque ti sentisse parlare penserebbe veniva a ballare invece che a vendere cose. 503 00:39:09,972 --> 00:39:14,851 DR. MEADE: Signore e signori, Ho una notizia importante! Notizie gloriose! 504 00:39:15,102 --> 00:39:18,646 Un altro trionfo per i nostri magnifici uomini d'arme! 505 00:39:18,856 --> 00:39:21,816 Il generale Lee ha completamente frustato il nemico... 506 00:39:22,068 --> 00:39:26,071 ...e travolse l'esercito yankee verso nord dalla Virginia! 507 00:39:26,280 --> 00:39:27,572 [TUTTO IL TIFORE] 508 00:39:35,206 --> 00:39:38,500 E ora, una felice sorpresa per tutti noi. 509 00:39:38,751 --> 00:39:43,171 Abbiamo con noi stasera, la maggior parte coraggioso tra tutti i corridori del blocco... 510 00:39:43,422 --> 00:39:46,716 ...la cui flotta golette, scivolando oltre le pistole yankee... 511 00:39:46,967 --> 00:39:50,929 ...ci hanno portato qui proprio lana e pizzi che indossiamo stasera. 512 00:39:51,180 --> 00:39:55,183 Mi riferisco a questo, onorevoli colleghi fuoco fatuo della conduttura di delimitazione. 513 00:39:55,434 --> 00:39:58,061 Nientemeno che il nostro amico da Charleston... 514 00:39:58,312 --> 00:40:00,063 ...Capitano Rhett Butler! 515 00:40:00,231 --> 00:40:02,232 [TUTTO IL TIFORE] 516 00:40:20,793 --> 00:40:22,252 Permettetemi. 517 00:40:26,507 --> 00:40:29,801 Capitano Butler, che piacere per rivederti. 518 00:40:30,052 --> 00:40:31,886 Ti ho incontrato l'ultima volta a casa di mio marito. 519 00:40:32,138 --> 00:40:34,597 È gentile da parte tua ricordare, La signora Wilkes. 520 00:40:34,849 --> 00:40:37,392 Hai incontrato il capitano Butler? alle Dodici Querce, Scarlett? 521 00:40:37,643 --> 00:40:39,727 Sì, io... penso di sì. 522 00:40:39,979 --> 00:40:42,313 Solo per un momento. Era nella biblioteca. 523 00:40:42,565 --> 00:40:44,816 Avevi rotto qualcosa. 524 00:40:45,651 --> 00:40:48,111 Sì, Capitano Butler, mi ricordo di te. 525 00:40:48,279 --> 00:40:52,073 Signore, la Confederazione chiede il vostro gioielli a nome della nostra nobile Causa. 526 00:40:52,324 --> 00:40:54,367 Non ne indossiamo nessuno. Siamo in lutto. 527 00:40:54,618 --> 00:40:55,910 Aspettare. 528 00:40:56,120 --> 00:40:59,289 A nome della signora Wilkes e la signora Hamilton. 529 00:40:59,582 --> 00:41:00,874 Grazie, Capitano Butler. 530 00:41:01,125 --> 00:41:03,460 Solo un momento, per favore. 531 00:41:05,629 --> 00:41:07,839 Ma è la sua fede nuziale, signora. 532 00:41:08,048 --> 00:41:11,718 Potrebbe aiutare di più mio marito dal mio dito. 533 00:41:11,969 --> 00:41:13,470 Grazie. 534 00:41:15,389 --> 00:41:17,557 È stata una cosa molto bella da fare. 535 00:41:18,642 --> 00:41:19,767 Qui. 536 00:41:20,019 --> 00:41:22,395 Puoi avere anche il mio. Per la causa. 537 00:41:24,815 --> 00:41:28,443 E tu, signora Hamilton. So quanto questo significhi per te. 538 00:41:28,611 --> 00:41:29,652 DR.MEADE: Melanie? 539 00:41:29,904 --> 00:41:32,071 -Dott. Meade? -Ho bisogno della tua approvazione... 540 00:41:32,281 --> 00:41:35,200 ...per qualcosa che vogliamo fare è piuttosto scioccante. 541 00:41:35,868 --> 00:41:37,285 DR. MEADE: Ci scuserai? 542 00:41:39,914 --> 00:41:43,541 Dirò una cosa. La guerra fa le vedove più particolari. 543 00:41:43,709 --> 00:41:44,792 Vorrei che tu andassi via! 544 00:41:45,044 --> 00:41:48,296 Se avessi qualche rilancio, lo sapresti Non vorrei vederti mai più! 545 00:41:51,175 --> 00:41:52,509 Ora, perché essere sciocco? 546 00:41:52,760 --> 00:41:54,344 Non hai motivo di odiarmi. 547 00:41:54,595 --> 00:41:57,680 Porterò con me il tuo colpevole segreto alla mia tomba. 548 00:41:58,557 --> 00:42:02,268 Sarei molto antipatriottico da odiare un grande eroe della guerra. 549 00:42:02,478 --> 00:42:05,813 Lo dichiaro, ti ho sorpreso si è rivelato un personaggio nobile. 550 00:42:06,023 --> 00:42:09,359 Non posso sopportare di approfittarne delle tue idee da bambina. 551 00:42:09,610 --> 00:42:11,694 Non sono né nobile né eroico. 552 00:42:11,946 --> 00:42:15,657 -Ma tu sei un corridore del blocco? -A scopo di lucro, e solo a scopo di lucro. 553 00:42:15,866 --> 00:42:17,617 Non credi nella Causa? 554 00:42:17,868 --> 00:42:22,038 Rhett Butler è l'unica causa che conosco. Il resto non significa molto per me. 555 00:42:25,501 --> 00:42:27,293 E ora, signore e signori... 556 00:42:27,545 --> 00:42:30,505 ...Ho una sorpresa sorprendente a beneficio dell'ospedale. 557 00:42:32,550 --> 00:42:36,511 Signori, se volete condurre la bobina con la donna che preferisci... 558 00:42:36,720 --> 00:42:38,096 ...devi fare un'offerta per lei! 559 00:42:40,099 --> 00:42:44,644 Caroline Meade, come puoi lasciare che il tuo il marito conduce quest'asta di schiavi! 560 00:42:44,895 --> 00:42:47,605 Darlene Merriwether, come osi criticarmi! 561 00:42:47,815 --> 00:42:52,193 Melanie lo ha detto al dottore se è per la Causa, va benissimo. 562 00:42:52,361 --> 00:42:53,403 L'ha fatto? 563 00:42:53,654 --> 00:42:56,906 Oh caro! Oh caro! Dove sono i miei sali profumati? 564 00:42:57,116 --> 00:43:00,743 -Credo che sverrò. -Non osare svenire, Pittypat! 565 00:43:00,953 --> 00:43:04,539 Se Melanie dice che va tutto bene, va tutto bene. 566 00:43:04,790 --> 00:43:07,792 DR. MEADE: Venite, signori, sento le tue offerte? Fai le tue offerte! 567 00:43:08,460 --> 00:43:10,461 Non siate timidi, signori! 568 00:43:10,963 --> 00:43:15,216 Venti dollari! Venti dollari per la signorina Maybelle Merriwether! 569 00:43:15,467 --> 00:43:17,343 Venticinque dollari per la signorina Fanny Elsing! 570 00:43:17,595 --> 00:43:19,262 DR. MEADE: Solo $ 25 per regalare il tuo... 571 00:43:19,513 --> 00:43:23,391 -Centocinquanta dollari in oro. -Per quale signora, signore? 572 00:43:23,642 --> 00:43:25,393 Per la signora Charles Hamilton. 573 00:43:25,561 --> 00:43:27,395 [DONNE CHE ASPIRANO] 574 00:43:28,522 --> 00:43:31,524 -Per chi, signore? -Sig.ra. Carlo Hamilton. 575 00:43:31,775 --> 00:43:33,735 La signora Hamilton è in lutto. 576 00:43:33,986 --> 00:43:36,738 Ma sono sicuro che qualcuna delle nostre belle di Atlanta sarei orgoglioso di... 577 00:43:36,947 --> 00:43:39,991 Dottor Meade, ho detto La signora Charles Hamilton. 578 00:43:40,868 --> 00:43:42,535 Non lo prenderà in considerazione, signore. 579 00:43:43,412 --> 00:43:44,829 Oh, sì, lo farò! 580 00:43:45,080 --> 00:43:46,623 [DONNE CHE ASPIRANO] 581 00:43:47,249 --> 00:43:49,667 DONNA 1: Mio Dio gentile! 582 00:43:54,089 --> 00:43:56,591 PECCATO: Oh! Oh! 583 00:43:57,426 --> 00:43:59,594 Scegli i tuoi partner per il mulinello Virginia! 584 00:44:01,305 --> 00:44:03,056 Abbiamo scioccato la Confederazione. 585 00:44:03,307 --> 00:44:05,099 È come un blocco, vero? 586 00:44:05,309 --> 00:44:08,436 E' peggio. mi aspetto ne trarrà un profitto molto fantasioso. 587 00:44:08,646 --> 00:44:11,689 Non mi interessa cosa ti aspetti. Ballerò e ballerò! 588 00:44:11,940 --> 00:44:15,526 Stasera non mi dispiacerebbe ballare con Abe Lincoln in persona! 589 00:44:46,892 --> 00:44:49,310 Un altro ballo e la mia reputazione sarà perso per sempre. 590 00:44:49,478 --> 00:44:51,813 Con sufficiente coraggio puoi fare a meno della reputazione. 591 00:44:52,022 --> 00:44:53,981 Oh, parli in modo scandaloso! 592 00:45:01,699 --> 00:45:04,158 Fai il valzer divinamente, Capitano Butler. 593 00:45:04,410 --> 00:45:08,121 Non iniziare a flirtare con me. Non sono uno dei tuoi fidanzati della piantagione. 594 00:45:08,372 --> 00:45:10,331 Da te voglio di più che flirtare. 595 00:45:11,083 --> 00:45:12,917 Cosa vuoi? 596 00:45:13,168 --> 00:45:18,131 Te lo dirò, Scarlett O'Hara, se accetti quella bella del sud ti toglie la smorfia dalla faccia. 597 00:45:18,382 --> 00:45:22,677 Un giorno voglio che tu mi dica il parole che ti ho sentito dire ad Ashley Wilkes. 598 00:45:23,137 --> 00:45:24,679 "Ti amo." 599 00:45:24,930 --> 00:45:28,725 E' qualcosa che non sentirai mai da me finché vivi. 600 00:45:49,037 --> 00:45:53,791 MELANIE: Che dolcezza. Che gentile. È un gentiluomo premuroso. 601 00:45:54,042 --> 00:45:57,920 SCARLETT: Perché non lo dice qualcosa sul mio sacrificio? 602 00:46:02,801 --> 00:46:05,178 SCARLETT: Oh. OH! 603 00:46:05,721 --> 00:46:07,472 Oh, che cosa cara! 604 00:46:07,681 --> 00:46:09,724 Oh, Rhett, è adorabile, adorabile! 605 00:46:09,975 --> 00:46:12,935 Non l'hai portato davvero direttamente da Parigi solo per me. 606 00:46:13,145 --> 00:46:17,023 Sì, pensavo che fosse giunto il momento Ti ho tirato fuori da quel finto lutto. 607 00:46:17,191 --> 00:46:20,109 Al prossimo viaggio te ne porterò qualcuno seta verde per un abito abbinato. 608 00:46:20,277 --> 00:46:22,737 -Oh, Rhett. -È mio dovere verso il nostro... 609 00:46:22,988 --> 00:46:27,366 ...ragazzi coraggiosi al fronte mantenere le nostre ragazze a casa belle. 610 00:46:27,618 --> 00:46:29,827 SCARLETT: Era da tanto che non avevo niente di nuovo! 611 00:46:40,339 --> 00:46:42,089 Come sembro? 612 00:46:42,633 --> 00:46:44,425 Terribile! Semplicemente orribile! 613 00:46:44,676 --> 00:46:46,052 Perché? Qual è il problema? 614 00:46:46,303 --> 00:46:50,681 Questa guerra ha smesso di essere uno scherzo quando una ragazza non conosce l'ultima moda. 615 00:46:56,188 --> 00:46:59,649 [RISA] Oh, Rett! Lasciamelo fare. 616 00:47:04,112 --> 00:47:07,824 Ma, Rhett, non lo so come oserei indossarlo! 617 00:47:08,075 --> 00:47:09,659 Lo farai, però. 618 00:47:10,035 --> 00:47:12,411 E un'altra cosa, quei pantaloni! 619 00:47:12,621 --> 00:47:15,331 Non conosco una donna a Parigi chi indossa più i pantaloni. 620 00:47:15,582 --> 00:47:19,210 Cosa...? Non dovresti parlare di queste cose. 621 00:47:19,419 --> 00:47:23,047 Non ti dispiace che io sappia di loro, sto solo parlando di loro. 622 00:47:23,257 --> 00:47:26,801 Non posso continuare ad accettare questi doni, anche se sei terribilmente gentile. 623 00:47:27,052 --> 00:47:28,845 Non sono gentile. Ti sto tentando. 624 00:47:29,054 --> 00:47:32,765 Non do mai senza aspettarmi qualcosa in cambio. Vengo sempre pagato. 625 00:47:32,975 --> 00:47:35,142 Non ti sposerò pagare il cofano. 626 00:47:35,394 --> 00:47:38,479 Non illuderti. Non sono un uomo da sposare. 627 00:47:38,730 --> 00:47:41,566 Beh, non ti bacerò neanche per questo. 628 00:47:51,660 --> 00:47:53,870 Apri gli occhi e guardami. 629 00:47:54,872 --> 00:47:56,706 No, non penso che ti bacerò. 630 00:47:56,874 --> 00:47:58,416 Anche se hai un disperato bisogno di baciarti. 631 00:47:58,584 --> 00:48:01,377 Questo è ciò che non va in te. Dovresti essere baciato, e spesso. 632 00:48:01,587 --> 00:48:03,004 E da qualcuno che sa come farlo. 633 00:48:03,171 --> 00:48:05,548 E suppongo che tu pensi sei la persona giusta! 634 00:48:05,799 --> 00:48:08,926 Potrei esserlo, se fosse il momento giusto mai venuto. 635 00:48:09,136 --> 00:48:11,846 Sei un presuntuoso, bastardo dal cuore nero! 636 00:48:12,097 --> 00:48:14,515 Non so perché Ti ho lasciato venire a trovarmi. 637 00:48:14,975 --> 00:48:16,309 Ti dirò perché, Scarlett. 638 00:48:16,560 --> 00:48:21,022 Sono l'unico uomo sopra i 16 anni e sotto i 60 chi è qui per farti divertire. 639 00:48:21,273 --> 00:48:23,816 Ma rallegrati. La guerra non può durare ancora a lungo. 640 00:48:24,067 --> 00:48:25,693 Davvero, Rhett? Perché? 641 00:48:25,944 --> 00:48:28,905 C'è una battaglia in corso adesso questo dovrebbe sistemare le cose... 642 00:48:29,114 --> 00:48:30,781 -...in un modo o nell'altro. -Oh, Rhett. 643 00:48:31,033 --> 00:48:32,658 Ashley c'è? 644 00:48:33,785 --> 00:48:37,038 Quindi non hai la testa di legno Il signor Wilkes è fuori di testa. 645 00:48:37,289 --> 00:48:40,625 -Sì, suppongo che ci sia. -Ma dimmi, dov'è? 646 00:48:40,876 --> 00:48:44,754 Una cittadina della Pennsylvania chiamato Gettysburg. 647 00:49:13,617 --> 00:49:16,661 UOMO: Elenchi delle vittime! Elenchi delle vittime! 648 00:49:21,416 --> 00:49:24,377 DONNA: Per favore! Per favore! 649 00:49:28,674 --> 00:49:31,300 [DONNE CHE PIANGONO] 650 00:49:40,686 --> 00:49:43,354 [NESSUN DIALOGO SONORO] 651 00:49:50,904 --> 00:49:53,322 [LA BAND SUONA "DIXIE"] 652 00:50:05,460 --> 00:50:09,338 Eccolo qui. Stavano litigando per loro così, si è strappato a metà. 653 00:50:09,589 --> 00:50:11,090 Scarlett, guarda. 654 00:50:11,341 --> 00:50:13,009 La W è alla fine. 655 00:50:16,388 --> 00:50:21,308 Wellman, Wendel, White, Whitman, Wilkens, Williams, Woolsey, Wortman... 656 00:50:21,518 --> 00:50:24,437 Scarlett, l'hai superato! 657 00:50:24,646 --> 00:50:27,189 Lui non è lì! Lui non è lì! 658 00:50:27,441 --> 00:50:29,650 Ashley è al sicuro, non è nell'elenco! 659 00:50:29,901 --> 00:50:32,987 Oh, è al sicuro. È al sicuro! 660 00:50:34,197 --> 00:50:39,035 Scarlett, sei così dolce a preoccuparti riguardo ad Ashley mi piace così. 661 00:50:45,167 --> 00:50:47,376 Devo andare da lei. 662 00:50:48,253 --> 00:50:50,796 Non farlo, mia cara. Non qui. 663 00:50:51,006 --> 00:50:52,798 Andiamo a casa. 664 00:50:53,675 --> 00:50:55,301 Il dottor Meade, non...? 665 00:50:55,510 --> 00:50:58,679 Sì, il nostro ragazzo Darcy. 666 00:50:58,930 --> 00:51:01,974 Stavo facendo questi guanti per lui. 667 00:51:02,225 --> 00:51:04,477 Non ne avrà bisogno adesso. 668 00:51:05,103 --> 00:51:06,395 Bene, mi arruolerò. 669 00:51:06,646 --> 00:51:08,856 Glielo mostrerò! Ucciderò quegli Yankees! 670 00:51:09,066 --> 00:51:10,149 Chiudi la bocca. 671 00:51:10,400 --> 00:51:14,570 Pensi che aiuterà tua madre sparare anche a te? È sciocco! 672 00:51:17,407 --> 00:51:18,866 È una giornata nera, Scarlett. 673 00:51:19,117 --> 00:51:20,534 Non hai avuto brutte notizie, vero? 674 00:51:20,744 --> 00:51:23,704 -Ashley è al sicuro. -Ne sono felice, per il bene della signora Wilkes. 675 00:51:23,955 --> 00:51:25,247 Ce ne sono tanti altri. 676 00:51:25,499 --> 00:51:28,250 -Qualcuno dei tuoi amici? - Di ogni famiglia della contea. 677 00:51:28,460 --> 00:51:30,961 - I Tarleton, tutti e due. -SÌ. 678 00:51:31,671 --> 00:51:34,507 Guardali. Tutta questa povera gente tragica. 679 00:51:34,758 --> 00:51:38,719 Il Sud è in ginocchio. Non risorgerà mai più. 680 00:51:38,970 --> 00:51:40,262 La causa. 681 00:51:40,514 --> 00:51:43,724 La causa del vivere nel passato sta morendo proprio davanti a noi. 682 00:51:43,975 --> 00:51:45,810 Non ti ho mai sentito parlare così. 683 00:51:46,019 --> 00:51:50,981 Sono arrabbiato. I rifiuti mi fanno sempre arrabbiare ed ecco di cosa si tratta, puro spreco! 684 00:51:52,400 --> 00:51:53,984 Ma non abbatterti. 685 00:51:54,277 --> 00:51:57,863 Ashley è ancora viva per tornare a casa alle donne che lo amano. 686 00:51:58,073 --> 00:51:59,532 Entrambi. 687 00:52:09,543 --> 00:52:12,503 [SUONO DEL CAMPANELLO DEL TRENO] 688 00:52:36,236 --> 00:52:37,528 MELANI: Sei qui! 689 00:52:41,199 --> 00:52:44,493 Oh, sei qui! Sei davvero qui, finalmente! 690 00:52:44,744 --> 00:52:46,662 Oh, mio ​​caro, ho aspettato così a lungo! 691 00:52:46,913 --> 00:52:49,123 Melanie, mia cara, mia cara moglie! 692 00:52:53,170 --> 00:52:55,421 Ma stiamo dimenticando Scarlett. 693 00:52:56,464 --> 00:52:58,549 ASHLEY: Scarlett, cara. 694 00:53:00,510 --> 00:53:04,430 Perché, è questo un modo per salutare? un guerriero che ritorna? 695 00:53:04,681 --> 00:53:06,265 Ashley, io.... 696 00:53:06,641 --> 00:53:08,350 Io.... 697 00:53:09,394 --> 00:53:11,687 Buon Natale, Ashley. 698 00:53:19,696 --> 00:53:23,365 Andiamo, vecchio signore, andiamo. Abbiamo mangiato tutte le tue mogli. 699 00:53:24,159 --> 00:53:25,910 Abbiamo mangiato tutti i tuoi pulcini. 700 00:53:26,161 --> 00:53:28,787 Non hai nessuno di cui preoccuparti la tua testa riguardo alla partenza. 701 00:53:29,831 --> 00:53:32,958 Dai. Ora semplicemente stai fermo così tu... 702 00:53:33,168 --> 00:53:35,252 ...può essere Natale per i bianchi. 703 00:53:35,503 --> 00:53:37,213 Adesso aspetta! 704 00:53:37,756 --> 00:53:39,173 Aspettare! 705 00:53:39,382 --> 00:53:40,966 Non diventare così arrogante. 706 00:53:41,593 --> 00:53:44,637 Anche se sei l'ultimo pollo ad Atlanta. 707 00:53:46,556 --> 00:53:48,641 SCARLETT: Non parliamo della guerra. 708 00:53:48,892 --> 00:53:52,478 Parliamo delle Dodici Querce e di Tara e tempi prima che ci fosse una guerra. 709 00:53:52,729 --> 00:53:54,021 Potremmo avere il vino? 710 00:53:54,231 --> 00:53:56,523 PITTY: Perché l'hai detto lì? non era abbastanza? 711 00:53:56,816 --> 00:54:00,319 Ce n'è in abbondanza. E' proprio l'ultimo della bella Madeira di mio padre. 712 00:54:00,528 --> 00:54:04,281 L'ha preso da suo zio L'ammiraglio Will Hamilton di Savannah... 713 00:54:04,532 --> 00:54:07,993 ...che sposò sua cugina Jessica Carroll di Carrolton... 714 00:54:08,203 --> 00:54:11,580 ...che era suo cugino di secondo grado e anche simile ai Wilkes. 715 00:54:11,831 --> 00:54:15,626 L'ho salvato per fare gli auguri ad Ashley un buon Natale. 716 00:54:16,002 --> 00:54:21,131 Ma non devi berlo tutto in una volta, perchè è l'ultimo. 717 00:54:24,552 --> 00:54:27,388 Dicevo sul serio, mia cara. È stato un bel regalo di Natale. 718 00:54:27,639 --> 00:54:29,807 Solo i generali hanno tuniche così. 719 00:54:30,058 --> 00:54:31,684 Sono così felice che ti piaccia. 720 00:54:31,935 --> 00:54:33,477 Dove hai preso la stoffa? 721 00:54:33,728 --> 00:54:35,729 È stato inviato da una signora di Charleston. 722 00:54:35,981 --> 00:54:40,317 Ho allattato suo figlio mentre era in ospedale prima di morire e... 723 00:54:40,819 --> 00:54:43,237 Te ne prenderai cura, vero? 724 00:54:43,446 --> 00:54:46,782 Non lascerai che si strappi. Promettimelo. 725 00:54:47,033 --> 00:54:48,450 Non devi preoccuparti. 726 00:54:48,702 --> 00:54:52,830 Te lo riporterò senza alcun buco. Prometto. 727 00:54:55,125 --> 00:54:58,460 ASHLEY: Buonanotte, mia cara. -Buona notte, Scarlett, tesoro. 728 00:55:11,474 --> 00:55:13,726 Zio Peter, è ora? che il signor Ashley se ne vada? 729 00:55:13,977 --> 00:55:15,561 Abbastanza veloce adesso, signorina Scarlett. 730 00:55:15,770 --> 00:55:19,315 Melanie non va al deposito? Non ha cambiato idea? 731 00:55:19,482 --> 00:55:20,941 No, signora, si sta sdraiando. 732 00:55:21,151 --> 00:55:25,779 È così sconvolta, le ha detto il signor Wilkes non può nemmeno scendere. 733 00:55:31,745 --> 00:55:32,953 Ashley.... 734 00:55:37,083 --> 00:55:39,752 Ashley, lasciami venire con te al deposito. 735 00:55:40,128 --> 00:55:43,297 Scarlett, preferirei ricordare tu come sei adesso. 736 00:55:43,548 --> 00:55:45,799 Non tremare al deposito. 737 00:55:46,092 --> 00:55:47,468 Va bene. 738 00:55:47,761 --> 00:55:51,221 Ashley, ho un regalo anche per te! 739 00:55:57,645 --> 00:56:00,189 Perché, Scarlett, è bellissimo! 740 00:56:00,398 --> 00:56:02,691 Legalo addosso, mia cara. 741 00:56:03,485 --> 00:56:07,488 Mentre Melly faceva una nuova tunica, Ho fatto questo per abbinarlo. 742 00:56:07,739 --> 00:56:09,782 L'hai fatto tu? 743 00:56:09,991 --> 00:56:12,701 Bene, allora lo farò valorizzarlo ancora di più. 744 00:56:13,370 --> 00:56:16,455 Lo sai che non c'è niente Non lo farei per te. 745 00:56:17,165 --> 00:56:18,957 C'è qualcosa che puoi fare per me. 746 00:56:19,209 --> 00:56:20,459 Che cos'è? 747 00:56:20,710 --> 00:56:23,128 Ti prenderai cura di Melanie per me? 748 00:56:23,755 --> 00:56:27,424 È così fragile e gentile, e lei ti ama così tanto. 749 00:56:27,675 --> 00:56:30,677 -Se venissi ucciso... -Non devi dirlo! Porta sfortuna. 750 00:56:30,929 --> 00:56:32,554 Di' una preghiera, velocemente. 751 00:56:32,806 --> 00:56:34,807 Ne dici uno per me. 752 00:56:35,308 --> 00:56:38,685 Avremo bisogno di tutte le nostre preghiere. Ora la fine sta arrivando. 753 00:56:38,937 --> 00:56:41,688 -La fine? -La fine della guerra... 754 00:56:42,315 --> 00:56:44,817 ...e la fine del nostro mondo, Scarlett. 755 00:56:45,527 --> 00:56:48,362 Ma tu non pensi gli Yankees ci stanno battendo? 756 00:56:48,530 --> 00:56:52,199 Oh, Scarlett, i miei uomini sono scalzi adesso! 757 00:56:52,409 --> 00:56:55,244 E la neve nel profondo della Virginia. 758 00:56:55,537 --> 00:56:59,623 Quando li vedo, e vedo gli Yankees arrivano e arrivano... 759 00:56:59,874 --> 00:57:02,960 ...sempre di più! 760 00:57:04,796 --> 00:57:07,047 Quando arriverà la fine, Sarò lontano. 761 00:57:08,550 --> 00:57:11,301 Mi sarà di conforto sapere che lei ha te. 762 00:57:12,095 --> 00:57:15,055 Lo prometterai, vero? 763 00:57:16,724 --> 00:57:18,142 SÌ. 764 00:57:19,102 --> 00:57:21,645 È tutto, Ashley? 765 00:57:21,896 --> 00:57:24,898 Tutto tranne... arrivederci. 766 00:57:25,150 --> 00:57:26,650 Oh, Ashley, non posso lasciarti andare! 767 00:57:26,901 --> 00:57:29,903 -Devi essere coraggioso. Devi! -No, no! 768 00:57:30,155 --> 00:57:32,364 In quale altro modo posso sopportare di andarci? 769 00:57:33,032 --> 00:57:37,578 Oh, Scarlett! Stai così bene e forte e bello. 770 00:57:38,037 --> 00:57:40,747 Non solo il tuo dolce viso, mia cara... 771 00:57:40,999 --> 00:57:42,583 ...ma tu. 772 00:57:42,834 --> 00:57:44,084 [SUONARI DELL'OROLOGIO] 773 00:57:46,838 --> 00:57:50,299 Ashley, baciami. Dammi un bacio d'addio. 774 00:57:52,343 --> 00:57:54,511 Ashley. 775 00:57:56,848 --> 00:57:59,850 ASHLEY: No, Scarlett. NO! -Oh, Ashley, ti amo. 776 00:58:00,059 --> 00:58:03,061 Ti ho sempre amato. Non ho mai amato nessun altro. 777 00:58:03,271 --> 00:58:05,731 Ho sposato Charles solo per ferirti. 778 00:58:05,940 --> 00:58:09,067 Ashley, dimmi che mi ami. 779 00:58:09,319 --> 00:58:12,196 Ci vivrò per il resto della mia vita! 780 00:58:13,490 --> 00:58:15,115 Arrivederci. 781 00:58:34,511 --> 00:58:37,012 Quando la guerra sarà finita, Ashley. 782 00:58:37,597 --> 00:58:39,723 Quando la guerra sarà finita. 783 00:59:00,036 --> 00:59:02,371 SOLDATO: --e c'è un posto a casa... 784 00:59:02,622 --> 00:59:06,792 ...dove un susino selvatico fiorisce in primavera... 785 00:59:07,043 --> 00:59:08,961 ...giù al torrente, sai. 786 00:59:09,212 --> 00:59:11,463 Sì, lo so, lo so. 787 00:59:11,714 --> 00:59:14,883 SOLDATO: Quando eravamo piccoli, io e mio fratello Jeff eravamo soliti... 788 00:59:15,093 --> 00:59:18,845 Ti ho parlato di mio fratello Jeff, non è vero, signora? 789 00:59:19,055 --> 00:59:21,974 Lo so. Lui.... 790 00:59:22,183 --> 00:59:25,102 Non lo sappiamo dove si trova Jeff adesso, signora. 791 00:59:25,353 --> 00:59:29,064 Dalla corsa al toro, non abbiamo sentito nulla e... 792 00:59:29,274 --> 00:59:31,400 Per favore, dobbiamo averlo la tua temperatura adesso. 793 00:59:31,651 --> 00:59:35,988 Prendi questo in bocca e basta e non parlare più Non solo adesso. 794 00:59:36,239 --> 00:59:39,908 Melanie, sono così stanco. Devo andare a casa. 795 00:59:40,159 --> 00:59:42,202 Non sei stanca, Melanie? 796 00:59:42,412 --> 00:59:45,372 No, non sono stanca, Scarlett. 797 00:59:45,623 --> 00:59:49,084 Questa potrebbe essere Ashley... 798 00:59:49,335 --> 00:59:52,254 ...e solo estranei qui per consolarlo. 799 00:59:52,463 --> 00:59:54,923 No, non sono stanca, Scarlett. 800 00:59:55,758 --> 00:59:57,634 Potrebbero essere tutti... 801 00:59:57,885 --> 00:59:59,720 ... Ashley. 802 01:00:11,357 --> 01:00:15,193 BELLE: Ho aspettato un'ora intera per parlarvi, signora Wilkes. 803 01:00:15,445 --> 01:00:18,238 Vai avanti, spazzatura. Non importunare queste signore. 804 01:00:18,489 --> 01:00:22,034 -Non parlarle. -Va tutto bene. Chi sei? 805 01:00:22,243 --> 01:00:23,535 Mi chiamo Belle Watling. 806 01:00:23,786 --> 01:00:27,080 Ma non importa. Pensi che non abbia affari qui. 807 01:00:27,332 --> 01:00:29,625 Dimmi cosa vuoi vedermi in giro. 808 01:00:29,876 --> 01:00:33,211 La prima volta che vengo qui, dico: "Belle, sei un'infermiera." 809 01:00:33,463 --> 01:00:37,507 Non volevano il mio tipo di assistenza infermieristica. Molto probabilmente avevano ragione. 810 01:00:37,759 --> 01:00:42,054 Poi ho provato a dargli dei soldi. Nemmeno i miei soldi erano abbastanza buoni! 811 01:00:42,263 --> 01:00:43,639 Le vecchie pavoniste! 812 01:00:43,890 --> 01:00:46,516 Conosco un signore che dice sei un essere umano. 813 01:00:46,726 --> 01:00:50,228 Se lo sei, cosa che non è, prenderai i miei soldi per l'ospedale. 814 01:00:50,480 --> 01:00:53,357 Cosa stai facendo qui? Non te lo hanno già detto due volte? 815 01:00:53,608 --> 01:00:55,609 Questa volta sto conversando con la signora Wilkes! 816 01:00:55,818 --> 01:00:59,821 Potresti anche prendere i miei soldi. Sono bei soldi, anche se sono miei. 817 01:01:00,073 --> 01:01:04,618 -Sono sicuro che sei molto generoso. -Sono un confederato, come tutti gli altri. 818 01:01:04,869 --> 01:01:06,370 Certo che lo sei! 819 01:01:06,621 --> 01:01:08,664 Alcune persone qui non si sentirebbero così. 820 01:01:08,915 --> 01:01:12,084 Ma forse non lo sono buoni cristiani come te. 821 01:01:18,758 --> 01:01:21,593 Senta, signora Meade, è una grande quantità di denaro. 822 01:01:21,844 --> 01:01:24,179 Dieci, 20, 30, 50! 823 01:01:24,389 --> 01:01:26,932 E non è la nostra carta moneta, è oro! 824 01:01:27,183 --> 01:01:30,310 Fammi vedere quel fazzoletto. R.B.! 825 01:01:32,897 --> 01:01:36,483 E lei sta andando via nella carrozza di Rhett Butler! 826 01:01:37,193 --> 01:01:40,862 Oh, se non fossi una signora, cosa non direi a quel bastardo! 827 01:02:02,051 --> 01:02:04,261 [ESPLOSIONI A DISTANZA] 828 01:02:14,856 --> 01:02:17,774 "Il Signore è il mio pastore, Non mi mancherà. 829 01:02:18,067 --> 01:02:21,528 Mi fa sdraiare nei verdi pascoli. 830 01:02:21,696 --> 01:02:24,030 [VOCE SILENZIATA] 831 01:02:24,532 --> 01:02:26,575 Egli ristora la mia anima. 832 01:02:26,826 --> 01:02:30,704 Egli mi guida sui sentieri del giustizia per amore del suo nome. 833 01:02:30,913 --> 01:02:34,291 Sì, anche se cammino la valle dell'ombra della morte... 834 01:02:34,542 --> 01:02:37,794 ...non temerò alcun male, perché tu sei con me. 835 01:02:38,045 --> 01:02:40,881 La tua verga e il tuo bastone, mi consolano." 836 01:02:41,424 --> 01:02:42,924 SOLDATO 1: Gli Yankees! 837 01:02:43,176 --> 01:02:46,178 Yankees! Oh, dottor Meade, si stanno avvicinando. 838 01:02:46,429 --> 01:02:50,724 Non entreranno mai ad Atlanta. Non superare mai il vecchio Peg Leg Hood. 839 01:02:51,768 --> 01:02:53,685 SOLDATO 2: Dammi qualcosa per il dolore! 840 01:02:54,645 --> 01:02:56,062 Dammi qualcosa per il dolore! 841 01:02:56,314 --> 01:02:59,274 Mi dispiace, figliolo, non l'abbiamo fatto ho qualcosa da darti. 842 01:03:00,610 --> 01:03:03,445 Questi animali mi stanno facendo impazzire! 843 01:03:04,697 --> 01:03:06,615 Che fortuna! Hai il mio jack. 844 01:03:06,866 --> 01:03:09,284 Dammi un asso e inizierò un'altra guerra. 845 01:03:09,494 --> 01:03:11,369 E dirò alla luna. 846 01:03:14,081 --> 01:03:19,211 --che non ti vedo mai e di nuovo mio padre. 847 01:03:20,213 --> 01:03:21,713 Questa gamba deve staccarsi. 848 01:03:21,964 --> 01:03:24,174 No, non farlo! Lasciami in pace! 849 01:03:24,425 --> 01:03:25,550 Mi dispiace, soldato. 850 01:03:25,760 --> 01:03:29,095 -Abbiamo finito il cloroformio. -Funzioneremo senza. 851 01:03:29,388 --> 01:03:32,057 SOLDATO 3: No, no, non lo farai! Non puoi farlo. 852 01:03:32,308 --> 01:03:33,475 Non te lo permetterò! 853 01:03:33,684 --> 01:03:36,728 Di' al dottor Wilson di togliergli questa gamba. E' cancrena. 854 01:03:36,979 --> 01:03:38,814 SOLDATO 3: No! OH! 855 01:03:39,106 --> 01:03:41,650 Non vedo la mia famiglia da tre giorni. 856 01:03:41,901 --> 01:03:43,944 Vado a casa per mezz'ora. 857 01:03:44,195 --> 01:03:45,862 Ordinato, dammi un passaggio! 858 01:03:49,951 --> 01:03:52,661 Infermiera, può liberare questo letto. 859 01:03:53,079 --> 01:03:54,746 FRANCO: Signorina Scarlett! 860 01:03:56,374 --> 01:03:57,874 Perché, Frank Kennedy. 861 01:03:58,084 --> 01:04:00,210 La signorina Suellen. Sta bene? 862 01:04:00,461 --> 01:04:03,547 Quando ti hanno portato dentro? Sei gravemente ferito? 863 01:04:03,798 --> 01:04:06,216 -Suellen. Lei è...? -Sta bene. 864 01:04:06,425 --> 01:04:08,385 Il dottor Wilson ha bisogno di te nella sala operatoria. 865 01:04:08,553 --> 01:04:10,804 Gli toglierà quella gamba. Meglio sbrigarsi. 866 01:04:12,682 --> 01:04:14,140 Tornerò. 867 01:04:15,476 --> 01:04:20,021 SOLDATO 3: No! Mi lasci in pace! Non! 868 01:04:20,273 --> 01:04:23,024 Non lo sopporto! No, non farlo! 869 01:04:23,192 --> 01:04:26,695 Non tagliare! Non tagliare! 870 01:04:26,946 --> 01:04:30,448 Non! Non! Per favore! 871 01:04:30,700 --> 01:04:32,284 DR. WILSON: Dov'è l'infermiera? 872 01:04:32,827 --> 01:04:34,995 [SOLDATO 3 LAMENTI] 873 01:04:36,080 --> 01:04:37,539 ORDINATO: Il dottor Wilson sta aspettando. 874 01:04:37,790 --> 01:04:40,000 Lascialo aspettare! Vado a casa! Ho fatto abbastanza! 875 01:04:40,251 --> 01:04:43,962 Non voglio che altri uomini muoiano e urlando. Non ne voglio più! 876 01:04:52,763 --> 01:04:54,097 [ESPLOSIONI] 877 01:05:13,993 --> 01:05:16,202 [SUONO DELLA CAMPANELLA] 878 01:05:30,551 --> 01:05:32,469 [UOMINI CHE CANTANO] 879 01:05:44,941 --> 01:05:46,149 Grande Sam! 880 01:05:47,068 --> 01:05:49,653 Grande Sam! Grande Sam! 881 01:05:50,363 --> 01:05:52,656 Onnipotente Mosè! È la signorina Scarlett! 882 01:05:52,823 --> 01:05:55,533 Grande Sam! Grande Sam. 883 01:05:55,701 --> 01:05:59,079 Sam, Elia, profeta, apostolo. Sono così felice di vederti. 884 01:05:59,246 --> 01:06:01,790 Raccontami di Tara, di mia madre. Non mi ha scritto. 885 01:06:01,999 --> 01:06:03,750 -Si è ammalata. -Malato? 886 01:06:04,001 --> 01:06:06,044 Sono solo un po' malato, tutto qui. 887 01:06:06,295 --> 01:06:09,172 Tuo padre si è scatenato quando non lo avrebbero lasciato combattere. 888 01:06:09,423 --> 01:06:13,051 Ha avuto delle crisi quando ci hanno portato via per scavare la fossa per i soldati. 889 01:06:13,302 --> 01:06:16,846 Tua madre ha detto che la Confederazione ne ha bisogno. Stiamo scavando per il sud. 890 01:06:17,098 --> 01:06:19,265 -C'era un dottore? CAPITANO: Dobbiamo marciare. 891 01:06:19,517 --> 01:06:21,810 Non preoccuparti, li fermeremo noi, quegli Yankees. 892 01:06:22,061 --> 01:06:23,645 Addio, Big Sam. Arrivederci, ragazzi. 893 01:06:23,854 --> 01:06:25,730 Se ti ammali o ti fai male, fammi sapere. 894 01:06:25,940 --> 01:06:29,359 -Addio, signorina Scarlett. Arrivederci. SCARLETT: Addio. Arrivederci. 895 01:06:29,527 --> 01:06:31,528 [UOMINI CHE URLANO] 896 01:06:49,463 --> 01:06:51,923 Scarlett! Scarlett! 897 01:06:54,885 --> 01:06:56,219 Ehi. 898 01:06:56,387 --> 01:06:59,639 Sali su questo passeggino. Questo non è un giorno per camminare. Verrai investito! 899 01:06:59,807 --> 01:07:01,266 Oh, Rhett. 900 01:07:01,434 --> 01:07:03,351 Portami da zia Pitty, per favore. 901 01:07:05,229 --> 01:07:06,896 Il panico è un bello spettacolo, vero? 902 01:07:07,148 --> 01:07:08,440 [ESPLOSIONE] 903 01:07:08,607 --> 01:07:10,066 Ehi, ehi! 904 01:07:10,443 --> 01:07:14,195 Solo un'altra delle chiamate di Sherman carte. Presto verrà a trovarci. 905 01:07:14,447 --> 01:07:17,157 Devo uscire di qui prima che arrivino gli Yankees! 906 01:07:17,408 --> 01:07:18,950 Lasciare il lavoro in ospedale? 907 01:07:19,201 --> 01:07:22,954 Oppure ne hai abbastanza della morte e pidocchi e uomini fatti a pezzi? 908 01:07:23,205 --> 01:07:25,373 Suppongo che non fossi destinato per gli uomini malati. 909 01:07:25,624 --> 01:07:29,753 Non parlare così. Ho tanta paura! Vorrei poter uscire di qui. 910 01:07:29,962 --> 01:07:31,212 Usciamo insieme. 911 01:07:31,464 --> 01:07:34,382 Inutile lasciar passare il Sud scendi intorno alle tue orecchie. 912 01:07:34,633 --> 01:07:37,260 Ci sono troppi posti carini andare a visitare. 913 01:07:37,511 --> 01:07:40,346 -Messico, Londra, Parigi-- -Con te? 914 01:07:40,598 --> 01:07:41,806 Sì, signora. 915 01:07:42,016 --> 01:07:45,310 Con un uomo che capisce e ti ammira per quello che sei. 916 01:07:45,561 --> 01:07:48,563 Immagino che apparteniamo insieme, essendo dello stesso tipo. 917 01:07:48,814 --> 01:07:53,359 Stavo aspettando che tu crescessi e togli Ashley dal tuo cuore. 918 01:07:53,569 --> 01:07:57,906 Beh, ho sentito che lo farà la signora Wilkes avere un bambino tra un altro mese circa. 919 01:07:58,115 --> 01:08:02,327 Sarà difficile amare un uomo con cui una moglie e un bambino aggrappati a lui. 920 01:08:02,495 --> 01:08:03,703 Ehi! 921 01:08:04,455 --> 01:08:08,541 Bene, eccoci qui. stai andando? con me o esci? 922 01:08:08,793 --> 01:08:10,543 Ti odio e ti disprezzo, Rhett Butler. 923 01:08:10,711 --> 01:08:13,004 Ti odierò e ti disprezzerò fino alla morte! 924 01:08:13,172 --> 01:08:14,464 [RHETT RIDE] 925 01:08:14,632 --> 01:08:17,717 Oh, no, non lo farai, Scarlett. Non così a lungo. 926 01:08:24,809 --> 01:08:26,184 Signorina Scarlett! Signorina Scarlett! 927 01:08:26,435 --> 01:08:30,063 La gente va tutta a Macon, e la gente sta scappando! 928 01:08:30,314 --> 01:08:33,566 Non posso sopportare quelle palle di cannone proprio nelle mie orecchie! 929 01:08:33,776 --> 01:08:36,069 Svengo ogni volta che ne sento uno. 930 01:08:36,904 --> 01:08:39,197 Zio Peter, fai attenzione a quel baule. 931 01:08:39,406 --> 01:08:41,741 -Non te ne vai? -Potrei essere un codardo... 932 01:08:41,992 --> 01:08:47,038 ...ma oh, caro! Yankees in Georgia! Come sono mai entrati? 933 01:08:47,289 --> 01:08:49,874 Ci vado anch'io. Prissy, vai a fare le valigie. 934 01:08:50,126 --> 01:08:51,543 Aspetta, non ci metterò un minuto. 935 01:08:51,710 --> 01:08:54,212 -Pensi davvero che dovresti farlo? DR. MEADE: Scarlett! 936 01:08:54,922 --> 01:08:57,799 Cos'è questo? Non hai intenzione di scappare? 937 01:08:58,050 --> 01:09:01,219 Non cercare di fermarmi. Non tornerò mai più in quell'ospedale. 938 01:09:01,470 --> 01:09:04,264 Ne ho abbastanza di annusare la morte, di marciume e di morte. 939 01:09:04,515 --> 01:09:07,851 Vado a casa! Voglio mia madre. Mia madre ha bisogno di me. 940 01:09:08,102 --> 01:09:10,270 Ascoltami! Devi restare qui. 941 01:09:10,521 --> 01:09:13,231 Senza accompagnatore? Semplicemente non è... 942 01:09:13,482 --> 01:09:16,151 Buon Dio, questa è la guerra, non una festa in giardino! 943 01:09:16,402 --> 01:09:19,028 -Melanie ha bisogno di te. -Oh, disturba Melanie! 944 01:09:19,238 --> 01:09:22,407 È già malata. Non dovrebbe anche avere un bambino. 945 01:09:22,658 --> 01:09:24,284 Non possiamo portarla con noi? 946 01:09:24,535 --> 01:09:29,164 Voglio che venga sbalzata su strade accidentate e avere il bambino in anticipo? 947 01:09:29,415 --> 01:09:32,000 Non è il mio bambino. Prenditi cura di lei! 948 01:09:32,251 --> 01:09:35,503 Non abbiamo abbastanza medici prendersi cura di una donna malata. 949 01:09:35,754 --> 01:09:37,005 Devi restare. 950 01:09:37,256 --> 01:09:40,008 Per che cosa? Non so niente sui bambini che nascono. 951 01:09:40,259 --> 01:09:43,052 PRISSY: Lo so! Lo so! So come farlo. 952 01:09:43,304 --> 01:09:46,222 L'ho fatto tantissimo. Lasciamelo, dottore. Lasciami. 953 01:09:46,432 --> 01:09:50,768 -Posso fare tutto. -Bene. Farò affidamento su di te per aiutarci. 954 01:09:50,978 --> 01:09:54,105 Ashley sta combattendo sul campo. Lottare per la causa. 955 01:09:54,356 --> 01:09:57,233 Potrebbe non tornare mai più. Potrebbe morire. 956 01:09:57,484 --> 01:10:00,486 Scarlett, glielo dobbiamo un bambino ben nato. 957 01:10:00,654 --> 01:10:01,696 Ashley. 958 01:10:01,864 --> 01:10:04,324 PECCATO: Se vieni, Scarlett, sbrigati! 959 01:10:04,575 --> 01:10:07,410 Ho promesso una cosa ad Ashley.... 960 01:10:07,620 --> 01:10:09,287 Allora rimarrai? 961 01:10:09,538 --> 01:10:12,624 Bene. Andate avanti, signorina Pittypat. Scarlett resta. 962 01:10:12,875 --> 01:10:15,585 Vai avanti, zio Peter. Non so cosa fare 963 01:10:16,128 --> 01:10:19,130 È come la fine del mondo! 964 01:10:19,381 --> 01:10:22,592 Zio Peter, mio ​​sale profumato! 965 01:10:29,600 --> 01:10:32,060 Melania, Melania! È tutta colpa tua! 966 01:10:32,311 --> 01:10:34,229 Ti odio! Ti odio! 967 01:10:34,438 --> 01:10:35,980 E odio il tuo bambino! 968 01:10:36,273 --> 01:10:40,985 Se solo non l'avessi promesso ad Ashley. Se solo non glielo avessi promesso! 969 01:11:10,015 --> 01:11:12,976 SCARLETT: Fermare! Fermare! Fermare! Per favore, fermati. 970 01:11:13,227 --> 01:11:14,352 Stanno arrivando gli Yankees? 971 01:11:14,561 --> 01:11:16,104 L'esercito si sta ritirando. 972 01:11:16,355 --> 01:11:18,439 Tirandoci fuori e lasciandoci agli Yankees? 973 01:11:18,691 --> 01:11:23,111 Non partire, evacuare. Prima Sherman taglia la strada McDonough. 974 01:11:23,362 --> 01:11:24,988 Non può essere vero! 975 01:11:25,197 --> 01:11:26,322 Cosa farò? 976 01:11:26,573 --> 01:11:30,201 Meglio rifugiarsi a sud, subito. Se vuoi scusarmi. 977 01:11:31,161 --> 01:11:32,412 SCARLETT: Perfetto! 978 01:11:33,539 --> 01:11:38,167 Perfetto! Vai a fare le valigie e... Anche Melanie lo è. Andremo a Tara. 979 01:11:38,585 --> 01:11:40,628 Stanno arrivando gli Yankees! 980 01:11:42,464 --> 01:11:45,341 MELANI: Scarlett! Scarlett! 981 01:11:45,801 --> 01:11:47,510 Melly, stiamo per... 982 01:11:49,763 --> 01:11:51,764 Melly.... 983 01:11:53,559 --> 01:11:57,729 Mi dispiace esserlo che fastidio, Scarlett. 984 01:11:59,440 --> 01:12:01,941 Tutto cominciò all'alba. 985 01:12:02,109 --> 01:12:04,110 Ma... ma... 986 01:12:04,486 --> 01:12:06,738 Ma gli Yankees stanno arrivando. 987 01:12:07,781 --> 01:12:09,532 Povera Scarlett. 988 01:12:09,783 --> 01:12:13,745 Adesso saresti a Tara con tua madre, vero? 989 01:12:13,954 --> 01:12:15,496 Se non fosse stato per me. 990 01:12:16,290 --> 01:12:20,251 Oh, Scarlett, tesoro. Sei stato così buono con me. 991 01:12:20,502 --> 01:12:23,796 Nessuna sorella avrebbe potuto essere più dolce. 992 01:12:25,966 --> 01:12:28,593 Sono rimasto qui sdraiato a pensare... 993 01:12:29,094 --> 01:12:31,304 ...se dovessi morire... 994 01:12:32,014 --> 01:12:34,640 ...prenderai il mio bambino? 995 01:12:36,310 --> 01:12:38,227 Fiddle-dee-dee, Melly. 996 01:12:38,479 --> 01:12:41,356 Le cose non sono già abbastanza brutte senza che tu parli di morire? 997 01:12:41,607 --> 01:12:44,525 - Manderò a chiamare il dottor Meade. -Non ancora, Scarlett. 998 01:12:44,735 --> 01:12:47,570 Non potevo permetterlo al dottor Meade stare qui per ore... 999 01:12:48,280 --> 01:12:51,741 ...mentre tutti quei poveri, ragazzi feriti.... 1000 01:12:52,034 --> 01:12:54,160 Perfetto! Perfetti, perfetti! 1001 01:12:54,411 --> 01:12:55,953 Vieni qui, presto! 1002 01:12:56,163 --> 01:12:58,623 Vai a chiamare il dottor Meade. Correre! Presto! 1003 01:12:58,874 --> 01:13:00,208 Il bambino. 1004 01:13:00,459 --> 01:13:03,461 Non stare lì così una capra spaventata. Correre! 1005 01:13:05,297 --> 01:13:08,049 Sbrigati, sbrigati! Ti venderò al sud, lo farò. 1006 01:13:08,300 --> 01:13:09,759 Giuro che lo farò! 1007 01:13:11,011 --> 01:13:13,012 Dov'è quella Prissy? 1008 01:13:15,682 --> 01:13:20,103 Questa stanza è già come un forno e non è ancora mezzogiorno. 1009 01:13:22,689 --> 01:13:24,899 Non preoccuparti, Melly. 1010 01:13:25,109 --> 01:13:29,070 La mamma dice che sembra sempre come se il dottore non venisse mai. 1011 01:13:29,905 --> 01:13:32,824 Se non prendo una cinghia a quella Prissy! 1012 01:13:40,082 --> 01:13:41,249 Oh, Melly.... 1013 01:13:41,834 --> 01:13:44,335 So cosa ho sentito su Maybelle Merriwether? 1014 01:13:44,586 --> 01:13:46,629 Te lo ricordi il suo fidanzato dall'aspetto buffo? 1015 01:13:46,880 --> 01:13:49,966 Quello con l'uniforme come le flanelle rosse da donna? 1016 01:13:50,217 --> 01:13:53,719 Non devi continuare parlare per il mio bene. 1017 01:13:53,971 --> 01:13:56,806 So quanto sei preoccupato. 1018 01:13:57,057 --> 01:13:58,641 [CANTO PERFETTO] 1019 01:14:00,394 --> 01:14:04,689 [CANTO] Per trasportare il carico stanco 1020 01:14:04,898 --> 01:14:07,567 Non importa, non accadrà mai.... 1021 01:14:09,194 --> 01:14:10,486 Oh, Melly.... 1022 01:14:10,737 --> 01:14:13,489 Vado a prenderti e basta un po' d'acqua più fresca. 1023 01:14:14,533 --> 01:14:17,368 Sei lento come melassa a gennaio. Dov'è il dottor Meade? 1024 01:14:17,619 --> 01:14:19,912 -Non l'ho mai visto, signorina Scarlett. -Che cosa? 1025 01:14:20,122 --> 01:14:22,290 Non è all'ospedale. 1026 01:14:22,541 --> 01:14:25,668 Un uomo mi ha detto che è del dottore giù al deposito delle auto... 1027 01:14:25,878 --> 01:14:27,503 ...con i soldati feriti-- 1028 01:14:27,754 --> 01:14:30,006 Beh, perché non lo hai seguito? 1029 01:14:30,257 --> 01:14:34,802 Signorina Scarlett, ho paura per andare laggiù alla rimessa delle auto. 1030 01:14:35,053 --> 01:14:40,183 C'è gente che muore laggiù. E ho paura della gente morta! 1031 01:14:40,851 --> 01:14:42,268 SCARLETT: Vai a sederti accanto alla signorina Melly. 1032 01:14:42,769 --> 01:14:46,230 E non turbarla oppure ti strappo la pelle di dosso. 1033 01:14:49,610 --> 01:14:51,861 [CANTO] Ancora pochi giorni 1034 01:14:52,070 --> 01:14:55,448 Per trasportare il carico stanco 1035 01:15:24,478 --> 01:15:27,313 SCARLETT: Hai visto...? SOLDATO: Si scosti, signora, per favore. 1036 01:15:30,943 --> 01:15:32,735 Dottor Meade? 1037 01:16:14,736 --> 01:16:16,028 SCARLETT: Dottor Meade. 1038 01:16:16,822 --> 01:16:18,030 Dottor Meade, finalmente! 1039 01:16:18,657 --> 01:16:21,701 Grazie al cielo sei qui. Ho bisogno di ogni paio di mani. 1040 01:16:22,244 --> 01:16:25,288 Ora vieni, bambino, svegliati. Abbiamo del lavoro da fare. 1041 01:16:25,539 --> 01:16:28,541 Ma Melly sta per avere il suo bambino. Devi venire con me! 1042 01:16:29,126 --> 01:16:31,836 Sei pazzo? Non posso lasciare questi uomini per un bambino. 1043 01:16:32,045 --> 01:16:34,672 Stanno morendo! Centinaia! Fatti aiutare da una donna. 1044 01:16:34,923 --> 01:16:38,009 Ma non c'è nessuno. Dottor Meade, potrebbe morire. 1045 01:16:38,260 --> 01:16:42,096 Morire? Guardali, sanguinano a morte davanti ai miei occhi! 1046 01:16:42,347 --> 01:16:44,599 Niente cloroformio. Niente bende. Niente! 1047 01:16:44,850 --> 01:16:46,434 Niente per alleviare il loro dolore. 1048 01:16:46,685 --> 01:16:48,686 Corri e non disturbarmi. 1049 01:16:49,354 --> 01:16:52,440 Non preoccuparti, bambina. Non c'è niente nel portare un bambino. 1050 01:16:52,774 --> 01:16:55,109 -Porta qui le barelle. UOMO: Dottor Meade? 1051 01:16:55,319 --> 01:16:57,194 Sì, sto arrivando. 1052 01:17:16,131 --> 01:17:18,049 PRISSY: È arrivato il dottore? 1053 01:17:18,300 --> 01:17:19,634 No, non può venire. 1054 01:17:19,885 --> 01:17:22,470 Oh, signorina Scarlett, La signorina Melly è andata male. 1055 01:17:22,721 --> 01:17:25,348 Non può venire. Non c'è nessuno che verrà. 1056 01:17:26,058 --> 01:17:29,435 Devi arrangiarti senza il dottore. Ti aiuterò. 1057 01:17:29,686 --> 01:17:31,937 Oh, Signore, signorina Scarlett! 1058 01:17:32,731 --> 01:17:33,814 Ebbene, di cosa si tratta? 1059 01:17:34,066 --> 01:17:36,192 Signore, dobbiamo avere un dottore! 1060 01:17:36,401 --> 01:17:39,528 Non so niente sulla nascita dei bambini! 1061 01:17:40,530 --> 01:17:42,281 -Cosa intendi? -Non lo so-- 1062 01:17:42,491 --> 01:17:44,116 Me l'hai detto sapevi tutto! 1063 01:17:44,368 --> 01:17:46,118 Non so perché ho mentito! 1064 01:17:46,370 --> 01:17:48,871 La mamma non mi lascia mai in giro quando la gente li mangiava. 1065 01:17:49,039 --> 01:17:50,289 [URLA PERICOLOSE] 1066 01:17:50,457 --> 01:17:53,501 MELANI: Scarlett! Scarlett! 1067 01:17:54,753 --> 01:17:56,087 PRISSY: Signorina Scarlett! 1068 01:17:56,505 --> 01:17:58,506 Smettila! 1069 01:17:59,174 --> 01:18:02,051 Vai ad accendere il fuoco sul fornello. Fai bollire l'acqua nel bollitore. 1070 01:18:02,260 --> 01:18:05,971 Prendimi un gomitolo di spago, asciugamani puliti e le forbici. 1071 01:18:06,181 --> 01:18:10,393 Non dirmi che non li trovi! Vai a prenderli e prendili velocemente! 1072 01:18:11,603 --> 01:18:15,398 MELANI: Scarlett! Scarlett! 1073 01:18:20,946 --> 01:18:23,739 -Scarlett! - Arrivo, Melly. 1074 01:18:24,658 --> 01:18:26,242 In arrivo! 1075 01:18:29,329 --> 01:18:31,706 MELANIE: Faresti meglio ad andare prima che arrivino gli Yankees. 1076 01:18:31,957 --> 01:18:33,708 SCARLETT: Lo sai che non ti lascerò. 1077 01:18:33,875 --> 01:18:35,459 MELANI: È inutile. Morirò. 1078 01:18:35,711 --> 01:18:37,753 SCARLETT: Non fare la stupida, Melly. Tienimi stretto. 1079 01:18:38,004 --> 01:18:41,048 - Tienimi stretto! -Parlami, Scarlett. 1080 01:18:41,258 --> 01:18:43,592 Per favore, parlami. 1081 01:18:43,844 --> 01:18:47,012 Non cercare di essere coraggioso. Urlo! Non c'è nessuno che possa sentire. 1082 01:18:47,264 --> 01:18:52,351 PRISSY: La mamma dice che se metti un coltello sotto il letto, allevia il dolore. 1083 01:18:57,190 --> 01:18:59,191 PRISSY: Capitano Butler! 1084 01:18:59,693 --> 01:19:02,820 Capitano Butler! Capitano Butler! 1085 01:19:02,988 --> 01:19:04,822 -Chi vuoi? -Capitano Butler. 1086 01:19:05,031 --> 01:19:07,658 E' di sopra. Belle Watling sta dando una festa. 1087 01:19:07,909 --> 01:19:11,036 PRISSY: Sì, signore. Grazie. 1088 01:19:13,457 --> 01:19:16,000 Capitano Butler! Oh, capitano Butler! 1089 01:19:16,168 --> 01:19:18,169 Di cosa si tratta? 1090 01:19:18,378 --> 01:19:21,547 PRISSY: Ho un messaggio per il Capitano Butler, la signora Watling. 1091 01:19:21,798 --> 01:19:25,259 Capitano Butler, vieni qui nelle strade per me! 1092 01:19:26,803 --> 01:19:30,389 -Cosa c'è, Prissy? - La signorina Scarlett mi ha mandato a cercarti. 1093 01:19:30,640 --> 01:19:34,018 Signorina Melly, l'ha fatto ha avuto il suo bambino oggi. 1094 01:19:34,227 --> 01:19:36,729 Un bel bambino. 1095 01:19:36,980 --> 01:19:39,607 E la signorina Scarlett e io, l'abbiamo portato noi. 1096 01:19:39,858 --> 01:19:41,317 Mi stai dicendo che Scarlett...? 1097 01:19:41,568 --> 01:19:43,736 Ero soprattutto io, Capitano Butler. 1098 01:19:43,987 --> 01:19:46,572 Solo la signorina Scarlett, mi ha aiutato un po'. 1099 01:19:46,823 --> 01:19:50,075 Ma non mi aspetto nessun dottore non avrebbe potuto fare di meglio. 1100 01:19:50,327 --> 01:19:55,080 Solo che, signorina Melly, lei sente un po' male, ora che è tutto finito. 1101 01:19:55,665 --> 01:19:56,957 Sì, posso crederci. 1102 01:19:57,125 --> 01:19:59,668 E gli Yankees stanno arrivando. E la signorina Scarlett, dice... 1103 01:19:59,878 --> 01:20:00,920 [ESPLOSIONE] 1104 01:20:01,087 --> 01:20:02,129 [URLA] 1105 01:20:02,297 --> 01:20:04,757 Capitano Butler, gli Yankees sono qui! 1106 01:20:04,966 --> 01:20:08,636 Per favore, vieni e porta la tua carrozza per noi subito! 1107 01:20:08,887 --> 01:20:11,388 Mi dispiace, ma l'esercito ho preso il mio cavallo e la mia carrozza. 1108 01:20:11,556 --> 01:20:13,766 Faresti meglio a venire di sopra. Vedrò cosa posso fare. 1109 01:20:13,975 --> 01:20:15,226 Oh, no, Capitano Butler. 1110 01:20:15,894 --> 01:20:21,023 La mamma mi sfinirebbe con una spiga di mais se dovessi entrare dalla signora Watling. 1111 01:20:21,525 --> 01:20:25,528 Qualcuno di voi bellezze sa dove Posso rubare un cavallo per una buona causa? 1112 01:20:32,160 --> 01:20:33,536 Ehi! 1113 01:20:34,371 --> 01:20:37,206 SCARLETT: Sei tu, Rhett? PRISSY: Siamo qui, signorina Scarlett! 1114 01:20:37,374 --> 01:20:38,582 Sapevo che saresti venuto. 1115 01:20:38,834 --> 01:20:41,627 Stiamo facendo bel tempo. Prissy mi dice che sei... 1116 01:20:41,878 --> 01:20:44,588 Se fai qualche battuta adesso, Ti ucciderò! 1117 01:20:44,840 --> 01:20:47,174 -Non dirmi che hai paura? -Sono spaventato a morte! 1118 01:20:47,384 --> 01:20:49,051 Se avessi buon senso, anche tu avresti paura. 1119 01:20:49,219 --> 01:20:50,261 [ESPLOSIONI] 1120 01:20:50,428 --> 01:20:52,263 -Oh, gli Yankees! -No, non ancora. 1121 01:20:52,472 --> 01:20:55,599 Questo è ciò che resta del nostro esercito facendo esplodere le munizioni. 1122 01:20:55,851 --> 01:20:57,893 Dobbiamo uscire di qui! 1123 01:20:58,144 --> 01:21:00,187 Al tuo servizio. Dove stai andando? 1124 01:21:00,438 --> 01:21:04,108 -A casa, da Tara. -Hanno litigato intorno a Tara. 1125 01:21:04,317 --> 01:21:08,946 Sfilerai da lì con una donna malata, un bambino e un negro? 1126 01:21:09,155 --> 01:21:10,489 Hai intenzione di lasciarli? 1127 01:21:10,740 --> 01:21:13,075 Verranno con me e non puoi fermarmi! 1128 01:21:13,326 --> 01:21:16,871 È pericoloso sobbalzare La signora Wilkes in aperta campagna. 1129 01:21:17,122 --> 01:21:19,123 Voglio mia madre! 1130 01:21:19,708 --> 01:21:21,625 Voglio andare a casa da Tara! 1131 01:21:21,918 --> 01:21:25,212 Probabilmente Tara è stata bruciata. I boschi sono pieni di sbandati. 1132 01:21:25,463 --> 01:21:27,381 Il minimo faranno è prendere il cavallo. 1133 01:21:27,632 --> 01:21:30,217 Non è molto ma ho avuto problemi a rubarlo. 1134 01:21:30,468 --> 01:21:33,721 Vado a casa se devo camminare ogni passo del cammino! 1135 01:21:33,972 --> 01:21:37,266 Ti ucciderò se ci provi per fermarmi! Lo farò, lo farò! 1136 01:21:37,434 --> 01:21:39,977 Lo farò, lo farò! 1137 01:21:41,938 --> 01:21:44,023 Shh, shh, shh. 1138 01:21:44,608 --> 01:21:48,319 Va bene, tesoro, va bene. Adesso tornerai a casa. 1139 01:21:49,863 --> 01:21:53,949 Immagino che chiunque abbia fatto quello che hai fatto tu fatto oggi potrà prendersi cura di Sherman. 1140 01:21:56,286 --> 01:21:57,912 Smettila di piangere. 1141 01:21:59,956 --> 01:22:03,751 Ora soffiati il naso come una brava bambina. Là. 1142 01:22:11,217 --> 01:22:12,468 [ESPLOSIONI] 1143 01:22:12,636 --> 01:22:13,677 [URLA PERICOLOSE] 1144 01:22:13,845 --> 01:22:15,054 [FRANTUMAZIONE DEL VETRO] 1145 01:22:15,305 --> 01:22:17,681 SCARLETT: Cosa stai facendo? -Sto facendo le valigie! 1146 01:22:17,891 --> 01:22:20,851 SCARLETT: Beh, smettila e vieni a prendere il bambino! 1147 01:22:23,146 --> 01:22:24,271 Melly? 1148 01:22:24,814 --> 01:22:26,357 -Melly? RHETT: Signora Wilkes? 1149 01:22:27,108 --> 01:22:29,360 - Ti portiamo da Tara. -Tara? 1150 01:22:29,569 --> 01:22:31,153 È l'unico modo, Melly. 1151 01:22:31,363 --> 01:22:34,281 Bruceranno la casa sopra le nostre teste se restiamo. 1152 01:22:34,491 --> 01:22:35,783 Va tutto bene, Melly. 1153 01:22:36,034 --> 01:22:37,993 MELANI: Il mio bambino. 1154 01:22:38,244 --> 01:22:40,371 Il mio povero bambino. 1155 01:22:44,501 --> 01:22:48,587 -Puoi mettermi le braccia al collo? -Credo di si. 1156 01:22:51,466 --> 01:22:52,967 RHETT: Non importa. 1157 01:22:53,385 --> 01:22:55,094 Ashley, Carlo! 1158 01:22:55,303 --> 01:22:56,553 Cosa vuole? 1159 01:22:56,805 --> 01:22:59,348 La foto di Ashley e la spada di Charles. 1160 01:22:59,599 --> 01:23:01,100 Prendili. 1161 01:23:17,200 --> 01:23:18,242 SCARLETT: Cos'è quello? 1162 01:23:18,493 --> 01:23:21,370 I nostri valorosi ragazzi hanno appiccato il fuoco ai magazzini. 1163 01:23:21,621 --> 01:23:24,164 Abbastanza munizioni nei vagoni merci per portarci a Tara. 1164 01:23:24,416 --> 01:23:27,001 -Dobbiamo attraversare i binari. -Non così! 1165 01:23:27,252 --> 01:23:31,130 Dobbiamo farlo. McDonough Road è la l'unico che gli Yankees non hanno ancora tagliato. 1166 01:23:40,598 --> 01:23:43,142 Aspetta, ho dimenticato di chiudere la porta d'ingresso! 1167 01:23:43,393 --> 01:23:47,187 -Di cosa ridi? - A te che blocchi gli Yankees. 1168 01:24:03,538 --> 01:24:05,330 SCARLETT: Oh, caro! Vorrei che si sbrigassero. 1169 01:24:05,498 --> 01:24:08,042 RHETT: Non avrei tanta fretta vederli andare via. 1170 01:24:08,293 --> 01:24:11,587 Con loro se ne va l'ultimo parvenza di legge e ordine. 1171 01:24:13,089 --> 01:24:15,132 Gli spazzini non perdono tempo. 1172 01:24:19,804 --> 01:24:21,513 Meglio uscire di qui in fretta. 1173 01:24:21,765 --> 01:24:23,891 SPAZZATORE 1: C'è un cavallo! Prendilo! 1174 01:24:25,560 --> 01:24:27,227 Dateci quel cavallo! 1175 01:24:34,152 --> 01:24:35,736 Giù nel vicolo! Tagliatelo! 1176 01:24:39,365 --> 01:24:40,616 SPAZZATORE 2: Tira quel cavallo! 1177 01:24:44,621 --> 01:24:46,205 SPAZZATORE 3: Lo prenderò! 1178 01:24:49,417 --> 01:24:50,834 SPAZZATORE 4: Dammi quel cavallo! 1179 01:25:01,096 --> 01:25:03,013 PRISSY: Oh, signorina Scarlett! 1180 01:25:07,727 --> 01:25:09,394 RHETT: Non ho lasciato molto da prendere. 1181 01:25:09,646 --> 01:25:13,148 Faremo un salto prima il fuoco raggiunge quelle munizioni. 1182 01:25:34,337 --> 01:25:35,420 RHETT: Andiamo! 1183 01:25:40,009 --> 01:25:41,301 Lanciami il tuo scialle. 1184 01:25:44,264 --> 01:25:47,015 Ti piacerà di più se non vedi nulla 1185 01:25:48,852 --> 01:25:50,310 RHETT: Andiamo! 1186 01:26:47,243 --> 01:26:50,495 Guarda bene, mia cara. È un momento storico. 1187 01:26:50,705 --> 01:26:55,083 Racconta ai tuoi nipoti come hai guardato il Vecchio Sud scompare una notte. 1188 01:27:11,935 --> 01:27:16,063 Avrebbero leccato gli Yankees tra un mese. I poveri sciocchi galanti. 1189 01:27:16,314 --> 01:27:17,439 Mi fanno star male. 1190 01:27:17,690 --> 01:27:20,943 Coinvolgerci tutti in questa cosa spavalderia e vantandosi. 1191 01:27:21,152 --> 01:27:24,905 È così che mi sentivo una volta la loro "spavalderia e vanteria". 1192 01:27:25,406 --> 01:27:27,616 Sono così felice che tu non sia nell'esercito. 1193 01:27:27,867 --> 01:27:31,787 Puoi essere orgoglioso. Ne sono orgoglioso sei stato più intelligente di tutti loro. 1194 01:27:34,540 --> 01:27:36,583 Non sono così orgoglioso. 1195 01:27:55,144 --> 01:27:56,186 Perché ti sei fermato? 1196 01:27:56,396 --> 01:27:59,356 Questo è il turno di Tara. Lascia respirare un po' il cavallo. 1197 01:27:59,524 --> 01:28:00,565 La signora Wilkes. 1198 01:28:00,775 --> 01:28:04,111 La signorina Melly è svenuta molto tempo fa, Capitano Butler. 1199 01:28:04,320 --> 01:28:08,699 Sta meglio. Non poteva sopportare il dolore se fosse cosciente. 1200 01:28:09,409 --> 01:28:12,327 Scarlett, sei ancora determinata? fare questa cosa pazzesca? 1201 01:28:12,495 --> 01:28:15,163 Oh, sì, sì. So che possiamo farcela, Rhett. 1202 01:28:15,373 --> 01:28:18,417 Non noi, mia cara, tu. Ti lascio qui. 1203 01:28:19,210 --> 01:28:21,837 Tu cosa? Rhett, dove stai andando? 1204 01:28:22,088 --> 01:28:25,173 -Mi arruolerò nell'esercito. -Stai scherzando. 1205 01:28:25,425 --> 01:28:28,802 -Potrei ucciderti per avermi spaventato così tanto. -Sono molto seria, Scarlett. 1206 01:28:29,012 --> 01:28:31,555 Ho intenzione di unirmi con i nostri coraggiosi ragazzi in grigio. 1207 01:28:31,806 --> 01:28:33,515 Ma stanno scappando. 1208 01:28:33,766 --> 01:28:37,728 Si gireranno e resisteranno per l'ultima volta. Quando lo faranno, sarò con loro. 1209 01:28:37,979 --> 01:28:41,648 -Sono un po' in ritardo, ma è meglio tardi-- -Stai scherzando! 1210 01:28:42,442 --> 01:28:43,942 Egoista fino alla fine, vero? 1211 01:28:44,193 --> 01:28:47,696 Pensando alla tua pelle, mai un pensiero per la Causa. 1212 01:28:47,905 --> 01:28:49,406 Come hai potuto farmi questo? 1213 01:28:49,657 --> 01:28:52,701 E perché dovresti andare adesso? è tutto finito e ho bisogno di te? 1214 01:28:52,869 --> 01:28:54,619 -Perché? Perché? -Perché? 1215 01:28:54,871 --> 01:28:59,041 Ho sempre avuto un punto debole per cause perse, una volta che sono davvero perse. 1216 01:28:59,292 --> 01:29:00,459 O forse.... 1217 01:29:01,711 --> 01:29:04,171 Forse mi vergogno di me stesso. 1218 01:29:04,797 --> 01:29:05,881 Chi lo sa? 1219 01:29:06,090 --> 01:29:09,009 Dovresti morire di vergogna per lasciarmi solo e indifeso! 1220 01:29:09,260 --> 01:29:11,053 Voi? Indifeso? 1221 01:29:11,763 --> 01:29:14,598 Il cielo aiuti gli Yankees se ti catturano. 1222 01:29:15,058 --> 01:29:16,892 Adesso scendi quaggiù. 1223 01:29:17,101 --> 01:29:18,977 -Voglio dirti addio. -NO! 1224 01:29:20,104 --> 01:29:21,897 Scendi! 1225 01:29:24,817 --> 01:29:26,360 Rhett, per favore non andare! 1226 01:29:26,569 --> 01:29:29,738 Non puoi lasciarmi, per favore. Non ti perdonerò mai! 1227 01:29:29,989 --> 01:29:33,825 Non ti sto chiedendo di perdonarmi. Non mi perdonerò mai. 1228 01:29:34,077 --> 01:29:38,163 Se un proiettile mi prende, riderò con me stesso per essere un idiota. 1229 01:29:38,623 --> 01:29:42,334 C'è una cosa che so, e questo è: ti amo, Scarlett. 1230 01:29:42,543 --> 01:29:46,713 Nonostante te, me e il mondo andando a pezzi, ti amo. 1231 01:29:46,923 --> 01:29:49,549 Perché siamo simili. Pessime cose, entrambi. 1232 01:29:49,801 --> 01:29:54,930 Egoista e scaltro, ma capace di guardare le cose negli occhi e chiamarle per nome. 1233 01:29:55,306 --> 01:29:57,265 Non tenermi così! 1234 01:29:57,475 --> 01:29:58,600 Scarlett.... 1235 01:29:58,810 --> 01:30:00,268 Guardami. 1236 01:30:00,520 --> 01:30:02,896 Ti amo più di Non ho mai amato nessuna donna. 1237 01:30:03,147 --> 01:30:06,024 E ho aspettato più a lungo per te più di qualsiasi donna. 1238 01:30:06,359 --> 01:30:08,193 Lasciami in pace! 1239 01:30:08,778 --> 01:30:12,614 Un soldato del Sud ti ama. Vuole le tue braccia attorno a lui. 1240 01:30:12,865 --> 01:30:15,575 Vuole portare con sé la memoria dei tuoi baci in battaglia. 1241 01:30:15,785 --> 01:30:17,411 Non preoccuparti di amarmi. 1242 01:30:17,662 --> 01:30:21,540 Sei una donna che manda un soldato alla sua morte con un bellissimo ricordo. 1243 01:30:21,749 --> 01:30:24,292 Scarlett, baciami. 1244 01:30:24,544 --> 01:30:26,962 Baciami una volta. 1245 01:30:31,300 --> 01:30:33,844 Tu, meschino e codardo, cosa brutta, tu! 1246 01:30:34,095 --> 01:30:38,223 Avevano ragione. Tutti avevano ragione. Non sei un gentiluomo. 1247 01:30:40,601 --> 01:30:43,437 Un punto minore in un momento simile. 1248 01:30:44,647 --> 01:30:48,316 Qui. Se qualcuno ci mette mano su quel ronzino, sparagli. 1249 01:30:48,526 --> 01:30:50,527 Ma non commettere errori e spara al ronzino. 1250 01:30:50,778 --> 01:30:52,988 Vai avanti! Voglio che tu vada. 1251 01:30:53,197 --> 01:30:56,158 Spero che una palla di cannone ti colpisca in un milione di pezzi--! 1252 01:30:56,367 --> 01:30:59,619 Non importa il resto. Seguo la tua idea generale. 1253 01:30:59,871 --> 01:31:04,583 E quando sarò morto sull'altare del mio paese, spero che la tua coscienza ti dia fastidio. 1254 01:31:04,792 --> 01:31:07,210 Addio, Scarlett. 1255 01:31:14,385 --> 01:31:16,344 [PIANGE] 1256 01:31:32,320 --> 01:31:35,989 Andiamo, tu. Stiamo andando a casa. 1257 01:31:36,240 --> 01:31:37,824 [BAMBINO CHE PIANGE] 1258 01:31:45,875 --> 01:31:47,125 [TUONO SCHIANTANTE] 1259 01:32:33,839 --> 01:32:35,590 [GRIDANDO] 1260 01:32:50,648 --> 01:32:53,567 Oh, mio povero bambino. 1261 01:32:54,569 --> 01:32:58,113 Non preoccuparti. La mamma si prenderà cura di lei di lui quando arriviamo a casa. 1262 01:32:58,364 --> 01:33:01,241 Signorina Scarlett, sono davvero affamato. 1263 01:33:01,450 --> 01:33:04,786 -Dobbiamo mangiare qualcosa. -Stai zitto! 1264 01:33:04,996 --> 01:33:08,456 Siamo quasi alle Dodici Querce. Ci fermeremo qui. 1265 01:33:08,708 --> 01:33:10,250 Vai avanti! 1266 01:34:14,565 --> 01:34:16,358 Oh, Ashley. 1267 01:34:17,068 --> 01:34:20,320 Ashley, sono felice non sei qui per vederlo. 1268 01:34:21,030 --> 01:34:25,325 Gli Yankees. Gli sporchi Yankees! 1269 01:34:26,952 --> 01:34:28,662 [TINCHIO] 1270 01:34:39,674 --> 01:34:42,217 Perfetto! Vieni a legare questa mucca. 1271 01:34:42,635 --> 01:34:44,886 Non abbiamo bisogno di mucche, signorina Scarlett. 1272 01:34:45,137 --> 01:34:48,348 Torneremo a casa presto, e ho paura delle mucche. 1273 01:34:48,683 --> 01:34:51,851 Legatela sul retro del carro con la tua sottoveste. 1274 01:34:52,103 --> 01:34:56,731 Abbiamo bisogno di latte per il bambino, e noi non so cosa troveremo a casa. 1275 01:35:01,529 --> 01:35:03,697 [MUCCA MUCCA] 1276 01:35:05,825 --> 01:35:07,117 SCARLETT: Melly, siamo a casa! 1277 01:35:07,284 --> 01:35:10,704 Siamo a Tara. Fretta! Muoviti, bruto! 1278 01:35:11,831 --> 01:35:14,290 PRISSY: Signorina Scarlett, è morto! 1279 01:35:14,542 --> 01:35:16,626 SCARLETT: Non riesco a vedere la casa. È lì? 1280 01:35:16,794 --> 01:35:18,712 Non riesco a vedere la casa. L'hanno bruciato? 1281 01:35:22,675 --> 01:35:26,761 Va tutto bene! Va tutto bene! Non l'hanno bruciato. 1282 01:35:27,012 --> 01:35:28,638 È ancora lì! 1283 01:35:32,017 --> 01:35:35,311 Madre! Mamma, sono a casa! 1284 01:35:37,273 --> 01:35:39,899 Madre! Mamma, sono a casa! 1285 01:35:44,739 --> 01:35:47,907 Mamma, fammi entrare. Sono io. Scarlett! 1286 01:35:54,039 --> 01:35:55,832 Oh, papà! 1287 01:35:56,250 --> 01:35:57,917 Sono a casa. 1288 01:35:59,044 --> 01:36:00,837 Sono a casa. 1289 01:36:03,382 --> 01:36:04,799 Katie? 1290 01:36:05,468 --> 01:36:07,761 Katie Scarlett! 1291 01:36:07,970 --> 01:36:10,638 Oh, tesoro! 1292 01:36:20,900 --> 01:36:22,317 Mammina! 1293 01:36:23,194 --> 01:36:25,069 Mammina, sono a casa. 1294 01:36:25,321 --> 01:36:27,322 Tesoro bambino.... 1295 01:36:28,866 --> 01:36:30,658 Mammina, sono così.... 1296 01:36:31,994 --> 01:36:33,119 Dov'è la mamma? 1297 01:36:34,163 --> 01:36:35,663 Perché... 1298 01:36:35,873 --> 01:36:39,709 ...signorina Suellen, signorina Carreen, erano malati di tifo. 1299 01:36:40,127 --> 01:36:43,087 Se la sono passata male, ma stanno andando tutto bene adesso. 1300 01:36:43,339 --> 01:36:46,633 -Semplicemente deboli, come piccoli gattini. -Ma dov'è la mamma? 1301 01:36:48,469 --> 01:36:49,636 Bene.... 1302 01:36:50,262 --> 01:36:54,057 Signorina Elena. È andata giù per curare quella Emmie Slattery... 1303 01:36:54,308 --> 01:36:58,186 ...quella spazzatura bianca, e anche lei se ne andò. 1304 01:37:00,231 --> 01:37:01,731 Poi ieri sera, lei... 1305 01:37:01,941 --> 01:37:03,191 Madre? 1306 01:37:06,278 --> 01:37:07,779 Madre? 1307 01:37:11,951 --> 01:37:13,201 Madre? 1308 01:37:18,040 --> 01:37:19,290 Madre? 1309 01:37:57,997 --> 01:37:59,706 [URLA] 1310 01:38:00,749 --> 01:38:02,458 [SIGILLO] 1311 01:38:15,389 --> 01:38:16,639 Signorina Scarlett, tesoro. 1312 01:38:16,891 --> 01:38:19,934 Se c'è qualcosa che posso fare, Signorina Scarlett.... 1313 01:38:20,603 --> 01:38:24,480 -Cosa hai fatto con Melly? -Non preoccuparti, bella testolina. 1314 01:38:24,690 --> 01:38:27,483 L'ho schiaffeggiata a letto, insieme al bambino. 1315 01:38:27,735 --> 01:38:30,153 Faresti meglio a mettere quella mucca nella stalla. 1316 01:38:30,404 --> 01:38:32,322 Non c'è più nessun fienile. 1317 01:38:32,573 --> 01:38:36,618 - Gli yankee l'hanno bruciato per ricavarne legna da ardere. MAMMY: Questo era il loro quartier generale. 1318 01:38:36,869 --> 01:38:38,369 MAIALE: Si accamparono tutt'intorno. 1319 01:38:38,579 --> 01:38:39,996 Yankees a Tara? 1320 01:38:40,247 --> 01:38:42,916 Sì, e hanno rubato quasi tutto ciò che non hanno bruciato. 1321 01:38:43,167 --> 01:38:47,921 Tutti i vestiti e tutti i tappeti, e perfino i rosari della signorina Ellen. 1322 01:38:49,423 --> 01:38:51,299 Sto morendo di fame. Portami qualcosa da mangiare. 1323 01:38:51,508 --> 01:38:54,552 MAMMY: Non c'è niente da mangiare, tesoro. Hanno preso tutto. 1324 01:38:55,054 --> 01:38:56,512 Tutte le galline? Qualunque cosa? 1325 01:38:56,764 --> 01:38:58,348 Li hanno presi prima. 1326 01:38:58,599 --> 01:39:01,309 Quello che non hanno mangiato, hanno portato via. 1327 01:39:01,560 --> 01:39:04,354 Non dirmi altro a riguardo cosa hanno fatto "loro"! 1328 01:39:20,162 --> 01:39:21,663 Cos'è questo, papà? 1329 01:39:22,164 --> 01:39:25,625 -Whisky? -Sì, figlia. 1330 01:39:29,254 --> 01:39:31,089 Katie Scarlett, basta così. 1331 01:39:31,340 --> 01:39:34,425 I tuoi spiriti che non conoscono, ti renderai ubriaco. 1332 01:39:34,635 --> 01:39:36,719 Spero che mi faccia ubriacare. 1333 01:39:36,929 --> 01:39:38,972 Vorrei essere ubriaco. 1334 01:39:41,684 --> 01:39:43,017 Oh, papà.... 1335 01:39:46,146 --> 01:39:47,480 Cosa sono quei documenti? 1336 01:39:48,941 --> 01:39:50,650 Obbligazioni. 1337 01:39:51,986 --> 01:39:55,655 Sono tutto ciò che abbiamo salvato, tutto ciò che ci resta. 1338 01:39:55,864 --> 01:39:57,156 Obbligazioni. 1339 01:39:57,408 --> 01:40:00,034 Ma che tipo di obbligazioni, papà? 1340 01:40:00,285 --> 01:40:02,578 Perché, obbligazioni confederate, ovviamente. 1341 01:40:02,830 --> 01:40:04,747 Obbligazioni confederate. 1342 01:40:04,999 --> 01:40:07,166 A che servono a qualcuno? 1343 01:40:07,418 --> 01:40:10,086 Non ti permetterò di parlare così. 1344 01:40:10,337 --> 01:40:13,423 Oh, papà, cosa facciamo? senza soldi... 1345 01:40:13,674 --> 01:40:15,258 ...e niente da mangiare? 1346 01:40:15,884 --> 01:40:17,969 Dobbiamo chiedere a tua madre. 1347 01:40:18,470 --> 01:40:23,182 Questo è tutto. Dobbiamo chiedere alla signora O'Hara. 1348 01:40:24,101 --> 01:40:25,685 -Chiedilo alla mamma? -SÌ. 1349 01:40:26,603 --> 01:40:29,647 La signora O'Hara lo saprà cosa bisogna fare. 1350 01:40:30,357 --> 01:40:34,318 Adesso non disturbarmi. Esci a fare un giro. 1351 01:40:34,486 --> 01:40:35,570 Sono occupato. 1352 01:40:53,839 --> 01:40:55,757 Oh, papà.... 1353 01:40:56,300 --> 01:40:58,426 Non preoccuparti di nulla. 1354 01:40:59,094 --> 01:41:01,345 La casa di Katie Scarlett. 1355 01:41:03,307 --> 01:41:05,308 Non devi preoccuparti. 1356 01:41:20,324 --> 01:41:25,328 MAMMY: Cosa faremo senza niente? dare da mangiare a quei malati e a quel bambino? 1357 01:41:26,872 --> 01:41:28,664 Non lo so, mammina. 1358 01:41:29,166 --> 01:41:30,249 Non lo so. 1359 01:41:30,417 --> 01:41:33,252 Non abbiamo niente ma i ravanelli nell'orto. 1360 01:41:33,545 --> 01:41:36,422 PRISSY: Signorina Scarlett, La signorina Suellen e la signorina Carreen... 1361 01:41:36,673 --> 01:41:39,717 ...si preoccupano di essere spazzati via. 1362 01:41:39,927 --> 01:41:43,721 -Dove sono gli altri servi? -Siamo rimasti solo io e Pork. 1363 01:41:43,972 --> 01:41:46,182 Gli altri andarono in guerra o scappato. 1364 01:41:46,391 --> 01:41:49,769 PRISSY: Non posso occuparmene io quel bambino e anche i malati! 1365 01:41:50,521 --> 01:41:52,438 Ho solo due mani. 1366 01:41:52,689 --> 01:41:57,819 Chi mungerà quella mucca, Signorina Scarlett? Siamo lavoratori domestici. 1367 01:42:42,322 --> 01:42:43,906 [GAGS] 1368 01:42:49,621 --> 01:42:51,622 [PIANTO] 1369 01:43:19,902 --> 01:43:22,361 Poiché Dio mi è testimone.... 1370 01:43:22,613 --> 01:43:26,115 Poiché Dio mi è testimone, non mi leccheranno. 1371 01:43:26,325 --> 01:43:29,327 Vivrò attraverso tutto questo, e quando tutto sarà finito... 1372 01:43:29,536 --> 01:43:34,081 ...Non avrò mai più fame. No, e nemmeno nessuno dei miei. 1373 01:43:34,833 --> 01:43:38,169 Se devo mentire, rubare, imbrogliare o uccidere... 1374 01:43:38,420 --> 01:43:43,549 ...come Dio mi è testimone, Non avrò mai più fame! 1375 01:50:55,440 --> 01:50:58,484 La mia schiena è quasi rotta. 1376 01:51:00,153 --> 01:51:02,404 Guarda le mie mani! 1377 01:51:02,572 --> 01:51:05,949 La mamma ha detto che potresti sempre dillo a una signora con le sue mani. 1378 01:51:06,201 --> 01:51:10,579 Immagino cose come le mani e le donne non importa più così tanto. 1379 01:51:11,039 --> 01:51:14,750 Riposa, Sue. Non stai ancora bene. Posso raccogliere il cotone per entrambi. 1380 01:51:15,043 --> 01:51:18,545 Scarlett è odiosa! Facendoci lavorare nei campi... 1381 01:51:18,755 --> 01:51:20,756 SCARLETT: Peccato per questo. 1382 01:51:21,091 --> 01:51:24,009 Torna al lavoro. Non posso farlo tutto a Tara personalmente. 1383 01:51:24,260 --> 01:51:26,595 Cosa mi importa di Tara? Odio Tara! 1384 01:51:29,933 --> 01:51:32,685 Non osare mai dirlo odi di nuovo Tara! 1385 01:51:33,561 --> 01:51:36,021 È come odiare papà e mamma. 1386 01:51:43,363 --> 01:51:45,781 C'è qualcosa Te ne devo parlare. 1387 01:51:45,949 --> 01:51:46,990 Che cos'è? 1388 01:51:47,242 --> 01:51:50,619 Non mi piace il modo stai curando Prissy e Mammy. 1389 01:51:50,912 --> 01:51:55,624 Devi essere fermo con gli inferiori, ma gentile con loro. Soprattutto i neri. 1390 01:51:55,917 --> 01:51:59,628 Lo so. Ma non sto chiedendo loro di farlo quello che non faccio da solo. 1391 01:51:59,879 --> 01:52:04,800 Tuttavia, non mi piace. Ne parlerò con la signora O'Hara. 1392 01:52:19,482 --> 01:52:22,735 -Cosa fai fuori dal letto? -Devo parlarti. 1393 01:52:22,986 --> 01:52:25,821 State tutti lavorando così duramente. Non posso semplicemente restare a letto. 1394 01:52:26,114 --> 01:52:28,574 Vai di sopra. Sei debole come un puledro appena nato. 1395 01:52:28,783 --> 01:52:31,076 -Per favore, lasciamelo. -Smettila di essere nobile. 1396 01:52:31,327 --> 01:52:35,164 Non ho bisogno che tu ti faccia da solo malato, quindi non sarai mai più utile. 1397 01:52:35,415 --> 01:52:38,333 Oh, non la pensavo in questo modo. 1398 01:52:44,174 --> 01:52:45,966 [CAVALLO IN AVVICINAMENTO] 1399 01:53:33,598 --> 01:53:36,558 YANKEE: Chi c'è? Fermati o sparo! 1400 01:53:42,649 --> 01:53:44,691 Sei tutta sola, signorina? 1401 01:53:47,320 --> 01:53:49,696 Non sei molto amichevole, vero? 1402 01:53:52,492 --> 01:53:55,035 Hai qualcos'altro oltre a questi auricolari? 1403 01:53:55,328 --> 01:53:57,329 Voi Yankees siete già stati qui. 1404 01:53:58,122 --> 01:54:00,541 Un piccolo sputafuoco normale, vero? 1405 01:54:01,876 --> 01:54:04,503 Cosa hai nascosto in mano? 1406 01:54:39,539 --> 01:54:42,249 Scarlett, l'hai ucciso tu. 1407 01:54:42,959 --> 01:54:44,877 Sono felice che tu l'abbia ucciso. 1408 01:54:46,087 --> 01:54:49,756 CARREEN: Scarlett, cosa è successo? Che succede, Scarlett? Che cos'è? 1409 01:54:53,803 --> 01:54:54,887 MELANI: Non aver paura! 1410 01:54:55,138 --> 01:54:59,600 Tua sorella stava pulendo una rivoltella ed è esploso e l'ha spaventata. 1411 01:54:59,809 --> 01:55:02,728 CARREEN: Grazie al cielo! SUELLEN: Ne abbiamo abbastanza da spaventarci. 1412 01:55:02,979 --> 01:55:06,231 Dillo a Katie Scarlett deve stare più attenta. 1413 01:55:08,818 --> 01:55:10,819 Che bella bugiarda che sei, Melly. 1414 01:55:11,696 --> 01:55:13,822 Dobbiamo portarlo fuori di qui e seppellirlo. 1415 01:55:14,115 --> 01:55:15,699 Se gli Yankees lo trovano qui... 1416 01:55:15,909 --> 01:55:18,994 Non ho visto nessun altro. Penso che debba essere un disertore. 1417 01:55:19,245 --> 01:55:20,829 Anche così, dobbiamo nasconderlo. 1418 01:55:21,080 --> 01:55:25,208 Potrebbero sentirne parlare, e poi sarebbero venuti a prenderti. 1419 01:55:27,712 --> 01:55:31,089 Potrei seppellirlo sotto il pergolato dove il terreno è soffice... 1420 01:55:31,341 --> 01:55:33,342 ...ma come farò a prenderlo? fuori di qui? 1421 01:55:33,635 --> 01:55:37,512 - Prenderemo tutti e due una gamba e lo trascineremo. -Non potresti trascinare un gatto. 1422 01:55:41,517 --> 01:55:42,684 Scarlett.... 1423 01:55:43,853 --> 01:55:46,939 Sarebbe disonesto se frugassimo nel suo zaino? 1424 01:55:47,190 --> 01:55:49,524 Mi vergogno di non aver pensato di quello io stesso. 1425 01:55:49,776 --> 01:55:52,527 Prendi lo zaino. Gli frugherò nelle tasche. 1426 01:56:04,791 --> 01:56:08,126 Guarda. Mi sento un po' debole. 1427 01:56:09,504 --> 01:56:11,505 Penso che sia pieno di soldi. 1428 01:56:11,756 --> 01:56:15,884 Melly, guarda. Guarda! Dieci, 20, 30... 1429 01:56:16,135 --> 01:56:18,387 Non fermarti a contarlo adesso. Non abbiamo tempo! 1430 01:56:18,680 --> 01:56:20,722 Ti rendi conto che questo significa che possiamo mangiare? 1431 01:56:20,974 --> 01:56:23,183 Guarda nelle altre tasche. 1432 01:56:24,852 --> 01:56:26,353 Sbrigati, sbrigati! 1433 01:56:26,562 --> 01:56:28,563 Dobbiamo portarlo fuori di qui. 1434 01:56:42,286 --> 01:56:44,913 Se sanguina attraverso il cortile, non possiamo nasconderlo. 1435 01:56:45,164 --> 01:56:48,041 Dammi la tua camicia da notte. Glielo avvolgo in testa. 1436 01:56:48,292 --> 01:56:53,422 Non essere sciocco, non ti guarderò. Se avessi i pantaloni, li userei. 1437 01:57:06,853 --> 01:57:09,438 Grazie al cielo non sono così modesto. 1438 01:57:10,106 --> 01:57:12,441 Ora torna a letto. Sarai morto se non lo fai. 1439 01:57:12,692 --> 01:57:14,901 Ripulirò il mio pasticcio quando l'ho seppellito. 1440 01:57:15,403 --> 01:57:17,696 No, lo pulirò io. 1441 01:57:20,950 --> 01:57:23,243 Beh, immagino di aver commesso un omicidio. 1442 01:57:24,954 --> 01:57:29,458 Non ci penserò adesso. Ci penserò domani. 1443 01:57:41,137 --> 01:57:42,721 GERALDO: Katie Scarlett! 1444 01:57:42,930 --> 01:57:44,723 È finita! È finita! 1445 01:57:45,808 --> 01:57:49,102 È finita tutta, la guerra. Lee si è arreso! 1446 01:57:49,353 --> 01:57:51,772 -Non è possibile. -Perché mai abbiamo litigato? 1447 01:57:51,981 --> 01:57:53,607 Ashley tornerà a casa. 1448 01:57:54,150 --> 01:57:56,234 Sì, Ashley tornerà a casa. 1449 01:57:56,444 --> 01:58:00,781 Pianteremo più cotone. Il cotone dovrebbe raggiungere livelli altissimi l’anno prossimo. 1450 01:58:23,721 --> 01:58:25,889 CARPETBAGER 1 [CANTO]: La bandiera che ti rende libero 1451 01:58:26,057 --> 01:58:29,142 Quindi cantiamo il ritornello Da Atlanta al mare 1452 01:58:29,393 --> 01:58:32,979 Mentre marciavamo attraverso la Georgia 1453 01:58:33,189 --> 01:58:35,190 TAPPETO 2: Fuori dalla strada, ribelle! 1454 01:58:35,399 --> 01:58:37,651 Hai spazio per un uomo morente? 1455 01:58:37,902 --> 01:58:41,321 Nemmeno per la feccia del sud, vivo o morto. Togliti di mezzo! 1456 01:58:41,864 --> 01:58:44,658 Immagino che preferirebbe provarci e camminalo, per di più. 1457 01:58:44,909 --> 01:58:46,993 TAPPETO 2: Salta, mendicanti dalla schiena grigia! 1458 01:58:47,203 --> 01:58:49,371 Si comporta come se avessero vinto la guerra. 1459 01:58:49,831 --> 01:58:52,332 Vieni, dammi quei pantaloni, signor Kennedy. 1460 01:58:52,542 --> 01:58:53,792 Dai! 1461 01:58:55,920 --> 01:58:59,381 Strofinati con quel sapone alla liscivia, prima di strofinarti io stesso. 1462 01:58:59,632 --> 01:59:02,717 Metto queste mutandine nella pentola bollente. 1463 01:59:05,513 --> 01:59:07,639 Quello di tutto l'esercito ho gli stessi problemi... 1464 01:59:07,890 --> 01:59:10,517 ...vestiti striscianti e dissenteria. 1465 01:59:10,726 --> 01:59:12,644 È umiliante come lo stai curando. 1466 01:59:12,937 --> 01:59:16,690 Saresti molto più umiliato se i pidocchi del signor Kennedy ti prendono addosso. 1467 01:59:18,359 --> 01:59:20,026 MELANI: Oh, andiamo, Beau! 1468 01:59:20,236 --> 01:59:24,447 Dobbiamo lasciare in pace questo signore perché è stanco e ha fame. 1469 01:59:24,699 --> 01:59:27,534 Non mi dispiace, signora. È bello rivedere un giovane. 1470 01:59:27,743 --> 01:59:28,994 Simpatico ragazzino. 1471 01:59:29,203 --> 01:59:32,497 Altri due anni e avremmo potuto lo aveva nella Legione di Cobb. 1472 01:59:33,666 --> 01:59:36,501 -Eri nella Legione di Cobb? SOLDATO: Sì, signora. 1473 01:59:36,752 --> 01:59:40,213 Perché, allora, devi saperlo mio marito, il maggiore Wilkes? 1474 01:59:40,381 --> 01:59:44,009 Oh, sì, signora. È stato catturato a Spotsylvania, credo. 1475 01:59:44,260 --> 01:59:48,221 Catturato? Oh, grazie al cielo! Allora non è... 1476 01:59:48,472 --> 01:59:51,683 -La mia povera Ashley, in una prigione yankee. SCARLETT: Melanie? 1477 01:59:52,602 --> 01:59:55,437 Sì, Scarlett, sto arrivando. Vieni, Beau. 1478 01:59:55,605 --> 01:59:58,023 Starò attento a lui. Siamo buoni amici. 1479 01:59:58,274 --> 01:59:59,858 Grazie. 1480 02:00:03,905 --> 02:00:07,115 Faccio schiavo giorno e notte solo così possiamo avere abbastanza cibo... 1481 02:00:07,366 --> 02:00:09,618 ...e lo dai via agli spaventapasseri. 1482 02:00:09,911 --> 02:00:13,622 -Preferirei avere un'invasione di locuste. -Non sgridarmi, Scarlett. 1483 02:00:13,789 --> 02:00:16,499 L'ho appena sentito, Ashley fu fatto prigioniero. 1484 02:00:16,709 --> 02:00:18,210 -Ashley prigioniera? -SÌ. 1485 02:00:18,461 --> 02:00:22,797 E forse, se è vivo e vegeto, in questo momento è su una strada del nord. 1486 02:00:23,049 --> 02:00:26,134 Forse una donna del Nord gli sta dando un po' della sua cena... 1487 02:00:26,302 --> 02:00:29,888 ...e aiutare la mia amata per tornare a casa da me. 1488 02:00:31,307 --> 02:00:34,100 -Lo spero, Melly. FRANK: Signorina Scarlett? 1489 02:00:37,438 --> 02:00:41,816 Voglio occuparmi di qualcosa con tuo padre, ma non sembra... 1490 02:00:42,068 --> 02:00:44,611 Forse posso aiutarti. Sono il capo della casa adesso. 1491 02:00:44,779 --> 02:00:46,821 Beh, io... io... 1492 02:00:47,031 --> 02:00:49,908 Signorina Scarlett, stavo mirando chiedere di Suellen. 1493 02:00:50,826 --> 02:00:55,080 Mi stai dicendo che non me l'hai chiesto? per lei dopo tutti questi anni? 1494 02:00:56,165 --> 02:00:58,959 La verità è che sono così tanto più vecchia di lei... 1495 02:00:59,168 --> 02:01:01,169 ...e ora non l'ho più fatto un centesimo a mio nome. 1496 02:01:01,462 --> 02:01:03,046 Chi l'ha fatto, oggigiorno? 1497 02:01:03,297 --> 02:01:06,007 Signorina Scarlett, se è vero amore porta con te qualsiasi peso... 1498 02:01:06,259 --> 02:01:09,010 ...puoi starne certo, tua sorella sarà ricco in questo. 1499 02:01:09,262 --> 02:01:12,430 Andrei a farmi un piccolo affare, se siamo fidanzati. 1500 02:01:12,682 --> 02:01:14,975 -Appena mi rimetterò in piedi-- -Va bene, Frank. 1501 02:01:15,184 --> 02:01:18,687 Sono sicuro di poter parlare a nome di papà. Vai a chiederglielo adesso. 1502 02:01:19,146 --> 02:01:22,190 Grazie. Grazie, signorina Scarlett. 1503 02:01:24,610 --> 02:01:27,445 Mi scusi, signora Wilkes. Mi scusi. 1504 02:01:29,323 --> 02:01:32,200 Ciò che sembra essere il problema con il signor Kennedy? 1505 02:01:32,451 --> 02:01:36,204 Più problemi di quanto immagini. Alla fine ha chiesto la mano di Suellen. 1506 02:01:36,372 --> 02:01:37,872 Oh, sono così felice. 1507 02:01:38,207 --> 02:01:42,544 È un peccato che non possa sposarla adesso. Sarebbe una bocca in meno da sfamare. 1508 02:01:46,215 --> 02:01:48,133 Oh, un altro! 1509 02:01:48,384 --> 02:01:50,677 -Spero che questo non abbia fame. -Avrà fame. 1510 02:01:50,886 --> 02:01:53,388 Dirò a Prissy di andare a prendere un piatto in più-- 1511 02:02:05,151 --> 02:02:06,359 Ashley! 1512 02:02:08,738 --> 02:02:10,071 Ashley! 1513 02:02:22,877 --> 02:02:23,918 Signorina Scarlett! 1514 02:02:24,211 --> 02:02:25,337 Non rovinarlo. 1515 02:02:25,588 --> 02:02:28,423 Liberami, stupido. Liberami! È Ashley! 1516 02:02:28,674 --> 02:02:30,717 È suo marito, vero? 1517 02:02:43,105 --> 02:02:44,939 -Signorina Scarlett? - Era ora che tornassi. 1518 02:02:45,191 --> 02:02:48,193 -Hai ferrato il cavallo? -Sì, è ferrato. 1519 02:02:48,402 --> 02:02:50,779 Bella cosa, cavalli prendi le scarpe e gli umani non possono. 1520 02:02:51,030 --> 02:02:52,655 Tieni, mescola questo sapone. 1521 02:02:52,907 --> 02:02:54,074 Signorina Scarlett, signora? 1522 02:02:54,283 --> 02:02:57,535 Devo sapere quanti soldi ti è rimasto? D'oro. 1523 02:02:57,745 --> 02:02:59,746 Dieci dollari. Perché? 1524 02:03:00,539 --> 02:03:01,748 Non sarà sufficiente. 1525 02:03:01,957 --> 02:03:03,708 Di cosa stai parlando? 1526 02:03:03,959 --> 02:03:08,171 Ebbene, ho visto quel vecchio non-conteggio Wilkerson, spazzatura bianca... 1527 02:03:08,422 --> 02:03:10,965 ...quello era Il sorvegliante del signor Gerald è qui. 1528 02:03:11,217 --> 02:03:14,719 Adesso è un normale Yankee, e si stava vantando... 1529 02:03:14,929 --> 02:03:19,933 ...che gestiscono i suoi amici Carpetbagger le tasse erano alle stelle per Tara. 1530 02:03:20,184 --> 02:03:24,729 -Quanto dobbiamo pagare ancora? -Ho sentito il fisco dire 300 dollari. 1531 02:03:24,939 --> 02:03:26,398 Trecento...! 1532 02:03:27,441 --> 02:03:31,820 Potrebbero anche essere 3 milioni. Ma dobbiamo aumentarlo, tutto qui. 1533 02:03:32,071 --> 02:03:34,739 Sì, lo sono. Come? 1534 02:03:36,700 --> 02:03:40,161 -Vado a chiederlo al signor Ashley. -Non ha 300 dollari. 1535 02:03:40,329 --> 02:03:43,081 Beh, posso chiederglielo se voglio, no? 1536 02:03:45,251 --> 02:03:47,168 Chiedere non otterrà. 1537 02:03:56,178 --> 02:03:57,720 Ashley.... 1538 02:03:58,722 --> 02:04:01,850 Dicono Abe Lincoln ha iniziato a spaccare le rotaie. 1539 02:04:02,101 --> 02:04:05,019 Pensa solo a quali altezze potrei raggiungere salirci, una volta che avrò preso la mano. 1540 02:04:05,229 --> 02:04:09,524 Ashley, gli Yankees vogliono 300 dollari in più di tasse. 1541 02:04:10,359 --> 02:04:12,277 Cosa dobbiamo fare? 1542 02:04:12,528 --> 02:04:14,988 Ashley, cosa ne sarà di noi? 1543 02:04:15,197 --> 02:04:18,741 Cosa ne è delle persone quando la loro civiltà si disgregerà? 1544 02:04:18,951 --> 02:04:21,661 Quelli che hanno cervello e coraggio passa tutto bene. 1545 02:04:21,871 --> 02:04:23,538 Quelli che non lo hanno fatto vengono eliminati. 1546 02:04:23,789 --> 02:04:25,039 Per l'amor del cielo... 1547 02:04:25,291 --> 02:04:28,751 ...non dire sciocchezze quando siamo noi ad essere vagliati! 1548 02:04:29,003 --> 02:04:33,548 Hai ragione, Scarlett. Eccomi parlando con Tommy della civiltà... 1549 02:04:33,799 --> 02:04:35,884 ...mentre la tua Tara è in pericolo. 1550 02:04:36,135 --> 02:04:38,970 Sei venuto da me per chiedere aiuto, e non ho niente da dare. 1551 02:04:39,805 --> 02:04:43,141 Oh, Scarlett, sono un codardo. 1552 02:04:43,517 --> 02:04:45,643 Tu, Ashley? Un codardo? 1553 02:04:46,228 --> 02:04:47,770 Di cosa hai paura? 1554 02:04:48,647 --> 02:04:52,525 Per lo più del divenire della vita troppo reale per me, suppongo. 1555 02:04:52,735 --> 02:04:55,278 Non che mi dispiaccia dividere le rotaie. 1556 02:04:55,654 --> 02:05:00,408 Ma mi dispiace molto perdere la bellezza di quella vita che amavo. 1557 02:05:01,994 --> 02:05:07,081 Se non fosse arrivata la guerra, avrei speso la mia vita felicemente sepolta alle Dodici Querce. 1558 02:05:07,374 --> 02:05:08,583 Ma la guerra arrivò. 1559 02:05:09,210 --> 02:05:11,753 Ho visto i miei amici d'infanzia fatti a pezzi. 1560 02:05:12,004 --> 02:05:15,089 Ho visto uomini crollare in agonia quando gli ho sparato. 1561 02:05:15,925 --> 02:05:20,512 E ora mi ritrovo in un mondo che per me è peggio della morte. 1562 02:05:20,763 --> 02:05:22,931 Un mondo in cui c'è non c'è posto per me. 1563 02:05:25,100 --> 02:05:28,811 Non posso farti capire. Non conosci il significato della paura. 1564 02:05:29,021 --> 02:05:31,731 Non ti importa affrontare la realtà. 1565 02:05:32,441 --> 02:05:34,943 Non vuoi mai scappare da loro come faccio io. 1566 02:05:37,613 --> 02:05:39,239 Fuga? 1567 02:05:40,324 --> 02:05:44,452 Ashley, ti sbagli. Anch'io voglio scappare. 1568 02:05:44,745 --> 02:05:49,457 Sono così stanco di tutto questo. Ho lottato per il cibo e per i soldi. 1569 02:05:49,625 --> 02:05:53,211 Ho sarchiato, zappato e raccolto il cotone finché non riesco a sopportarlo. 1570 02:05:53,462 --> 02:05:55,755 Ve lo dico, il Sud è morto. È morto! 1571 02:05:55,965 --> 02:05:59,884 Gli Yankees e i Carpetbaggers averlo e non ci ha lasciato nulla. 1572 02:06:02,137 --> 02:06:03,596 Oh, Ashley.... 1573 02:06:04,265 --> 02:06:07,100 Scappiamo. Andavamo in Messico. 1574 02:06:07,351 --> 02:06:10,311 Vogliono ufficiali nell'esercito messicano. Saremmo felici. 1575 02:06:10,479 --> 02:06:12,605 Lavorerei per te. Farei qualsiasi cosa per te! 1576 02:06:12,815 --> 02:06:16,276 Non ami Melanie. Hai detto mi amavi alle Dodici Querce. 1577 02:06:16,485 --> 02:06:18,653 E comunque, Melanie non può... 1578 02:06:19,280 --> 02:06:22,657 La dottoressa Meade ha detto che non può averlo più bambini. Potrei darti... 1579 02:06:22,908 --> 02:06:24,492 Non possiamo mai dimenticare le Dodici Querce? 1580 02:06:24,785 --> 02:06:26,995 Pensi che potrei mai dimenticare? E tu? 1581 02:06:27,288 --> 02:06:30,331 Puoi dirlo onestamente non mi ami? 1582 02:06:31,000 --> 02:06:33,418 -No, non ti amo. -È una bugia! 1583 02:06:33,627 --> 02:06:36,588 Anche così, secondo te? Lascerei Melanie e il bambino? 1584 02:06:36,797 --> 02:06:39,507 Non potevi andartene tuo padre e le ragazze. 1585 02:06:39,800 --> 02:06:42,093 Sono stufo di loro. Sono stanco di loro! 1586 02:06:42,303 --> 02:06:45,972 Sì, sei malato e stanco. Ecco perché parli in questo modo. 1587 02:06:47,182 --> 02:06:49,267 Hai portato il carico per tutti noi. 1588 02:06:49,476 --> 02:06:52,520 D'ora in poi sarò più d'aiuto a te. Prometto. 1589 02:06:52,688 --> 02:06:54,689 C'è solo un modo in cui puoi aiutarmi. 1590 02:06:54,982 --> 02:06:59,110 Portami via. Non c'è niente che ci tenga qui. 1591 02:06:59,987 --> 02:07:01,404 Niente? 1592 02:07:02,906 --> 02:07:05,158 Niente tranne l'onore. 1593 02:07:17,713 --> 02:07:21,466 Per favore, Scarlett. Per favore, caro. Non devi piangere. 1594 02:07:21,717 --> 02:07:26,429 Non devi. Per favore, mio coraggioso caro, non devi. 1595 02:07:38,525 --> 02:07:41,235 SCARLETT: Mi ami! Mi ami! 1596 02:07:41,445 --> 02:07:43,738 -No, non farlo, non farlo. -Tu mi ami. 1597 02:07:44,031 --> 02:07:46,199 Non lo faremo. Te lo dico, non lo faremo! 1598 02:07:46,408 --> 02:07:49,202 Non accadrà più. Prenderò Melanie e andrò. 1599 02:07:49,453 --> 02:07:52,080 -Dillo. Tu mi ami. -Va bene, lo dirò. 1600 02:07:52,331 --> 02:07:56,417 Adoro il tuo coraggio e la tua testardaggine così tanto che potrei dimenticare... 1601 02:07:56,585 --> 02:08:01,255 ...la migliore moglie che un uomo abbia mai avuto. Ma non la dimenticherò! 1602 02:08:10,432 --> 02:08:12,934 Allora non mi resta più niente. 1603 02:08:13,936 --> 02:08:16,062 Niente per cui combattere. 1604 02:08:16,772 --> 02:08:18,981 Niente per cui vivere. 1605 02:08:21,360 --> 02:08:23,569 Sì, c'è qualcosa. 1606 02:08:24,238 --> 02:08:26,864 Qualcosa che ami più di me... 1607 02:08:27,074 --> 02:08:28,991 ...anche se forse non lo sai. 1608 02:08:34,998 --> 02:08:36,499 Tara. 1609 02:08:39,878 --> 02:08:41,212 SÌ. 1610 02:08:43,132 --> 02:08:45,258 Ho ancora questo. 1611 02:08:49,888 --> 02:08:51,514 Non è necessario che tu vada. 1612 02:08:52,099 --> 02:08:56,310 Non vi farò morire tutti di fame, semplicemente perché mi sono gettato sulla tua testa. 1613 02:08:56,979 --> 02:08:59,230 Non accadrà più. 1614 02:09:26,842 --> 02:09:28,009 SCARLETT: Sono Emmie Slattery. 1615 02:09:28,177 --> 02:09:29,469 -Sì, sono io. SCARLETT: Fermati! 1616 02:09:30,679 --> 02:09:33,639 Non hai dimenticato il tuo vecchio sorvegliante, vero? 1617 02:09:34,349 --> 02:09:36,350 Emmie è la signora Wilkerson adesso. 1618 02:09:36,602 --> 02:09:39,187 Scendi da quegli scalini, sgualdrina! Via da questa terra! 1619 02:09:39,646 --> 02:09:41,355 Non puoi parlare così a mia moglie. 1620 02:09:41,607 --> 02:09:43,649 Moglie? È giunto il momento l'hai resa tua moglie. 1621 02:09:43,859 --> 02:09:46,277 Chi ha battezzato i tuoi marmocchi dopo aver ucciso mia madre? 1622 02:09:46,779 --> 02:09:48,488 Siamo venuti qui per fare una visita. 1623 02:09:48,697 --> 02:09:51,699 Una chiamata amichevole e parliamo d'affari con vecchi amici. 1624 02:09:51,950 --> 02:09:54,368 Amici? Quando mai siamo stati amici? 1625 02:09:54,661 --> 02:09:57,705 Ancora alto e potente, vero? Beh, so tutto di te. 1626 02:09:57,956 --> 02:09:59,332 Tuo padre è diventato idiota. 1627 02:09:59,583 --> 02:10:03,461 Non puoi pagare le tasse e io vengo per offrirti di acquistare il posto da te. 1628 02:10:03,670 --> 02:10:07,089 Per farti una giusta offerta. Emmie vuole vivere qui. 1629 02:10:07,341 --> 02:10:09,300 Vattene da questo posto, sporco yankee! 1630 02:10:09,551 --> 02:10:14,138 WILKERSON: Vedrai chi corre cose quando sei esaurito per le tasse. 1631 02:10:14,389 --> 02:10:16,682 Comprerò questo posto e ci vivrò! 1632 02:10:17,100 --> 02:10:19,519 Ma aspetterò la vendita dello sceriffo. 1633 02:10:19,728 --> 02:10:22,230 SCARLETT: Questo è tutto ciò che Tara avrai mai! 1634 02:10:23,357 --> 02:10:25,358 Te ne pentirai. 1635 02:10:33,909 --> 02:10:35,243 WILKERSON: Torneremo! 1636 02:10:35,494 --> 02:10:38,079 Ti mostrerò chi il proprietario di Tara lo è! 1637 02:10:43,377 --> 02:10:44,919 SCARLETT: Papà, torna indietro! 1638 02:10:47,923 --> 02:10:49,757 Papà, torna indietro! 1639 02:10:51,885 --> 02:10:53,386 Codardo yankee! 1640 02:11:01,270 --> 02:11:02,353 SCARLETT: Papà! 1641 02:11:22,708 --> 02:11:25,877 MAIALE: Signore, signorina Scarlett, quello è l'orologio del signor Gerald! 1642 02:11:26,128 --> 02:11:29,088 SCARLETT: Prendilo tu. E' per te. Papà vorrebbe che tu lo avessi. 1643 02:11:29,298 --> 02:11:32,550 Non hai affari mi sto separando da questo orologio adesso. 1644 02:11:32,801 --> 02:11:36,095 Hai bisogno di tutti i tuoi oggetti di valore vendere per quei soldi delle tasse. 1645 02:11:36,305 --> 02:11:38,973 Pensi che venderei l'orologio di papà? 1646 02:11:39,975 --> 02:11:41,976 E non piangere. 1647 02:11:42,185 --> 02:11:44,812 Posso sopportare tutti lacrime tranne le tue. 1648 02:11:48,734 --> 02:11:51,068 Oh, mammina, mammina! 1649 02:11:56,325 --> 02:12:00,703 Sei stato coraggioso per così tanto tempo. Devi solo continuare ad essere coraggioso. 1650 02:12:00,913 --> 02:12:04,832 -Pensa a tuo padre come era una volta. -Non posso pensare a papà. 1651 02:12:05,083 --> 02:12:07,251 Non riesco a pensare a niente ma quei $ 300. 1652 02:12:07,502 --> 02:12:11,923 Non è giusto pensarci. Nessuno ha così tanti soldi. 1653 02:12:12,215 --> 02:12:16,302 Nessuno tranne Yankees e Scalawags ho tutti quei soldi adesso 1654 02:12:17,804 --> 02:12:18,846 Rhett. 1655 02:12:19,097 --> 02:12:21,724 MAMMA: Chi è quello? Uno yankee? 1656 02:12:25,979 --> 02:12:29,607 Oh, mamma, sono così magro e pallido... 1657 02:12:29,816 --> 02:12:32,151 ...e non ho vestiti. 1658 02:12:41,620 --> 02:12:44,246 Vai a prendere la vecchia scatola di mamma dei modelli di vestiti. 1659 02:12:44,498 --> 02:12:47,208 -Cosa combini? -Mi farai un vestito nuovo. 1660 02:12:47,459 --> 02:12:49,877 Non con le portières di Miss Ellen! 1661 02:12:50,128 --> 02:12:52,838 Grandi palle di fuoco! Sono i miei portières adesso. 1662 02:12:53,048 --> 02:12:56,759 Vado ad Atlanta per 300 dollari, e devo sembrare una regina. 1663 02:12:56,969 --> 02:12:58,761 -Chi verrà con te? -Andrò da solo. 1664 02:12:58,971 --> 02:13:03,057 Questo è quello che pensi! Verrò con te e quel vestito nuovo. 1665 02:13:03,308 --> 02:13:06,060 -Mamma, tesoro. -È inutile cercare di parlarmi in modo dolce. 1666 02:13:06,311 --> 02:13:08,771 Ti conosco da quando ho messo pannolini su di te. 1667 02:13:09,022 --> 02:13:12,066 Ho detto che verrò con te, e sto andando! 1668 02:13:12,275 --> 02:13:15,486 RHETT: Re del commercio, eh? Troppo bello per me, maggiore. 1669 02:13:16,196 --> 02:13:18,489 È un peccato la guerra non era una partita di poker. 1670 02:13:18,740 --> 02:13:21,575 Avevi fatto meglio di Grant, con molto meno sforzo. 1671 02:13:21,743 --> 02:13:22,785 Che cos'è? 1672 02:13:23,036 --> 02:13:26,580 C'è una signora che vuole vedere il capitano Butler. Dice che è sua sorella. 1673 02:13:26,873 --> 02:13:28,416 Un'altra sorella? 1674 02:13:28,667 --> 02:13:30,918 MAGGIORE: Questa è una prigione, non un harem, capitano. 1675 02:13:31,211 --> 02:13:34,588 CAPORALE: No, non è una di quelle. Ha la mamma con sé. 1676 02:13:35,590 --> 02:13:37,425 Lei ha? 1677 02:13:38,051 --> 02:13:41,595 Mi piacerebbe vedere questo, maggiore. Senza la sua mamma. 1678 02:13:42,806 --> 02:13:46,600 Vediamo, le mie perdite per il pomeriggio a cosa? 1679 02:13:48,020 --> 02:13:49,520 Trecentoquaranta? 1680 02:13:49,730 --> 02:13:52,523 I miei debiti aumentano, non è vero, maggiore? 1681 02:13:52,733 --> 02:13:57,528 Va bene, caporale, mostratelo al Capitano La "sorella" di Butler nella sua cella. 1682 02:13:57,738 --> 02:14:00,781 Grazie, maggiore. Scusate, signori. 1683 02:14:05,037 --> 02:14:09,707 È difficile essere severi con un uomo che perde soldi così piacevolmente. 1684 02:14:10,625 --> 02:14:13,127 -Rhett! -Scarlett! 1685 02:14:13,378 --> 02:14:16,422 Mia cara sorellina! 1686 02:14:16,798 --> 02:14:21,427 Va tutto bene, caporale. Mia sorella non mi ha portato lime o seghe. 1687 02:14:26,600 --> 02:14:27,641 Posso davvero baciarti? 1688 02:14:27,934 --> 02:14:29,810 Sulla fronte, come un buon fratello. 1689 02:14:30,062 --> 02:14:33,314 No grazie. Aspetterò e spero per cose migliori. 1690 02:14:33,565 --> 02:14:36,484 Ero così angosciato quando Ho sentito che eri in prigione. 1691 02:14:36,735 --> 02:14:40,654 Non riuscivo a dormire per pensare. Non è vero che ti impiccheranno? 1692 02:14:40,906 --> 02:14:42,490 Ti dispiacerebbe? 1693 02:14:42,741 --> 02:14:44,408 -Oh, Rhett. -Beh, non preoccuparti ancora. 1694 02:14:44,659 --> 02:14:47,745 Hanno inventato un'accusa ma vogliono davvero i miei soldi. 1695 02:14:47,996 --> 02:14:50,664 Pensano che sia scappato con il tesoro confederato. 1696 02:14:50,916 --> 02:14:53,459 -Bene, l'hai fatto? -Che domanda importante. 1697 02:14:53,668 --> 02:14:55,878 Non parliamo di cose come i soldi. 1698 02:14:56,129 --> 02:14:59,507 Che carino da parte tua venire a trovarmi. E quanto sei carina! 1699 02:14:59,800 --> 02:15:02,510 Come continui a correre, prendere in giro una ragazza di campagna come me. 1700 02:15:02,803 --> 02:15:07,306 Grazie al cielo non sei vestito di stracci. Sono stanco delle donne vestite di stracci. Girati. 1701 02:15:08,141 --> 02:15:10,351 Hai un bell'aspetto da mangiare, e prospero. 1702 02:15:10,602 --> 02:15:14,021 Sto andando molto bene. Stanno tutti bene a Tara, solo che... 1703 02:15:14,272 --> 02:15:17,775 ...Mi sono così annoiato, ho pensato Mi concederei una visita in città. 1704 02:15:18,026 --> 02:15:20,528 Sei senza cuore, ma fa parte del tuo fascino. 1705 02:15:20,695 --> 02:15:22,863 Hai più fascino di quanto consentito dalla legge. 1706 02:15:23,115 --> 02:15:25,449 Non sono venuto per parlare stupidità su di me. 1707 02:15:25,700 --> 02:15:28,536 Ero così infelice al pensiero di te nei guai. 1708 02:15:28,787 --> 02:15:31,705 Ero arrabbiato con te quando mi hai lasciato sulla strada per Tara. 1709 02:15:31,915 --> 02:15:34,875 -E non ti ho ancora perdonato. -Non dirlo. 1710 02:15:35,127 --> 02:15:39,046 Beh, devo ammettere che potrei non esserlo vivo adesso, solo per te. 1711 02:15:39,297 --> 02:15:43,050 Quando penso a me stesso con qualsiasi cosa potessi sperare... 1712 02:15:43,301 --> 02:15:47,138 ...non una preoccupazione al mondo, e tu qui in questa orribile prigione. 1713 02:15:47,347 --> 02:15:51,058 E nemmeno una prigione umana, Rhett, una prigione per cavalli! 1714 02:15:51,726 --> 02:15:54,145 Ascoltami mentre provo a fare battute... 1715 02:15:54,354 --> 02:15:56,063 ...quando ho davvero voglia di piangere. 1716 02:15:56,565 --> 02:15:58,315 Tra un attimo piangerò. 1717 02:16:01,736 --> 02:16:03,028 Scarlett.... 1718 02:16:03,363 --> 02:16:04,905 È possibile che...? 1719 02:16:05,157 --> 02:16:06,949 Cosa può essere possibile, Rhett? 1720 02:16:07,200 --> 02:16:10,703 Che hai fatto crescere il cuore di una donna? Il cuore di una vera donna. 1721 02:16:10,954 --> 02:16:14,039 Sì, Rhett. Lo so. 1722 02:16:15,876 --> 02:16:19,170 Vale la pena finire in prigione solo per sentirtelo dire. 1723 02:16:21,006 --> 02:16:22,756 Ne vale la pena. 1724 02:16:27,220 --> 02:16:29,597 Puoi far cadere la luce della luna e magnolia. 1725 02:16:29,890 --> 02:16:33,767 Le cose sono andate bene a Tara? Cos'hai fatto con le mani? 1726 02:16:34,102 --> 02:16:39,190 -Sono andato a cavallo senza guanti-- -Hai lavorato come un bracciante! 1727 02:16:39,399 --> 02:16:41,567 Perché hai mentito, e cosa stai facendo? 1728 02:16:41,776 --> 02:16:44,904 -Quasi credevo che ti importasse. -Ma mi importa! 1729 02:16:45,113 --> 02:16:48,240 Andiamo alla verità. Vuoi qualcosa di abbastanza... 1730 02:16:48,450 --> 02:16:50,576 ...per mettere su un bel mostra nei tuoi velluti. 1731 02:16:50,785 --> 02:16:53,204 Che cos'è? Soldi? 1732 02:16:53,413 --> 02:16:55,998 Voglio 300 dollari per pagare le tasse su Tara. 1733 02:16:56,249 --> 02:16:58,709 Ho mentito quando ho detto andava tutto bene. 1734 02:16:58,960 --> 02:17:03,464 Le cose vanno peggio di quanto possano sembrare potrebbe essere. E tu ne hai milioni. 1735 02:17:04,466 --> 02:17:06,050 Che garanzie hai? 1736 02:17:06,259 --> 02:17:07,760 -I miei auricolari. -Non interessato. 1737 02:17:07,969 --> 02:17:10,262 -Ipoteca su Tara. -Cosa farei con una fattoria? 1738 02:17:10,472 --> 02:17:14,892 -Ti pagherei con il cotone dell'anno prossimo. -Non abbastanza. 1739 02:17:17,520 --> 02:17:19,813 Una volta hai detto che mi amavi. 1740 02:17:20,023 --> 02:17:21,482 Se mi ami ancora.... 1741 02:17:22,275 --> 02:17:24,652 Non hai dimenticato, Non sono un uomo da sposare. 1742 02:17:25,528 --> 02:17:28,280 No, non l'ho dimenticato. 1743 02:17:33,536 --> 02:17:35,663 Non vali 300 dollari. 1744 02:17:35,956 --> 02:17:38,791 Non significherai mai niente ma miseria per chiunque. 1745 02:17:39,251 --> 02:17:42,086 SCARLETT: Non mi interessa quello che dici, dammi solo i soldi 1746 02:17:42,337 --> 02:17:46,006 Non lascerò andare Tara! Non posso mentre c'è un respiro rimasto nel mio corpo. 1747 02:17:46,174 --> 02:17:49,843 Oh, Rhett, per favore? darmi i soldi? 1748 02:17:50,136 --> 02:17:52,179 Non potrei se volessi. 1749 02:17:52,430 --> 02:17:54,348 I miei fondi sono a Liverpool, non Atlanta. 1750 02:17:54,599 --> 02:17:58,352 Se disegnassi una bozza, sarebbero su di me come un'anatra su un insetto di giugno. 1751 02:17:58,603 --> 02:18:02,356 Quindi vedi, mia cara, ti sei umiliato inutilmente. 1752 02:18:04,859 --> 02:18:09,280 Qui, qui. Smettila! Vuoi gli Yankees a vederti così? 1753 02:18:09,531 --> 02:18:13,617 Toglimi le mani di dosso, puzzola! Sapevi cosa volevo. 1754 02:18:13,868 --> 02:18:17,037 Sapevi che non mi avresti prestato i soldi e mi lasci andare avanti! 1755 02:18:17,205 --> 02:18:19,957 Mi è piaciuto ascoltare quello che avevi da dire. Rallegrarsi. 1756 02:18:20,166 --> 02:18:22,376 Vieni alla mia impiccagione, Ti inserirò nel mio testamento. 1757 02:18:22,627 --> 02:18:24,378 Verrò alla tua impiccagione! 1758 02:18:24,629 --> 02:18:28,632 Ho solo paura che non ti impiccheranno in tempo per pagare le tasse su Tara! 1759 02:18:35,181 --> 02:18:36,724 BELLA: Diglielo a Belle Watling. 1760 02:18:36,891 --> 02:18:39,893 Dove sei stato? ho pensato hai abbandonato il Capitano Butler. 1761 02:18:40,186 --> 02:18:42,813 Mi tengo occupato. Aiutami. 1762 02:18:51,531 --> 02:18:55,409 Chi è quello? Non ho mai visto i capelli quel colore prima nella mia vita. 1763 02:18:55,702 --> 02:18:57,202 Conosci una donna con i capelli tinti? 1764 02:18:57,412 --> 02:19:00,581 Vorrei saperlo. Avrebbe preso i miei soldi per me. 1765 02:19:02,667 --> 02:19:04,543 Qualunque cosa abbiano fatto a te lì dentro... 1766 02:19:04,753 --> 02:19:08,714 ...non hanno fatto niente di più di te meritano di visitare la spazzatura bianca. 1767 02:19:15,597 --> 02:19:17,848 UOMO 1: Fresco e verde. UOMO 2: Appena fuori dalla fattoria. 1768 02:19:18,058 --> 02:19:21,769 UOMO 3: Che fai stasera, Susie? UOMO 4: Quella è una pesca della Georgia! 1769 02:19:22,062 --> 02:19:23,687 UOMO 5: Niente del genere in Ohio. 1770 02:19:23,855 --> 02:19:25,272 BACCHETTA PER TAPPETI: Sai cosa faremo? 1771 02:19:25,440 --> 02:19:26,482 UOMO 6: Cosa? 1772 02:19:26,649 --> 02:19:29,526 Daremo ognuno di voi 40 acri e un mulo. 1773 02:19:29,778 --> 02:19:32,529 UOMO 7: E un mulo? -Quaranta acri e un mulo! 1774 02:19:32,697 --> 02:19:35,115 UOMO 7: Cavolo! -Perché siamo tuoi amici. 1775 02:19:35,367 --> 02:19:39,661 E diventerete elettori e vota come fanno i tuoi amici! 1776 02:19:41,581 --> 02:19:44,041 UOMO 8: Che fretta hai? MAMMY: Cosa è successo in questa città? 1777 02:19:44,250 --> 02:19:47,961 Gli Yankees ci sono riusciti. Lo stesso che li hanno raggiunti tutti. 1778 02:19:50,131 --> 02:19:51,965 MAMMA: Fuori dai piedi, spazzatura! 1779 02:19:52,258 --> 02:19:54,885 Togliti di mezzo qui! Scappa! Vai avanti. 1780 02:20:03,186 --> 02:20:04,686 FRANCO: Non può essere la signorina Scarlett! 1781 02:20:04,938 --> 02:20:06,605 SCARLETT: Frank Kennedy! FRANK: E la mamma. 1782 02:20:06,815 --> 02:20:08,690 MAMMA: È bello rivedere la gente a casa. 1783 02:20:08,942 --> 02:20:11,777 FRANK: Non sapevo che fossi qui. SCARLETT: Non sapevo che lo fossi. 1784 02:20:11,986 --> 02:20:14,279 Suellen non te l'ha detto? sul mio negozio? 1785 02:20:14,489 --> 02:20:17,408 L'ha fatto? Non ricordo. Hai un negozio? 1786 02:20:17,826 --> 02:20:21,161 -Questo? -Non vuoi entrare e dare un'occhiata un po' intorno? 1787 02:20:29,337 --> 02:20:31,839 Non suppongo sembra molto per una signora... 1788 02:20:32,090 --> 02:20:34,341 ...ma non posso fare a meno di esserne orgoglioso. 1789 02:20:34,592 --> 02:20:37,428 -Non stai facendo soldi? -Beh, non posso lamentarmi. 1790 02:20:37,637 --> 02:20:39,346 In effetti, sono molto incoraggiato. 1791 02:20:39,597 --> 02:20:42,015 La gente me lo dice Sono solo un commerciante nato. 1792 02:20:42,308 --> 02:20:45,185 Non ci vorrà molto Io e la signorina Suellen possiamo sposarci. 1793 02:20:45,437 --> 02:20:48,730 -Tutto bene, tutto questo? -Sì, io sono. 1794 02:20:48,982 --> 02:20:50,607 Non sono ancora milionario... 1795 02:20:50,859 --> 02:20:53,277 ...ma ho già guadagnato $ 1000. 1796 02:20:53,528 --> 02:20:54,987 SCARLETT: E anche legname. 1797 02:20:56,531 --> 02:20:59,366 -Questa è solo un'attività secondaria. -Un'attività secondaria, Frank? 1798 02:20:59,534 --> 02:21:03,454 Con tutto il buon pino della Georgia intorno ad Atlanta e tutto questo edificio? 1799 02:21:03,663 --> 02:21:06,373 Beh, tutto ciò richiede soldi, Signorina Scarlett... 1800 02:21:06,624 --> 02:21:08,959 ...e devo pensare sull'acquisto di una casa. 1801 02:21:09,210 --> 02:21:10,544 Perché vorresti una casa? 1802 02:21:10,795 --> 02:21:13,046 Per Suellen per organizzare le pulizie. 1803 02:21:13,506 --> 02:21:14,965 Qui ad Atlanta. 1804 02:21:15,175 --> 02:21:17,468 Vorresti portarla ad Atlanta. 1805 02:21:17,760 --> 02:21:20,387 Non ci sarebbe molto aiuto in quello per Tara. 1806 02:21:21,264 --> 02:21:23,182 Non so cosa intendi. 1807 02:21:24,058 --> 02:21:25,809 Non intendo niente. 1808 02:21:26,478 --> 02:21:29,313 Come ti piacerebbe accompagnarmi? da mia zia Pitty? 1809 02:21:29,647 --> 02:21:31,982 Niente mi darebbe più piacere. 1810 02:21:32,192 --> 02:21:33,775 Faresti meglio a restare a cena. 1811 02:21:34,027 --> 02:21:37,196 Zia Pitty sarebbe d'accordo, e vorrei una lunga visita. 1812 02:21:37,405 --> 02:21:40,908 Ti comporti su di me proprio come un tonico, Signorina Scarlett. 1813 02:21:41,242 --> 02:21:43,285 E mi racconterai tutte le novità... 1814 02:21:43,536 --> 02:21:44,912 ...della signorina Suellen? 1815 02:21:48,082 --> 02:21:51,168 Qual è il problema? La signorina Suellen non è malata, vero? 1816 02:21:51,669 --> 02:21:55,172 Oh, no, no. ho pensato sicuramente ti aveva scritto. 1817 02:21:55,381 --> 02:21:58,592 Immagino che si vergognasse di scriverti. Dovrebbe vergognarsi. 1818 02:21:58,843 --> 02:22:01,094 Che terribile avere una sorella così cattiva. 1819 02:22:01,429 --> 02:22:03,180 Devi dirmelo. 1820 02:22:03,431 --> 02:22:05,390 Non lasciarmi sulle spine. 1821 02:22:05,600 --> 02:22:08,936 Beh, si sposerà uno dei ragazzi della contea il mese prossimo. 1822 02:22:10,021 --> 02:22:13,690 Si è stancata di aspettare, aveva paura che fosse una vecchia zitella e.... 1823 02:22:13,900 --> 02:22:16,818 Oh, mi dispiace quello che te lo dice. 1824 02:22:17,320 --> 02:22:19,947 Fa freddo e ho lasciato il manicotto a casa. 1825 02:22:20,240 --> 02:22:23,450 Ti dispiacerebbe se mettessi la mano? in tasca? 1826 02:22:39,467 --> 02:22:42,302 Ma Melanie, non te ne rendi conto cosa ha fatto! 1827 02:22:42,554 --> 02:22:44,972 Se n'è andata e si è sposata il mio signor Kennedy! 1828 02:22:45,223 --> 02:22:47,266 È il mio fidanzato e lei lo ha sposato! 1829 02:22:47,475 --> 02:22:50,727 -L'ha fatto per salvare Tara. -Odio Tara! 1830 02:22:50,979 --> 02:22:54,565 SUELLEN: Odio Scarlett! Lei è l'unica cosa che odio peggio di Tara! 1831 02:22:58,820 --> 02:23:00,612 È tutta colpa mia. 1832 02:23:01,447 --> 02:23:04,616 Avrei dovuto commettere una rapina per procurarti i soldi delle tasse. 1833 02:23:04,867 --> 02:23:07,119 Non potevo lasciartelo fare qualcosa del genere. 1834 02:23:07,370 --> 02:23:08,787 Comunque adesso è fatto. 1835 02:23:08,997 --> 02:23:11,164 Sì, è fatto adesso. 1836 02:23:11,374 --> 02:23:13,500 Non me lo lascerai fare qualsiasi cosa disonorevole... 1837 02:23:13,751 --> 02:23:16,837 ...eppure ti venderesti in matrimonio a un uomo che non amavi. 1838 02:23:17,005 --> 02:23:19,840 Non dovrai preoccuparti sulla mia impotenza. 1839 02:23:21,509 --> 02:23:22,926 Cosa intendi? 1840 02:23:23,177 --> 02:23:25,012 ASHLEY: Vado a New York. 1841 02:23:26,264 --> 02:23:27,973 Ho organizzato per una posizione in una banca. 1842 02:23:28,182 --> 02:23:30,183 Ma non puoi farlo. 1843 02:23:32,395 --> 02:23:35,814 Contavo su di te per aiutarmi a iniziare un'impresa di legname e.... 1844 02:23:35,982 --> 02:23:37,024 Contavo su di te. 1845 02:23:37,275 --> 02:23:40,027 Non so niente riguardo al commercio del legname. 1846 02:23:40,320 --> 02:23:42,696 Ne sai quanto te a proposito di banche... 1847 02:23:42,989 --> 02:23:45,699 ...e ti darei metà dell'affare. 1848 02:23:45,950 --> 02:23:48,493 È generoso da parte tua, Scarlett. 1849 02:23:48,870 --> 02:23:50,454 Ma non è questo. 1850 02:23:50,663 --> 02:23:53,540 Se vado ad Atlanta e chiedere nuovamente aiuto a te... 1851 02:23:53,791 --> 02:23:56,209 ...Seppellirei ogni speranza di restare sempre solo. 1852 02:23:56,461 --> 02:23:57,794 SCARLETT: Oh, è tutto? 1853 02:23:58,004 --> 02:24:02,716 Potresti acquistare gradualmente l'attività, e poi sarebbe tuo e... 1854 02:24:03,384 --> 02:24:04,843 No, Scarlett. 1855 02:24:07,472 --> 02:24:09,848 OH! Ashley! 1856 02:24:10,558 --> 02:24:11,933 [FINGE DI PIANGERE] 1857 02:24:17,315 --> 02:24:18,899 Ashley! 1858 02:24:26,366 --> 02:24:27,449 Scarlett? 1859 02:24:28,826 --> 02:24:30,077 Scarlett, che succede? 1860 02:24:30,328 --> 02:24:32,704 SCARLETT: Ashley è così cattiva e odiosa! 1861 02:24:32,955 --> 02:24:34,665 MELANI: Cos'hai fatto? 1862 02:24:35,375 --> 02:24:37,918 Voleva che andassi ad Atlanta. 1863 02:24:38,503 --> 02:24:42,172 Per aiutarmi ad avviare la mia attività di legname. E non mi aiuterà! 1864 02:24:42,757 --> 02:24:44,549 Quanto sei poco cavalleresco. 1865 02:24:44,759 --> 02:24:46,760 Perché, pensa, Ashley, pensa! 1866 02:24:47,011 --> 02:24:50,097 Se non fosse stato per Scarlett, Sarei morto ad Atlanta... 1867 02:24:50,264 --> 02:24:52,766 ...e forse non l'avremmo fatto piccolo Beau. 1868 02:24:52,975 --> 02:24:55,435 Quando penso a lei che raccoglie il cotone e arare... 1869 02:24:55,687 --> 02:24:58,230 ...solo per tenere il cibo in bocca, Potrei semplicemente... 1870 02:24:58,439 --> 02:25:00,524 Oh, tesoro mio. 1871 02:25:04,570 --> 02:25:07,280 Va bene, Melanie. Andrò ad Atlanta. 1872 02:25:09,492 --> 02:25:11,410 Non posso combattervi entrambi. 1873 02:25:26,259 --> 02:25:28,260 GALLEGER: Avanti, alza quei piedi! 1874 02:25:30,722 --> 02:25:33,515 Ecco i tuoi nuovi operai del mulino, La signora Kennedy. 1875 02:25:33,766 --> 02:25:36,810 La scelta tra tutte le migliori prigioni in Georgia. 1876 02:25:37,270 --> 02:25:40,313 SCARLETT: Sembrano magri e deboli. GALLEGHER: Fermi! 1877 02:25:42,942 --> 02:25:44,317 Sono i migliori che puoi noleggiare. 1878 02:25:44,569 --> 02:25:47,279 Se darai a Johnnie Gallegher una mano libera... 1879 02:25:47,530 --> 02:25:49,740 ...otterrai ciò che desideri fuori di loro. 1880 02:25:49,949 --> 02:25:51,825 Va bene, tu sei il caposquadra. 1881 02:25:52,076 --> 02:25:55,412 Tieni semplicemente il mulino in funzione e consegnare il mio legname quando lo voglio. 1882 02:25:55,663 --> 02:25:58,498 GALLEGHER: di Johnnie Gallegher il tuo uomo, signorina. Ma ricorda... 1883 02:25:58,750 --> 02:26:01,293 ...nessuna domanda e nessuna interferenza. 1884 02:26:01,669 --> 02:26:04,129 SCARLETT: È un affare. Inizia la mattina. 1885 02:26:04,338 --> 02:26:06,298 GALLEGER: Dai, datti una mossa! 1886 02:26:06,507 --> 02:26:11,261 Ma questo non è giusto, e tu lo sai. È già abbastanza brutto essere una donna d'affari... 1887 02:26:11,471 --> 02:26:12,679 Perché ti lamenti? 1888 02:26:12,972 --> 02:26:15,182 Non possederesti un mulino se non subentrassi io. 1889 02:26:15,349 --> 02:26:17,058 Ma non volevo il mulino. 1890 02:26:17,268 --> 02:26:20,937 Non avremmo potuto comprarlo se non l'avessi fatto pressò i nostri amici per i loro debiti. 1891 02:26:21,105 --> 02:26:22,272 Non è vero, Ashley? 1892 02:26:22,482 --> 02:26:24,566 Stai correndo? un istituto di beneficenza? 1893 02:26:24,817 --> 02:26:28,195 Torna al negozio e vai a casa e prendi la tua medicina. 1894 02:26:28,488 --> 02:26:30,030 Zucchero, non credi...? 1895 02:26:30,281 --> 02:26:33,950 Grandi palle di fuoco! Non disturbarmi. E non chiamarmi "zucchero". 1896 02:26:34,160 --> 02:26:37,621 Va bene. Va bene. Buonanotte, Ashley. 1897 02:26:38,206 --> 02:26:39,706 Mio, mio! 1898 02:26:39,957 --> 02:26:43,126 Può arrabbiarsi più velocemente di qualsiasi donna che abbia mai visto. 1899 02:26:44,462 --> 02:26:46,296 Non mi piace interferire... 1900 02:26:46,506 --> 02:26:49,841 ...ma vorrei che mi permettessi di assumere darkies e non usare i detenuti. 1901 02:26:50,092 --> 02:26:51,218 Potremmo fare di meglio. 1902 02:26:51,511 --> 02:26:54,221 La paga dei negri ci distruggerebbe. I detenuti costano poco. 1903 02:26:54,514 --> 02:26:56,181 Se diamo mano libera a Gallegher... 1904 02:26:56,390 --> 02:26:59,643 Una mano libera? Ciò significa li farà morire di fame e li frusterà. 1905 02:26:59,894 --> 02:27:01,895 Non li hai visti? Alcuni sono malati. 1906 02:27:02,104 --> 02:27:03,480 Come continui a correre. 1907 02:27:03,731 --> 02:27:06,316 Se ti lascio in pace, gli daresti del pollo... 1908 02:27:06,567 --> 02:27:08,610 ...e rimboccateli con le trapunte. 1909 02:27:08,861 --> 02:27:12,572 Non guadagnerò soldi con lavoro forzato e miseria altrui. 1910 02:27:12,824 --> 02:27:14,324 Non ti importava possedere schiavi. 1911 02:27:14,659 --> 02:27:17,160 Era diverso. Non li abbiamo trattati in questo modo. 1912 02:27:17,411 --> 02:27:19,412 Li avrei liberati quando il padre morì... 1913 02:27:19,705 --> 02:27:21,832 ...se la guerra non lo avesse fatto li hanno già liberati. 1914 02:27:22,083 --> 02:27:23,583 Oh, mi dispiace, Ashley. 1915 02:27:23,751 --> 02:27:26,002 Dimentichi com'è? senza soldi? 1916 02:27:26,254 --> 02:27:29,005 Il denaro è la cosa più importante cosa importante al mondo. 1917 02:27:29,215 --> 02:27:31,341 Non intendo restare di nuovo senza. 1918 02:27:31,592 --> 02:27:35,887 Guadagnerò abbastanza nell'unico modo che conosco come mai gli Yankees non possono prendere Tara. 1919 02:27:36,138 --> 02:27:38,515 Non siamo gli unici meridionali che hanno sofferto. 1920 02:27:38,766 --> 02:27:42,394 Guarda tutti i nostri amici. Loro sono mantenendo il loro onore e la loro gentilezza. 1921 02:27:42,645 --> 02:27:46,147 E stanno morendo di fame. Non mi serve per gli sciocchi che non vogliono aiutare se stessi. 1922 02:27:46,399 --> 02:27:48,608 So cosa dicono di me. Non mi interessa. 1923 02:27:48,776 --> 02:27:51,570 Farò amicizia con Carpetbaggers e batterli al loro stesso gioco. 1924 02:27:51,779 --> 02:27:53,655 E li batterai con me. 1925 02:27:56,200 --> 02:27:59,369 SCARLETT: Questo è tutto. Tiralo un po' da quella parte. 1926 02:27:59,620 --> 02:28:02,163 -Buon pomeriggio, signora Kennedy. -Buon pomeriggio. 1927 02:28:02,415 --> 02:28:05,041 -Gli affari sono sicuramente in crescita. -Certamente lo è. 1928 02:28:06,752 --> 02:28:08,879 Stai facendo affari con la gente... 1929 02:28:09,130 --> 02:28:12,090 ...che ci ha derubato, torturato e ci ha lasciato morire di fame. 1930 02:28:12,258 --> 02:28:13,300 Tutto ciò che è passato. 1931 02:28:13,593 --> 02:28:17,178 Ho intenzione di trarre il meglio dalle cose, anche se sono cose yankee. 1932 02:28:19,807 --> 02:28:22,976 E sai che il dottor Meade l'ho vista davvero... 1933 02:28:23,227 --> 02:28:26,563 -...vendendo legname agli Yankees in persona? -Non è tutto. 1934 02:28:26,772 --> 02:28:29,482 È scioccante quello che sta facendo a mio fratello. 1935 02:28:29,692 --> 02:28:32,611 Ha cominciato anche a guidare il suo passeggino. 1936 02:28:40,119 --> 02:28:43,496 Mia cara signora Kennedy. Mia carissima signora Kennedy! 1937 02:28:43,706 --> 02:28:45,999 Non vedo come tu abbia fatto che faccia tosta affrontarmi! 1938 02:28:46,208 --> 02:28:49,920 Avresti potuto avere i miei milioni se solo avessi aspettato un po'. 1939 02:28:50,171 --> 02:28:51,588 Oh, quanto è volubile la donna! 1940 02:28:51,839 --> 02:28:54,090 Cos'è che vuoi? Ho delle cose da fare. 1941 02:28:54,300 --> 02:28:58,261 Soddisferai la mia curiosità su un punto che mi ha sempre infastidito? 1942 02:28:58,471 --> 02:28:59,679 Ebbene, di cosa si tratta? 1943 02:29:00,222 --> 02:29:04,309 Dimmi, non ti rimpicciolisci mai dallo sposare uomini che non ami? 1944 02:29:04,602 --> 02:29:07,854 Come sei uscito di prigione? Perché non ti hanno impiccato? 1945 02:29:08,356 --> 02:29:11,608 Oh, quello! Non c'è molto quei soldi non compreranno. 1946 02:29:11,817 --> 02:29:15,153 Osservo che ti ha persino comprato l'onorevole signor Wilkes. 1947 02:29:15,446 --> 02:29:19,366 Quindi odi ancora Ashley Wilkes. Credo che tu sia geloso di lui. 1948 02:29:19,617 --> 02:29:24,329 Pensi ancora di essere la bella del County, il trucco più carino in cuoio per scarpe. 1949 02:29:24,538 --> 02:29:27,666 -Che ogni uomo è innamorato di te. - Lasciami passare. 1950 02:29:28,542 --> 02:29:31,628 Non essere arrabbiato. Dimmi, dove stai andando? 1951 02:29:31,837 --> 02:29:34,965 -Vado al mulino. -Da solo attraverso Shantytown? 1952 02:29:35,216 --> 02:29:38,510 È pericoloso guidare da soli attraverso tutta quella marmaglia. 1953 02:29:38,761 --> 02:29:40,178 Non preoccuparti per me. 1954 02:29:40,388 --> 02:29:43,723 Posso sparare dritto, se non devo sparare troppo lontano. 1955 02:29:50,856 --> 02:29:52,482 Che donna! 1956 02:30:27,101 --> 02:30:28,268 Dammi un quarto. 1957 02:30:28,686 --> 02:30:30,061 Lascia andare il mio cavallo! 1958 02:30:32,398 --> 02:30:33,898 RAPINATORE: Tieni questo cavallo. 1959 02:30:39,947 --> 02:30:41,614 -Lasciarsi andare! -Dammi quella pistola. 1960 02:30:44,535 --> 02:30:46,828 Aiuto! Aiuto! 1961 02:30:49,206 --> 02:30:50,457 Aiuto! 1962 02:31:03,471 --> 02:31:04,721 Aiuto! 1963 02:31:24,492 --> 02:31:25,492 Signorina Scarlett! 1964 02:31:43,427 --> 02:31:44,469 SAME: Aspetta! 1965 02:31:44,887 --> 02:31:46,679 Signorina Scarlett, aspetti! 1966 02:31:46,889 --> 02:31:48,264 Signorina Scarlett! Signorina Scarlett! 1967 02:31:48,599 --> 02:31:50,183 SAM: È Sam! -Grande Sam? 1968 02:31:50,851 --> 02:31:51,935 Signorina Scarlett, aspetti! 1969 02:31:54,772 --> 02:31:56,481 Sam! Sam! 1970 02:31:56,690 --> 02:31:59,818 È ferita, signorina Scarlett? Ti hanno fatto male? 1971 02:32:00,486 --> 02:32:04,405 Non piangere. Big Sam otterrà ne uscirai in un batter d'occhio. 1972 02:32:05,199 --> 02:32:06,908 Cavallo, crea tracce! 1973 02:32:10,329 --> 02:32:12,539 Raggiungi Tara il più velocemente possibile come puoi e rimani lì. 1974 02:32:12,832 --> 02:32:15,291 Lo farò. Ne ho abbastanza di quei trafficanti di tappeti. 1975 02:32:15,543 --> 02:32:17,544 Grazie, signor Frank. Arrivederci, signorina Scarlett. 1976 02:32:17,837 --> 02:32:19,420 SCARLETT: Arrivederci, Sam. Grazie. 1977 02:32:19,672 --> 02:32:22,715 Cambia il tuo vestito e vai oltre dalla signorina Melly. 1978 02:32:23,008 --> 02:32:24,676 Devo andare ad un incontro politico. 1979 02:32:24,927 --> 02:32:29,556 Come puoi andare a una riunione politica? dopo quello che ho passato? 1980 02:32:29,807 --> 02:32:32,559 Oh, zucchero. Sei più spaventato che ferito. 1981 02:32:32,810 --> 02:32:34,477 A nessuno importa di me. 1982 02:32:34,728 --> 02:32:37,730 Vi comportate tutti come se non era assolutamente niente. 1983 02:32:58,752 --> 02:33:01,337 Gli uomini parlano sulla protezione delle nostre donne... 1984 02:33:01,589 --> 02:33:05,758 ...e poi, dopo quello che mi è successo, Frank è andato a una riunione politica. 1985 02:33:09,555 --> 02:33:12,473 E se non ti farà troppo male, India Wilkes... 1986 02:33:12,683 --> 02:33:16,728 ...dimmi perché mi stai fissando. La mia faccia è diventata verde? 1987 02:33:16,937 --> 02:33:18,271 Non mi farà male. 1988 02:33:18,564 --> 02:33:21,065 Cosa è successo oggi era proprio quello che meritavi. 1989 02:33:21,275 --> 02:33:23,234 Con tutta giustizia, saresti peggiorato. 1990 02:33:23,485 --> 02:33:26,487 MELANIE: India, stai zitta. -Lasciala parlare. Mi ha sempre odiato. 1991 02:33:26,739 --> 02:33:30,283 Da quando ho portato via Charles, anche se non lo ammetterà. 1992 02:33:30,576 --> 02:33:33,536 Se avesse pensato che qualcuno se ne sarebbe accorto, camminerebbe per la strada nuda. 1993 02:33:33,746 --> 02:33:35,788 Ti odio! 1994 02:33:36,248 --> 02:33:39,459 Hai fatto tutto il possibile per abbassare il prestigio delle persone perbene. 1995 02:33:39,627 --> 02:33:41,461 Adesso sei in pericolo la vita dei nostri uomini... 1996 02:33:41,629 --> 02:33:43,338 -...perché devono... MELANIE: India! 1997 02:33:43,505 --> 02:33:47,258 Sarebbe meglio non dire altro, oppure uno di noi dirà troppo. 1998 02:33:47,468 --> 02:33:49,969 Cosa sta succedendo? di cui non sono a conoscenza? 1999 02:33:50,429 --> 02:33:51,638 Shh! 2000 02:33:51,931 --> 02:33:53,806 [Passi che si avvicinano] 2001 02:33:55,809 --> 02:33:58,978 Qualcuno sta arrivando dal vialetto. Qualcuno che non è il signor Ashley. 2002 02:33:59,146 --> 02:34:00,230 [BUSSARE] 2003 02:34:00,439 --> 02:34:03,149 Mi passerai la pistola? Signora Meade? 2004 02:34:09,406 --> 02:34:11,074 Chiunque sia... 2005 02:34:11,617 --> 02:34:13,326 ...non sappiamo nulla. 2006 02:34:16,789 --> 02:34:20,041 Dove sono andati? Dimmi. È vita o morte. 2007 02:34:20,292 --> 02:34:22,335 Non dirglielo. E' una spia yankee. 2008 02:34:22,586 --> 02:34:24,170 Velocemente. Potrebbe esserci tempo. 2009 02:34:25,172 --> 02:34:27,590 -Come lo sapevi? -Ho giocato a poker con gli Yankees. 2010 02:34:27,841 --> 02:34:30,677 Sapevano che ci sarebbero stati problemi. Hanno mandato fuori la cavalleria. 2011 02:34:30,928 --> 02:34:32,762 I tuoi uomini stanno camminando in una trappola. 2012 02:34:33,013 --> 02:34:35,848 Non dirglielo. Sta cercando di intrappolarti. 2013 02:34:38,477 --> 02:34:41,521 Fuori dalla strada di Decatur. La vecchia piantagione Sullivan. 2014 02:34:41,772 --> 02:34:43,314 Si incontrano in cantina. 2015 02:34:43,524 --> 02:34:45,066 Farò quello che posso. 2016 02:34:49,697 --> 02:34:52,740 Di cosa si tratta? Se non me lo dici, divento matto. 2017 02:34:52,908 --> 02:34:54,659 MELANI: Abbiamo pensato che fosse meglio non dirtelo. 2018 02:34:54,868 --> 02:34:58,705 Gli uomini sono andati a pulire il bosco dove sei stato aggredito. 2019 02:34:58,998 --> 02:35:02,166 È quello che pensano molti dei nostri uomini del Sud hanno dovuto fare per proteggerci. 2020 02:35:02,376 --> 02:35:06,963 E se verranno catturati, lo saranno impiccato. E sarà colpa tua. 2021 02:35:07,214 --> 02:35:08,965 MELANI: Un'altra parola e te ne vai, India. 2022 02:35:09,216 --> 02:35:11,175 Scarlett ha fatto quello che doveva fare. 2023 02:35:11,385 --> 02:35:14,220 I nostri uomini stanno facendo cosa pensano di dover fare. 2024 02:35:14,847 --> 02:35:16,139 Franco... 2025 02:35:16,557 --> 02:35:18,224 ...e Ashley. 2026 02:35:20,185 --> 02:35:22,603 Oh, non è possibile. 2027 02:35:22,896 --> 02:35:24,564 [CAVALLI IN AVVICINAMENTO] 2028 02:35:25,399 --> 02:35:27,859 Ci sono i cavalli, signorina Melly. Eccoli che arrivano. 2029 02:35:28,068 --> 02:35:30,111 Stiamo cucendo, stiamo cucendo! 2030 02:35:30,362 --> 02:35:31,738 [BUSSARE] 2031 02:35:34,491 --> 02:35:35,533 Apri la porta. 2032 02:35:46,003 --> 02:35:47,837 Buonasera, signora Kennedy. 2033 02:35:50,257 --> 02:35:51,758 Chi è la signora Wilkes? 2034 02:35:51,925 --> 02:35:53,676 Sono la signora Wilkes. 2035 02:35:53,886 --> 02:35:57,180 -Vorrei parlare con il signor Wilkes. -Non è qui. 2036 02:35:57,765 --> 02:36:00,767 -Sei sicuro? -Non dubitare della parola della signorina Melly! 2037 02:36:01,018 --> 02:36:03,269 Non volevo mancarle di rispetto, signora Wilkes. 2038 02:36:03,437 --> 02:36:05,772 Se mi dai la tua parola, Non perquisirò la casa. 2039 02:36:06,148 --> 02:36:09,942 Il signor Wilkes è ad una riunione politica al negozio del signor Kennedy. 2040 02:36:10,152 --> 02:36:14,405 Non è al negozio. Non c'è riunione stasera, nessuna riunione politica. 2041 02:36:14,782 --> 02:36:17,867 Aspetteremo fuori fino al lui e i suoi amici tornano. 2042 02:36:18,911 --> 02:36:21,746 Circonda la casa. Metti un uomo su ogni porta e finestra. 2043 02:36:27,544 --> 02:36:29,962 Continuate a cucire, signore. 2044 02:36:30,255 --> 02:36:32,799 E leggerò ad alta voce. 2045 02:36:36,095 --> 02:36:39,972 "La storia personale e l'esperienza di David Copperfield. 2046 02:36:42,309 --> 02:36:43,726 Capitolo uno. 2047 02:36:43,936 --> 02:36:44,977 Sono nato. 2048 02:36:49,566 --> 02:36:53,945 Per cominciare la mia vita dall'inizio della mia vita, registro che sono nato...." 2049 02:36:54,238 --> 02:36:56,489 "Capitolo nove. Ho un compleanno memorabile. 2050 02:36:56,782 --> 02:36:58,741 Tralascio tutto quello che è successo a scuola... 2051 02:36:58,951 --> 02:37:02,995 ...fino all'anniversario il giorno del mio compleanno è arrivato a marzo. 2052 02:37:03,414 --> 02:37:06,958 Solo che Steerforth era più probabile ammirato che mai, non ricordo nulla. 2053 02:37:07,334 --> 02:37:09,502 Stava andando via a fine semestre... 2054 02:37:09,795 --> 02:37:14,173 ...se non prima, e sarebbe stato anche di più vivace e indipendente rispetto a prima. 2055 02:37:14,425 --> 02:37:16,592 [UOMINI CHE CANTANO] 2056 02:37:16,802 --> 02:37:19,345 Ma al di là di questo, Non ricordo nulla. 2057 02:37:19,638 --> 02:37:20,847 Il grande..." 2058 02:37:23,225 --> 02:37:24,517 "Non ricordo nulla." 2059 02:37:29,440 --> 02:37:31,441 Melly, sono ubriachi! 2060 02:37:31,942 --> 02:37:35,778 Lascia fare a me, Scarlett. E, per favore, non dire nulla. 2061 02:37:38,866 --> 02:37:41,284 -Stupido stupido! -Shh! 2062 02:37:42,536 --> 02:37:43,786 CAPITANO: Tranquillo! 2063 02:37:44,496 --> 02:37:46,497 Vuoi stare zitto, per amore di... 2064 02:37:46,665 --> 02:37:47,748 Ciao, Melly. 2065 02:37:47,958 --> 02:37:52,378 Quindi hai mio marito nuovamente ubriaco. Beh, portatelo dentro. 2066 02:37:52,629 --> 02:37:54,881 mi dispiace, tuo marito è in arresto. 2067 02:37:55,132 --> 02:37:59,635 Se arresti tutti gli ubriachi di Atlanta, devi arrestare un buon numero di yankee. 2068 02:37:59,845 --> 02:38:03,389 Fatelo entrare, Capitano Butler, se puoi camminare da solo. 2069 02:38:04,516 --> 02:38:06,058 -Aspettare. -Voglio raccontarti una storia. 2070 02:38:06,351 --> 02:38:07,685 Senta, dottore, io... 2071 02:38:07,895 --> 02:38:09,854 Mettilo giù su quella sedia. 2072 02:38:13,233 --> 02:38:15,651 Ora, capitano, per favore, lascia la mia casa... 2073 02:38:15,861 --> 02:38:18,404 ...e prova a ricordare per non venire di nuovo qui. 2074 02:38:18,655 --> 02:38:21,491 Va bene, grazie, ho capito per averlo riportato a casa... 2075 02:38:21,700 --> 02:38:24,368 ...e non lasciarlo in questa vergognosa condizione. 2076 02:38:24,578 --> 02:38:26,287 DR. MEADE: Ora, ragazzi, tutti insieme... 2077 02:38:26,497 --> 02:38:28,331 Dottor Meade! 2078 02:38:28,665 --> 02:38:30,833 Sono stupito di te! 2079 02:38:36,924 --> 02:38:38,049 MELANI: Oh, Ashley! 2080 02:38:38,300 --> 02:38:40,510 Come puoi farmi questo? 2081 02:38:41,386 --> 02:38:43,846 Non sono poi così ubriaco, Melly. 2082 02:38:44,223 --> 02:38:46,724 Portatelo in camera da letto. Stendilo sul letto. 2083 02:38:46,934 --> 02:38:49,519 -Non toccarlo. E' in arresto. -Ora, Tom. 2084 02:38:49,770 --> 02:38:53,439 Per cosa vuoi arrestarlo? L'ho visto più ubriaco. 2085 02:38:53,732 --> 02:38:56,108 Ti ho visto più ubriaco. E mi hai visto... 2086 02:38:56,401 --> 02:38:59,820 Per quanto mi riguarda, può giacere nel fango. Non sono un poliziotto. 2087 02:39:00,072 --> 02:39:04,367 Ha condotto un'incursione in quella baraccopoli dove la signora Kennedy si è messa nei guai. 2088 02:39:04,785 --> 02:39:07,620 Molte baracche furono bruciate. Un paio di uomini sono stati uccisi. 2089 02:39:07,871 --> 02:39:11,582 È ora che voi ribelli impariate che non potete prendi la legge nelle tue mani. 2090 02:39:12,042 --> 02:39:13,876 Di cosa stai ridendo? 2091 02:39:15,295 --> 02:39:17,880 Questa non è la tua serata per insegnare quella lezione. 2092 02:39:18,131 --> 02:39:20,967 Questi due sono stati con me stasera. Sì, signore. 2093 02:39:21,260 --> 02:39:23,052 Con te, Rhett? 2094 02:39:23,554 --> 02:39:24,929 Dove? 2095 02:39:28,642 --> 02:39:30,977 Non mi piace dirlo alla presenza delle dame. 2096 02:39:31,562 --> 02:39:32,645 Faresti meglio a dirlo. 2097 02:39:33,355 --> 02:39:35,314 Vieni fuori in veranda e te lo dirò. 2098 02:39:35,482 --> 02:39:39,318 Parla apertamente. Penso di avere un diritto per sapere dov'è stato mio marito. 2099 02:39:41,655 --> 02:39:43,072 Ebbene, signora... 2100 02:39:43,282 --> 02:39:45,992 ... siamo passati da un mio amico ... 2101 02:39:46,285 --> 02:39:47,868 ...e quello del capitano. 2102 02:39:48,078 --> 02:39:49,412 Una certa signora Belle Watling. 2103 02:39:50,664 --> 02:39:55,418 Abbiamo giocato a carte e ho bevuto champagne e, beh... 2104 02:39:55,669 --> 02:39:59,297 Ora l'hai fatto. Hai avuto presentarmi davanti a mia moglie? 2105 02:40:00,757 --> 02:40:02,508 Ora spero che tu sia soddisfatto. 2106 02:40:02,759 --> 02:40:05,761 Queste signore non parleranno con i loro mariti. 2107 02:40:06,346 --> 02:40:09,473 CAPITANO: Beh, Rhett, non ne avevo idea. 2108 02:40:10,851 --> 02:40:15,980 Guarda un po', puoi giurarlo? erano con te stasera da Belle? 2109 02:40:16,398 --> 02:40:19,275 Chiedi a Belle se non mi credi. Te lo dirà. 2110 02:40:19,526 --> 02:40:21,694 Mi darai la tua parola, come gentiluomo? 2111 02:40:21,945 --> 02:40:23,154 Come un gentiluomo? 2112 02:40:23,405 --> 02:40:25,406 Perché, certamente, Tom. 2113 02:40:27,367 --> 02:40:31,162 Beh, se ho commesso un errore, Mi dispiace. 2114 02:40:31,955 --> 02:40:34,540 Spero che mi perdonerà, signora Wilkes. 2115 02:40:36,043 --> 02:40:37,877 Se ci lascerai in pace. 2116 02:40:38,211 --> 02:40:40,713 Beh, dico che mi dispiace. 2117 02:40:41,965 --> 02:40:43,382 Beh, mi dispiace. 2118 02:40:43,634 --> 02:40:45,217 Andiamo, sergente. 2119 02:40:51,933 --> 02:40:54,393 Chiudi quella porta. Abbassa le tende. 2120 02:40:54,811 --> 02:40:56,896 -OH! -Ashley! 2121 02:40:57,147 --> 02:40:59,398 Sta bene. E' solo nella spalla. 2122 02:40:59,650 --> 02:41:02,026 Mettilo sul letto dove posso medicare la ferita. 2123 02:41:02,235 --> 02:41:04,195 Penso di poter camminare. 2124 02:41:04,571 --> 02:41:06,405 Non ne vale la pena. In che modo? 2125 02:41:06,657 --> 02:41:07,948 Qui dentro. 2126 02:41:09,368 --> 02:41:10,910 DR. MEADE: Mammina, voglio l'acqua calda. 2127 02:41:11,328 --> 02:41:12,745 E lanugine per le bende. 2128 02:41:12,954 --> 02:41:15,665 Cosa posso usare come sonda? Se solo avessi la mia borsa. 2129 02:41:15,916 --> 02:41:19,001 Eri davvero lì? Che aspetto aveva? 2130 02:41:19,252 --> 02:41:23,172 Ha lampadari di vetro intagliato, tende morbide e dozzine di specchi? 2131 02:41:23,423 --> 02:41:26,509 Santo cielo, signora Meade, ricorda te stesso. 2132 02:41:28,553 --> 02:41:31,847 Capitano Butler, dimmi cosa è successo, tutto quello che è successo. 2133 02:41:32,099 --> 02:41:33,766 Era troppo tardi. 2134 02:41:34,059 --> 02:41:37,561 Quando sono arrivato a casa Sullivan, c'era già stata una scaramuccia. 2135 02:41:37,771 --> 02:41:40,690 Ho trovato il signor Wilkes ferito, e il dottor Meade era con lui. 2136 02:41:40,899 --> 02:41:45,069 Dovevo dimostrare che erano stati da qualche parte, ovunque tranne che dove si trovavano. 2137 02:41:45,362 --> 02:41:48,447 -Così li ho portati da Belle. -E lei li ha accolti? 2138 02:41:48,699 --> 02:41:51,242 Lei è per modo di essere un mio vecchio amico. 2139 02:41:51,410 --> 02:41:53,202 Oh, mi dispiace... 2140 02:41:53,412 --> 02:41:56,956 Mi dispiace di non essere riuscito a pensare un alibi più dignitoso. 2141 02:42:00,085 --> 02:42:03,629 Non è la prima volta che vieni tra me e il disastro. 2142 02:42:03,880 --> 02:42:07,383 Non è probabile che io faccia domande qualsiasi tuo dispositivo. 2143 02:42:08,885 --> 02:42:12,805 E adesso vado a vedere ciò di cui ha bisogno il dottor Meade. 2144 02:42:17,811 --> 02:42:19,395 Oh, Ashley.... 2145 02:42:20,939 --> 02:42:22,606 Ashley.... 2146 02:42:24,067 --> 02:42:27,319 Non hai alcun interesse per ciò che è diventare da tuo marito? 2147 02:42:30,282 --> 02:42:32,616 Frank è venuto con te? da Belle Watling? 2148 02:42:32,826 --> 02:42:34,285 RHETT: No. 2149 02:42:34,578 --> 02:42:35,619 Ebbene, dov'è? 2150 02:42:36,621 --> 02:42:39,290 È steso in Decatur Road... 2151 02:42:39,583 --> 02:42:41,584 ...sparato alla testa. 2152 02:42:42,169 --> 02:42:43,669 E' morto. 2153 02:42:53,513 --> 02:42:54,764 Chi è? 2154 02:42:55,015 --> 02:42:56,182 E' la signora Watling. 2155 02:42:56,349 --> 02:42:59,185 Oh, signora Watling. Non verrai in casa? 2156 02:42:59,478 --> 02:43:02,354 Oh, no, non potrei farlo, La signora Wilkes. 2157 02:43:02,606 --> 02:43:05,149 Vieni e siediti un minuto con me. 2158 02:43:12,949 --> 02:43:16,702 Come posso ringraziarti abbastanza? per quello che hai fatto per noi? 2159 02:43:16,995 --> 02:43:19,997 Ho ricevuto il tuo biglietto in cui dicevi che lo avresti fatto chiamami e ringraziami. 2160 02:43:20,207 --> 02:43:23,375 Perché, signora Wilkes, devi aver perso la testa. 2161 02:43:23,668 --> 02:43:27,671 Sono venuto appena era buio da dire non devi pensare a niente del genere. 2162 02:43:27,881 --> 02:43:29,548 Perché, io sono.... 2163 02:43:29,841 --> 02:43:31,217 Beh, tu sei.... 2164 02:43:31,510 --> 02:43:33,093 Non sarebbe affatto appropriato. 2165 02:43:33,303 --> 02:43:37,097 Non sarebbe giusto che ringraziassi una donna che ha salvato la vita a mio marito? 2166 02:43:37,349 --> 02:43:42,228 Signora Wilkes, non c'è mai stato una signora gentile con me come lo sei stata tu. 2167 02:43:42,479 --> 02:43:45,189 Voglio dire, per quanto riguarda i soldi per l'ospedale. 2168 02:43:45,398 --> 02:43:47,066 Non dimentico una gentilezza. 2169 02:43:47,567 --> 02:43:50,402 Ho pensato che saresti rimasta vedova con un ragazzino... 2170 02:43:50,695 --> 02:43:52,696 ...se il signor Wilkes venisse impiccato. 2171 02:43:52,906 --> 02:43:56,242 È un bel ragazzino, il suo ragazzo è la signora Wilkes. 2172 02:43:56,701 --> 02:43:59,245 Anch'io ho un maschio, quindi io... 2173 02:43:59,663 --> 02:44:02,206 Hai? Vive...? 2174 02:44:02,415 --> 02:44:05,000 Oh, no, non è qui ad Atlanta. 2175 02:44:05,418 --> 02:44:07,127 Non è mai stato qui. 2176 02:44:07,379 --> 02:44:09,380 E' a scuola. 2177 02:44:09,756 --> 02:44:12,258 Non lo vedo da quando era piccolo. 2178 02:44:14,845 --> 02:44:18,889 Comunque, se fosse stato quello Il marito della signora Kennedy da solo... 2179 02:44:19,140 --> 02:44:22,351 ...non avrei mosso un dito, non importa cosa ha detto Rhett. 2180 02:44:22,602 --> 02:44:24,436 È una donna molto fredda... 2181 02:44:24,688 --> 02:44:27,106 ...impegnandosi per Atlanta da sola. 2182 02:44:27,274 --> 02:44:30,025 Ha ucciso suo marito come se gli avesse sparato. 2183 02:44:30,277 --> 02:44:33,571 Non devi dire cose scortesi riguardo a mia cognata. 2184 02:44:34,114 --> 02:44:35,906 OH. 2185 02:44:36,575 --> 02:44:38,701 Per favore, non congelarmi, signora Wilkes. 2186 02:44:38,952 --> 02:44:41,287 Avevo dimenticato quanto ti piacesse. 2187 02:44:41,788 --> 02:44:46,292 Semplicemente non è nella tua stessa classe, e non posso farci niente se la penso così. 2188 02:44:46,793 --> 02:44:49,670 Beh, in ogni caso, devo andare. 2189 02:44:49,921 --> 02:44:53,632 Ho paura che qualcuno lo riconosca questa carrozza se resto ancora. 2190 02:44:53,884 --> 02:44:56,093 Questo non ti farebbe bene. 2191 02:44:56,469 --> 02:44:59,805 E, signora Wilkes, se mai mi vedesse per strada... 2192 02:45:00,056 --> 02:45:02,308 ...non devi parlare con me. 2193 02:45:02,559 --> 02:45:04,226 Capirò. 2194 02:45:04,477 --> 02:45:06,729 Dovrei essere orgoglioso di parlarti. 2195 02:45:06,938 --> 02:45:09,440 Orgoglioso di essere obbligato nei tuoi confronti. 2196 02:45:09,691 --> 02:45:11,233 Spero che ci incontreremo di nuovo. 2197 02:45:11,484 --> 02:45:14,570 Oh no. Non sarebbe appropriato. 2198 02:45:15,947 --> 02:45:19,241 -Buonanotte, signora Wilkes. -Buonanotte, signora Watling. 2199 02:45:24,205 --> 02:45:26,123 E ti sbagli riguardo alla signora Kennedy. 2200 02:45:26,333 --> 02:45:29,001 Ha il cuore spezzato per suo marito. 2201 02:46:00,742 --> 02:46:02,701 [CAVALLO IN AVVICINAMENTO] 2202 02:46:10,210 --> 02:46:11,543 RHETT: Ehi! 2203 02:46:12,879 --> 02:46:14,505 SCARLETT: Grandi palle di fuoco! 2204 02:46:14,756 --> 02:46:16,173 E' Rhett. 2205 02:46:34,985 --> 02:46:36,860 [Gorgoglio] 2206 02:46:40,240 --> 02:46:41,323 [BUSSARE] 2207 02:46:41,491 --> 02:46:45,995 MAMMY: Il Capitano Butler è qui. Gli ho detto che eri prostrato dal dolore. 2208 02:46:46,246 --> 02:46:49,748 Digli che arrivo subito, mammina. 2209 02:47:00,093 --> 02:47:01,427 [SINDOCCO] 2210 02:47:19,529 --> 02:47:21,030 Dice che verrà. 2211 02:47:21,197 --> 02:47:23,365 Non so perché viene, ma lei sta arrivando. 2212 02:47:23,616 --> 02:47:24,950 Non ti piaccio, mammina. 2213 02:47:25,243 --> 02:47:28,328 Non discutere con me. Tu no. Davvero no. 2214 02:47:40,592 --> 02:47:42,551 Non va bene, Scarlett. 2215 02:47:42,802 --> 02:47:45,220 -Che cosa? -La colonia. 2216 02:47:46,097 --> 02:47:47,639 Non so cosa intendi. 2217 02:47:47,891 --> 02:47:51,935 Voglio dire, hai bevuto. Brandy. Parecchio. 2218 02:47:52,145 --> 02:47:55,439 E se lo avessi fatto? Sono affari tuoi? 2219 02:47:57,108 --> 02:47:58,650 Non bere da solo. 2220 02:47:58,943 --> 02:48:02,863 Le persone lo scoprono sempre e rovina una reputazione. 2221 02:48:04,365 --> 02:48:05,949 [PIANGE] 2222 02:48:08,328 --> 02:48:11,497 Cos'è? Questo è più che perdere il vecchio Frank. 2223 02:48:11,664 --> 02:48:14,625 Oh, Rhett, ho così tanta paura. 2224 02:48:14,876 --> 02:48:17,377 Non ci credo. Non hai mai avuto paura. 2225 02:48:17,629 --> 02:48:19,129 Ho paura adesso. 2226 02:48:19,380 --> 02:48:21,340 Ho paura di morire e di andare all'inferno. 2227 02:48:21,508 --> 02:48:23,008 [SHIPPIO] 2228 02:48:23,343 --> 02:48:26,095 Sembri piuttosto in salute. E forse l'inferno non esiste. 2229 02:48:26,304 --> 02:48:30,265 Oh, c'è. So che c'è. Sono cresciuto con questo. 2230 02:48:30,475 --> 02:48:33,644 Lungi da me fare domande gli insegnamenti dell'infanzia. 2231 02:48:34,187 --> 02:48:37,773 Dimmi cosa hai fatto quell'inferno si spalanca davanti a te. 2232 02:48:38,441 --> 02:48:40,943 Non avrei mai dovuto sposare Frank. 2233 02:48:41,194 --> 02:48:44,363 Era il fidanzato di Suellen, e lui amava lei, non me. 2234 02:48:44,614 --> 02:48:47,616 E l'ho reso infelice, e l'ho ucciso. 2235 02:48:47,867 --> 02:48:50,285 Sì, l'ho fatto. L'ho ucciso. 2236 02:48:51,704 --> 02:48:53,831 Rhett, per la prima volta... 2237 02:48:54,040 --> 02:48:57,793 ...sto scoprendo di cosa si tratta essere dispiaciuto per qualcosa che ho fatto. 2238 02:48:58,503 --> 02:49:00,879 Qui. Asciugati gli occhi. 2239 02:49:01,631 --> 02:49:04,508 Se dovessi rifare tutto da capo, non faresti diversamente. 2240 02:49:04,717 --> 02:49:07,386 Sei come il ladro a chi non è dispiaciuto di aver rubato... 2241 02:49:07,554 --> 02:49:09,930 ...ma è terribilmente dispiaciuto andrà in prigione. 2242 02:49:10,181 --> 02:49:12,933 Sono felice che la mamma sia morta. 2243 02:49:13,184 --> 02:49:16,562 Sono felice che sia morta quindi non può vedermi. 2244 02:49:16,729 --> 02:49:20,524 Ho sempre desiderato essere come lei, calmo e gentile... 2245 02:49:20,733 --> 02:49:24,069 ...e purtroppo sono uscito deludente. 2246 02:49:25,155 --> 02:49:29,700 Lo sai, Scarlett, credo sei sull'orlo di una crisi di pianto. 2247 02:49:36,666 --> 02:49:39,751 Quindi cambierò argomento e dire quello che sono venuto a dire. 2248 02:49:40,003 --> 02:49:42,004 Dillo, allora, e vattene! 2249 02:49:43,006 --> 02:49:46,550 -Che cos'è? -Non posso più andare avanti senza di te. 2250 02:49:46,718 --> 02:49:50,762 OH! Sei davvero l'uomo più maleducato venire qui alla volta... 2251 02:49:51,014 --> 02:49:53,724 Ho deciso che lo fossi l'unica donna per me... 2252 02:49:53,975 --> 02:49:55,392 ...il primo giorno che ti ho visto. 2253 02:49:55,602 --> 02:49:57,603 Ora hai un mulino e i soldi di Frank... 2254 02:49:57,896 --> 02:50:00,105 ...e non verrà da me come hai fatto in prigione. 2255 02:50:00,356 --> 02:50:04,735 -Quindi vedo che dovrò sposarti. -Non ho mai sentito parlare di un così cattivo gusto. 2256 02:50:04,944 --> 02:50:07,070 Ne saresti convinto se cadessi in ginocchio? 2257 02:50:07,447 --> 02:50:09,031 Liberami e vattene. 2258 02:50:09,282 --> 02:50:12,242 Perdonami se ti ho spaventato con i miei sentimenti impetuosi... 2259 02:50:12,493 --> 02:50:14,995 ...mia cara Scarlett-- Voglio dire, mia cara signora Kennedy. 2260 02:50:15,246 --> 02:50:18,207 Ma devi averlo notato che da qualche tempo... 2261 02:50:18,458 --> 02:50:21,752 ...l'amicizia che ho provato per te è maturato in un sentimento più profondo. 2262 02:50:22,003 --> 02:50:26,215 Una sensazione più bella, più puro, più sacro.... 2263 02:50:26,424 --> 02:50:28,550 Oserei nominarlo? Può essere amore? 2264 02:50:29,219 --> 02:50:31,637 Alzati dalle ginocchia. Non mi piacciono le tue battute comuni. 2265 02:50:31,930 --> 02:50:33,931 Questa è una proposta onorevole del matrimonio... 2266 02:50:34,140 --> 02:50:37,142 ...fatto a quello che considero un momento quanto mai opportuno. 2267 02:50:37,310 --> 02:50:40,646 Non posso passare tutta la vita ad aspettare per prenderti tra mariti. 2268 02:50:40,897 --> 02:50:43,899 Sei rozzo e presuntuoso. 2269 02:50:44,108 --> 02:50:47,069 E penso che questa conversazione sia andato abbastanza lontano. 2270 02:50:47,612 --> 02:50:50,447 Inoltre non mi sposerò mai più. 2271 02:50:51,074 --> 02:50:53,909 Oh sì, lo farai. E tu mi sposerai. 2272 02:50:54,160 --> 02:50:56,161 Voi? Voi? 2273 02:50:56,663 --> 02:50:58,288 Non ti amo. 2274 02:50:58,539 --> 02:51:01,458 E non mi piace essere sposato. 2275 02:51:01,668 --> 02:51:03,919 Hai mai pensato di sposarti solo per divertimento? 2276 02:51:04,170 --> 02:51:05,587 Matrimonio, divertimento? 2277 02:51:05,797 --> 02:51:08,507 Fiddle-dee-dee! Divertimento per gli uomini, vuoi dire. 2278 02:51:08,758 --> 02:51:10,300 Vuoi che ti sentano? 2279 02:51:10,551 --> 02:51:12,803 Sei stato sposato a un ragazzo e un vecchio. 2280 02:51:13,054 --> 02:51:16,682 Perché non provare con un marito dell'età giusta, con un modo con le donne? 2281 02:51:16,933 --> 02:51:19,142 Sei uno stupido, Rhett Butler... 2282 02:51:19,352 --> 02:51:22,479 ...quando saprai che amerò sempre un altro uomo. 2283 02:51:22,772 --> 02:51:24,982 Smettila. Mi senti? Smettila. 2284 02:51:25,191 --> 02:51:27,067 Basta con queste chiacchiere. 2285 02:51:32,448 --> 02:51:33,782 Non. Sverrò. 2286 02:51:34,033 --> 02:51:36,702 Voglio che tu svenga. Questo è ciò per cui sei destinato. 2287 02:51:36,953 --> 02:51:39,496 Nessuno di quegli sciocchi ti ho baciato così. 2288 02:51:39,706 --> 02:51:43,125 Il tuo Charles o il tuo Frank o la tua stupida Ashley. 2289 02:51:50,883 --> 02:51:53,969 Dimmi che mi sposerai. Di' sì. Di' sì. 2290 02:51:54,220 --> 02:51:55,637 SÌ. 2291 02:51:57,390 --> 02:52:00,058 Sei sicuro che dicessi sul serio? Non vuoi riprenderlo? 2292 02:52:00,226 --> 02:52:01,518 No. 2293 02:52:01,728 --> 02:52:04,229 Guardami, e prova a dirmi la verità. 2294 02:52:04,480 --> 02:52:06,898 Hai detto di sì per via dei miei soldi? 2295 02:52:07,191 --> 02:52:10,068 Ebbene sì, in parte. 2296 02:52:11,070 --> 02:52:12,321 In parte? 2297 02:52:12,739 --> 02:52:15,240 Beh, lo sai, Rhett, i soldi aiutano. 2298 02:52:15,533 --> 02:52:18,618 -E, naturalmente, ti voglio bene. -Mi sei affezionato? 2299 02:52:18,870 --> 02:52:22,331 Se dicessi che ero perdutamente innamorato con te, sapresti che mentivo. 2300 02:52:22,540 --> 02:52:26,209 -Dici che abbiamo molto in comune-- -Sì, hai ragione, mia cara. 2301 02:52:26,419 --> 02:52:28,587 Non sono innamorato non più di quanto lo sei tu. 2302 02:52:28,755 --> 02:52:31,548 Il cielo aiuti l'uomo chi ti ama veramente. 2303 02:52:31,758 --> 02:52:33,592 Che tipo di anello vorresti? 2304 02:52:33,843 --> 02:52:36,762 Un anello di diamanti, e comprane uno davvero grande. 2305 02:52:37,013 --> 02:52:40,057 Avrai il più grande e l'anello più volgare di Atlanta. 2306 02:52:40,266 --> 02:52:43,935 Ti porterò a New Orleans per la luna di miele più costosa. 2307 02:52:44,187 --> 02:52:47,606 -Sarebbe paradisiaco. -Comprerò anche per te il tuo corredo. 2308 02:52:47,857 --> 02:52:49,941 Che meraviglia... 2309 02:52:50,234 --> 02:52:52,611 ...ma non lo dirai a nessuno, lo farai? 2310 02:52:52,862 --> 02:52:55,280 Ancora il piccolo ipocrita. 2311 02:52:57,241 --> 02:52:59,034 Non mi darai un bacio d'addio? 2312 02:52:59,285 --> 02:53:01,787 Ne hai abbastanza di baci per un pomeriggio. 2313 02:53:02,038 --> 02:53:05,415 Sei impossibile. Puoi andare. Non mi importa se non tornerai mai più. 2314 02:53:05,666 --> 02:53:07,584 Ma tornerò. 2315 02:53:21,974 --> 02:53:23,892 A cosa stai pensando, Scarlett? 2316 02:53:24,143 --> 02:53:26,770 Penso a quanto siamo ricchi. 2317 02:53:28,064 --> 02:53:30,148 Posso mantenere anche il business del legname? 2318 02:53:30,400 --> 02:53:32,818 Sì, certo che puoi, se ti diverte. 2319 02:53:33,069 --> 02:53:37,197 Ora che sei così ricco, puoi dirlo tutti vadano al diavolo. 2320 02:53:37,407 --> 02:53:40,492 Ma tu eri il principale Volevo andare al diavolo. 2321 02:53:40,785 --> 02:53:42,994 [SUONA LA BAND] 2322 02:53:57,802 --> 02:54:01,346 Non raschiare il piatto. Sono sicuro che c'è dell'altro in cucina. 2323 02:54:01,514 --> 02:54:05,434 [Soffocato] Oh, Rhett, posso averlo uno al cioccolato ripieno di meringa? 2324 02:54:05,685 --> 02:54:08,728 Se non smetti di essere un ghiottone, diventerai grasso come la mamma. 2325 02:54:08,980 --> 02:54:10,605 E divorzierò da te. 2326 02:54:11,315 --> 02:54:13,733 RHETT: Sarebbe carino se comprassi qualcosa per la mamma. 2327 02:54:13,985 --> 02:54:17,487 Perché dovrei comprarle un regalo? quando ci ha chiamati entrambi muli? 2328 02:54:17,738 --> 02:54:19,156 Muli? Perché i muli? 2329 02:54:19,365 --> 02:54:23,952 Ha detto che potremmo darci un'aria e diventare impeccabili come cavalli da corsa... 2330 02:54:24,203 --> 02:54:27,873 ...ma eravamo solo muli a cavallo imbracatura e non abbiamo ingannato nessuno. 2331 02:54:28,166 --> 02:54:31,668 Non ho mai sentito niente di più vero. La mamma è una vecchia anima intelligente. 2332 02:54:31,878 --> 02:54:35,797 E una delle poche persone che conosco il cui rispetto vorrei avere. 2333 02:54:36,382 --> 02:54:39,968 -Non le darò niente. -Allora le porterò una sottoveste. 2334 02:54:40,178 --> 02:54:42,304 Mia mamma ha detto quando andò in paradiso... 2335 02:54:42,472 --> 02:54:46,558 ...voleva una sottoveste di taffetà rossa così rigido che starebbe in piedi da solo... 2336 02:54:46,809 --> 02:54:49,769 ...e così frusciante direbbe il Signore è fatto con le ali degli angeli. 2337 02:54:49,979 --> 02:54:52,814 Non te lo accetterà. Preferirebbe morire piuttosto che indossarlo. 2338 02:54:53,065 --> 02:54:56,651 Potrebbe essere. Ma sto facendo il gesto lo stesso. 2339 02:54:56,986 --> 02:54:59,029 [PIANTO] 2340 02:55:00,490 --> 02:55:02,908 RHETT: Svegliati. Svegliati! 2341 02:55:04,410 --> 02:55:06,870 Stavi avendo un altro incubo. 2342 02:55:07,413 --> 02:55:08,872 Oh, Rhett. 2343 02:55:09,040 --> 02:55:13,168 Rhett, avevo così freddo e affamato e così stanco. 2344 02:55:13,419 --> 02:55:17,923 Non sono riuscito a trovarlo. Ho attraversato di corsa la nebbia e non sono riuscito a trovarlo. 2345 02:55:18,216 --> 02:55:20,842 -Trova cosa, tesoro? -Non lo so. 2346 02:55:21,052 --> 02:55:23,929 Sogno sempre lo stesso sogno, e non lo so mai. 2347 02:55:24,180 --> 02:55:26,181 Sembra essere nascosto nella nebbia. 2348 02:55:26,432 --> 02:55:27,933 Caro.... 2349 02:55:28,601 --> 02:55:33,563 Oh, Rhett, pensi che sognerò mai? che l'ho trovato e che sono al sicuro? 2350 02:55:34,065 --> 02:55:36,066 I sogni non funzionano in questo modo. 2351 02:55:36,317 --> 02:55:38,568 Ma quando ti abitui per essere al sicuro e al caldo... 2352 02:55:38,778 --> 02:55:40,904 ... smetterai di sognare quel sogno. 2353 02:55:41,113 --> 02:55:44,908 E, Scarlett, andrò a vedere che sei al sicuro. 2354 02:55:46,285 --> 02:55:50,872 Rhett, faresti qualcosa per me? se te lo chiedessi? 2355 02:55:51,123 --> 02:55:52,958 Sai che lo farei. 2356 02:55:53,584 --> 02:55:55,710 Mi porterai via da qui? 2357 02:55:56,128 --> 02:55:59,631 -Non ti piace New Orleans? -Adoro New Orleans... 2358 02:55:59,840 --> 02:56:02,467 ...ma voglio andare a casa e visitare Tara. 2359 02:56:02,718 --> 02:56:04,844 Mi porterai da Tara? 2360 02:56:05,096 --> 02:56:07,889 Sì, Scarlett. Naturalmente lo farò. 2361 02:56:08,641 --> 02:56:10,475 Andremo domani. 2362 02:56:12,979 --> 02:56:15,647 Ottieni la tua forza da questa terra rossa di Tara. 2363 02:56:15,898 --> 02:56:17,649 Ne fai parte ed è parte di te. 2364 02:56:17,942 --> 02:56:21,570 Darei qualsiasi cosa per avere Tara com'era prima della guerra. 2365 02:56:21,821 --> 02:56:22,988 Lo faresti? 2366 02:56:23,364 --> 02:56:26,366 Vai avanti e fallo in questo modo. Spendi quello che vuoi. 2367 02:56:26,617 --> 02:56:28,910 Rendila una bella piantagione come sempre è stato. 2368 02:56:29,078 --> 02:56:30,829 Oh, Rett! 2369 02:56:31,163 --> 02:56:32,789 Rhett, sei buono con me. 2370 02:56:32,999 --> 02:56:35,166 Possiamo ancora avere la nostra grande nuova casa? ad Atlanta? 2371 02:56:35,459 --> 02:56:38,169 SÌ. E può essere decorato quanto vuoi. 2372 02:56:38,421 --> 02:56:40,672 Terrazze di marmo, vetrate colorate. 2373 02:56:40,965 --> 02:56:42,632 Non saranno tutti gelosi! 2374 02:56:42,883 --> 02:56:46,970 Voglio tutti quelli che sono stati cattivi per me essere verde pisello dall'invidia. 2375 02:56:47,847 --> 02:56:49,681 Non mi interessa. Scarlett è odiosa... 2376 02:56:49,974 --> 02:56:52,183 ...costruendo quella nuova casa solo per mettersi in mostra! 2377 02:56:52,393 --> 02:56:55,103 E anche prendere i nostri servi! 2378 02:56:55,354 --> 02:56:58,481 Oh, tesoro, non devi pensare scortesemente da parte sua. 2379 02:56:58,691 --> 02:57:01,526 Lei lo ha reso possibile per noi per mantenere Tara, sempre. 2380 02:57:01,819 --> 02:57:03,653 Sì, e a cosa serve Tara? 2381 02:57:03,904 --> 02:57:08,450 Ha avuto tre mariti, e sarò una vecchia zitella! 2382 02:57:10,411 --> 02:57:12,662 MAIALE: Grande Giosafat! 2383 02:57:13,122 --> 02:57:14,873 Grande Giosafat! 2384 02:57:15,333 --> 02:57:18,043 Signore, siamo sicuri che siamo ricchi adesso. 2385 02:57:19,003 --> 02:57:21,504 RHETT: E' ridicolo! Perché non posso entrare? 2386 02:57:21,672 --> 02:57:24,299 Ho il diritto almeno di vedere come appare mio figlio. 2387 02:57:24,508 --> 02:57:28,219 Ti controlli. Lo vedrai per molto tempo. 2388 02:57:28,846 --> 02:57:31,640 Vorrei scusarmi sul fatto che non sia un ragazzo. 2389 02:57:31,891 --> 02:57:33,933 Oh, chiudi la bocca. Chi vuole un maschio? 2390 02:57:34,185 --> 02:57:37,187 I ragazzi non servono a niente. Non credi che ne sia la prova? 2391 02:57:38,064 --> 02:57:39,898 Bevi un drink di sherry. 2392 02:57:40,066 --> 02:57:42,442 Mammina, è bellissima, vero? 2393 02:57:42,693 --> 02:57:44,736 Lo è sicuramente. 2394 02:57:45,029 --> 02:57:46,571 Ne hai mai visto uno più carino? 2395 02:57:46,822 --> 02:57:51,201 La signorina Scarlett era molto vicina a questo carina quando arriva, ma non del tutto. 2396 02:57:51,452 --> 02:57:52,869 Bevi un altro bicchiere. 2397 02:57:53,079 --> 02:57:54,579 [FRUSCIO] 2398 02:57:55,414 --> 02:57:57,040 Mammina? 2399 02:57:57,249 --> 02:57:59,084 Cos'è quel fruscio che sento? 2400 02:57:59,377 --> 02:58:03,421 Signore, non è altro che mio sottoveste di seta rossa che mi hai regalato. 2401 02:58:03,589 --> 02:58:07,717 Nient'altro che la tua sottoveste? Non ci credo. Tirati su la gonna. 2402 02:58:08,552 --> 02:58:11,012 Signor Rhett, lei è cattivo. 2403 02:58:11,222 --> 02:58:13,264 Sì, Signore! 2404 02:58:18,270 --> 02:58:21,106 Sicuramente ci hai messo abbastanza tempo di indossarlo. 2405 02:58:21,482 --> 02:58:23,733 Sì, signore. Troppo lungo. 2406 02:58:23,943 --> 02:58:25,944 Niente più mulo bardato da cavallo? 2407 02:58:26,195 --> 02:58:29,197 Signor Rhett, signorina Scarlett è stato brutto raccontartelo. 2408 02:58:29,448 --> 02:58:32,075 Non lo tieni contro la vecchia mamma, vero? 2409 02:58:32,493 --> 02:58:33,993 Non ce l'ho con te. 2410 02:58:34,245 --> 02:58:36,454 Volevo solo sapere. Bevi un altro bicchiere. 2411 02:58:36,622 --> 02:58:38,123 Ecco, prendi tutta la bottiglia. 2412 02:58:38,290 --> 02:58:41,459 Il dottor Meade dice che puoi entrare adesso, Capitano Butler. 2413 02:58:44,630 --> 02:58:46,715 Questo è sicuramente un giorno felice per me. 2414 02:58:46,966 --> 02:58:50,009 Ho indossato i pannolini per tre generazioni delle ragazze di questa famiglia. 2415 02:58:50,219 --> 02:58:52,137 Ed è sicuramente un giorno felice. 2416 02:58:52,388 --> 02:58:57,308 Oh, sì, mammina. I giorni più felici sono quando nascono i bambini. Vorrei... 2417 02:58:57,643 --> 02:59:00,812 Oh, mammina, è bellissima. Come pensi che la chiameranno? 2418 02:59:01,105 --> 02:59:03,148 Me lo ha detto la signorina Scarlett se fosse una femmina... 2419 02:59:03,441 --> 02:59:07,318 ...lei gli avrebbe dato un nome Eugenia Vittoria. 2420 02:59:07,486 --> 02:59:11,114 RHETT: Sì, è una bellissima bambina. 2421 02:59:11,323 --> 02:59:13,825 Il bambino più bello di sempre. 2422 02:59:14,410 --> 02:59:16,119 sì.... 2423 02:59:16,287 --> 02:59:17,412 [CLIC SULLA LINGUA] 2424 02:59:17,580 --> 02:59:20,290 Sai che è così? il tuo compleanno? 2425 02:59:20,541 --> 02:59:23,001 Che hai una settimana oggi? 2426 02:59:23,294 --> 02:59:27,046 Sì, le comprerò un pony, cose del genere... 2427 02:59:27,256 --> 02:59:29,007 ...questa città non ha mai visto. 2428 02:59:29,258 --> 02:59:32,761 Sì, la manderò a le migliori scuole di Charleston. 2429 02:59:33,012 --> 02:59:37,557 Sì, e lei sarà ricevuta da le migliori famiglie del Sud. 2430 02:59:37,767 --> 02:59:40,059 E quando arriva il momento per farla sposare... 2431 02:59:40,311 --> 02:59:43,855 ...beh, sarà una piccola principessa. 2432 02:59:44,106 --> 02:59:46,149 Sicuramente ti rendi ridicolo. 2433 02:59:46,358 --> 02:59:47,567 Perché non dovrei? 2434 02:59:48,694 --> 02:59:52,572 Lei è la prima persona che lo sia mai stata mi apparteneva completamente. 2435 02:59:53,032 --> 02:59:54,574 Grandi palle di fuoco! 2436 02:59:54,825 --> 02:59:56,659 Ho avuto il bambino, vero? 2437 02:59:57,203 --> 02:59:59,704 MELANIE: Sono Melanie. Posso entrare? -Entra. 2438 03:00:00,039 --> 03:00:04,459 Sì, entra e guarda i bellissimi occhi azzurri di mia figlia. 2439 03:00:05,795 --> 03:00:08,379 La maggior parte dei bambini ha gli occhi azzurri quando nascono. 2440 03:00:08,672 --> 03:00:11,466 Non dirgli niente. Sa tutto sui bambini. 2441 03:00:11,675 --> 03:00:14,803 Tuttavia, i suoi occhi sono blu e rimarranno blu. 2442 03:00:15,054 --> 03:00:17,597 Blu come la bandiera Bonnie Blue. 2443 03:00:17,973 --> 03:00:19,974 Questo è tutto. La chiameremo così. 2444 03:00:20,476 --> 03:00:22,393 "Bonnie Blue Butler." 2445 03:00:30,402 --> 03:00:32,195 Provaci ancora, mammina. 2446 03:00:39,703 --> 03:00:40,995 Venti pollici. 2447 03:00:41,247 --> 03:00:44,707 Venti pollici. Sono diventata grande quanto zia Pitty. 2448 03:00:44,917 --> 03:00:47,252 Devi semplicemente arrivare di nuovo a 18 1/2. 2449 03:00:47,503 --> 03:00:48,878 Hai avuto un bambino. 2450 03:00:49,129 --> 03:00:51,923 E non lo sarai mai no di nuovo 18 1/2 pollici. 2451 03:00:52,174 --> 03:00:54,092 Non c'è niente da fare al riguardo. 2452 03:00:55,177 --> 03:00:57,053 C'è qualcosa da fare al riguardo. 2453 03:00:57,263 --> 03:01:00,557 Non diventerò vecchio e grasso prima del mio tempo. 2454 03:01:01,058 --> 03:01:03,434 Semplicemente non avrò più bambini. 2455 03:01:03,936 --> 03:01:07,438 Ho sentito dire al signor Rhett che avrebbe voluto un figlio l'anno prossimo. 2456 03:01:07,731 --> 03:01:10,400 Dì al capitano Butler che ho deciso non uscire. 2457 03:01:10,651 --> 03:01:12,443 Cenarò in camera mia. 2458 03:01:33,048 --> 03:01:34,757 Ho ricevuto il tuo messaggio. 2459 03:01:34,967 --> 03:01:37,677 Gliele farò portare anche la mia cena quassù. 2460 03:01:43,684 --> 03:01:45,393 Nessuna obiezione a questo, spero? 2461 03:01:45,603 --> 03:01:46,811 No. 2462 03:01:47,980 --> 03:01:49,981 Sì. Uh.... 2463 03:01:51,066 --> 03:01:53,943 Voglio dire, non mi interessa dove hai cenato. 2464 03:01:55,988 --> 03:01:57,113 Rett.... 2465 03:01:57,948 --> 03:02:00,408 RHETT: Sì? -Vedi.... 2466 03:02:00,618 --> 03:02:02,827 Bene, ho deciso.... 2467 03:02:04,496 --> 03:02:07,415 Beh, spero di non averlo fatto altri bambini. 2468 03:02:19,637 --> 03:02:23,181 Il mio animale domestico, come ti ho detto prima che Bonnie nascesse... 2469 03:02:23,432 --> 03:02:26,309 ...non ha importanza per me se hai un figlio o 20. 2470 03:02:26,518 --> 03:02:28,353 No, ma sai cosa io... 2471 03:02:28,812 --> 03:02:30,229 Capisci cosa intendo? 2472 03:02:30,481 --> 03:02:34,359 Io faccio. E lo sai? Posso divorziare da te per questo? 2473 03:02:34,860 --> 03:02:36,861 Sei abbastanza basso per pensarci. 2474 03:02:37,154 --> 03:02:39,656 Se avessi un po' di cavalleria in te, oppure erano carini.... 2475 03:02:39,865 --> 03:02:44,202 Guarda Ashley Wilkes. Melanie non può avere altri figli e lui.... 2476 03:02:45,829 --> 03:02:48,373 Sei stato all'ufficio del legname questo pomeriggio. 2477 03:02:48,624 --> 03:02:50,458 Cosa c'entra questo? 2478 03:02:51,877 --> 03:02:55,254 Un vero gentiluomo, Ashley. Prego, vada avanti, signora Butler. 2479 03:02:55,506 --> 03:02:58,383 È inutile. Non capiresti. 2480 03:02:58,884 --> 03:03:02,053 -Sai, mi dispiace per te, Scarlett. -Mi dispiace? 2481 03:03:02,304 --> 03:03:05,515 Sì, mi spiace per te perché lanci via la felicità con entrambe le mani... 2482 03:03:05,683 --> 03:03:08,226 ...e cercare qualcosa questo non ti renderà mai felice. 2483 03:03:08,394 --> 03:03:10,019 Non lo so di cosa stai parlando. 2484 03:03:10,187 --> 03:03:14,482 Se tu fossi libero e Melly fosse morta e tu avevi la tua preziosa Ashley... 2485 03:03:14,733 --> 03:03:16,734 ...pensi che saresti felice? 2486 03:03:17,319 --> 03:03:20,905 Non lo conosceresti mai, non capisco nemmeno la sua mente... 2487 03:03:21,156 --> 03:03:23,992 ...non più di quanto tu capisca qualsiasi cosa, tranne i soldi. 2488 03:03:24,493 --> 03:03:26,077 Non importa. voglio... 2489 03:03:26,370 --> 03:03:30,498 Puoi mantenere la tua santità. Non mi creerà alcun problema. 2490 03:03:30,749 --> 03:03:32,000 Non ti interessa? 2491 03:03:32,376 --> 03:03:34,585 Il mondo è pieno di tante cose e persone... 2492 03:03:34,837 --> 03:03:38,423 ...e non mi sentirò solo. Troverò conforto altrove. 2493 03:03:38,674 --> 03:03:39,882 Bene, va bene. 2494 03:03:40,092 --> 03:03:43,678 Ma ti avverto, nel caso cambiassi tua mente, intendo chiudere a chiave la mia porta. 2495 03:03:43,887 --> 03:03:45,013 Perché preoccuparsi? 2496 03:03:45,264 --> 03:03:48,433 Se volessi entrare, nessuna serratura poteva tenermi fuori. 2497 03:04:05,951 --> 03:04:07,618 Sapevo che la maggior parte delle donne erano traditrici... 2498 03:04:07,911 --> 03:04:10,121 ...ipocrita e dura, ma questo.... 2499 03:04:10,414 --> 03:04:12,623 -Non serve. -Cosa intendi? 2500 03:04:12,916 --> 03:04:14,751 Voglio dire, sei avvelenato con lei. 2501 03:04:14,960 --> 03:04:18,463 Non mi interessa cosa ti ha fatto. Sei ancora innamorato di lei. 2502 03:04:18,714 --> 03:04:23,051 -Non mi fa piacere dirlo. -Forse è così, ma con lei ho chiuso. 2503 03:04:23,302 --> 03:04:27,221 Devi pensare al bambino. Il bambino vale 10 della madre. 2504 03:04:33,270 --> 03:04:34,979 Sei una donna scaltra, Belle. 2505 03:04:35,147 --> 03:04:36,981 E molto carino. 2506 03:04:37,983 --> 03:04:38,983 Sì, Rhett? 2507 03:04:39,234 --> 03:04:42,653 Stavo proprio pensando alla differenza tra te e.... 2508 03:04:42,863 --> 03:04:45,656 Siete entrambe donne d'affari testarde, e di successo. 2509 03:04:46,366 --> 03:04:48,493 Ma tu hai un cuore, Belle. 2510 03:04:49,995 --> 03:04:51,829 E tu sei onesto. 2511 03:04:54,083 --> 03:04:55,249 Addio, Rett. 2512 03:04:56,794 --> 03:04:58,086 Addio, Bella. 2513 03:05:13,685 --> 03:05:16,020 RHETT: Sarà una meravigliosa amazzone. 2514 03:05:16,188 --> 03:05:18,189 Guarda quelle mani. E quel posto! 2515 03:05:18,482 --> 03:05:19,816 SCARLETT: Oh, fiddle-dee-dee! 2516 03:05:20,025 --> 03:05:22,693 Perché dobbiamo portare un bambino su una sedia a rotelle quando avremo dei servitori... 2517 03:05:22,903 --> 03:05:25,863 -Buongiorno, signora Merriwether. MERRIWETHER: Capitano Butler. 2518 03:05:26,031 --> 03:05:27,156 Buongiorno, Scarlett. 2519 03:05:27,324 --> 03:05:30,034 Renderci ridicoli davanti a questi bufali. 2520 03:05:30,285 --> 03:05:32,829 Se avessi pensato alla tua posizione, non dovresti farlo. 2521 03:05:33,038 --> 03:05:38,126 Ma così com'è, coltiveremo ogni drago femmina della Vecchia Guardia... 2522 03:05:38,335 --> 03:05:41,462 -Buongiorno, signora Whiting. WHITING: Capitano Butler. 2523 03:05:41,713 --> 03:05:43,673 Buongiorno, Scarlett. 2524 03:05:43,924 --> 03:05:47,051 Quindi lo speculatore milionario sta diventando rispettabile. 2525 03:05:47,302 --> 03:05:49,387 Il denaro non può comprare quello che voglio per Bonnie. 2526 03:05:49,638 --> 03:05:51,722 Ammetto che anch'io ho avuto colpa. 2527 03:05:51,974 --> 03:05:54,058 Bonnie avrà un posto tra persone perbene. 2528 03:05:54,351 --> 03:05:58,563 Anche se dobbiamo gattonare entrambi sulle nostre pance a ogni vecchio gatto grasso - 2529 03:05:58,856 --> 03:06:00,648 Buongiorno, signora Meade. 2530 03:06:00,858 --> 03:06:04,402 SIG.RA. MEADE: Buongiorno, capitano Maggiordomo. Buongiorno, Scarlett. 2531 03:06:09,825 --> 03:06:12,743 RHETT: Signora Merriwether, sì grande stima per la tua conoscenza. 2532 03:06:13,036 --> 03:06:15,580 -Potresti darmi qualche consiglio? -Certamente. 2533 03:06:15,747 --> 03:06:17,999 La mia Bonnie si succhia il pollice. Non posso fermarla. 2534 03:06:18,250 --> 03:06:20,918 Dovresti farla smettere! Le rovinerebbe la forma della bocca. 2535 03:06:21,086 --> 03:06:23,838 Lo so, lo so. Anche lei ha una bocca così bella. 2536 03:06:24,089 --> 03:06:26,591 -Ho provato a metterle il sapone sulle unghie. MERRIWETHER: Sapone? Bah! 2537 03:06:26,842 --> 03:06:30,386 Metti il chinino sul suo pollice e smetterà di succhiarlo abbastanza velocemente. 2538 03:06:30,596 --> 03:06:33,222 Chinino! Non l'avrei mai fatto ci ho pensato. 2539 03:06:33,473 --> 03:06:35,391 Non posso ringraziarti abbastanza. 2540 03:06:35,601 --> 03:06:38,102 Mi hai tolto un grosso peso dalla mente. 2541 03:06:38,353 --> 03:06:39,604 Buongiorno. 2542 03:06:42,441 --> 03:06:45,401 Buongiorno, Dolly. Non era il Capitano Butler? 2543 03:06:45,611 --> 03:06:48,279 Buongiorno, Carolina. Stavo proprio pensando... 2544 03:06:48,572 --> 03:06:52,575 ...c'è molto di buono dentro un uomo che amerebbe così tanto un bambino. 2545 03:06:52,784 --> 03:06:54,785 Ma ovviamente c'è. 2546 03:06:55,037 --> 03:06:59,248 Fanny Elsing lo ha detto al dottor Meade Il capitano Butler ha finalmente ammesso... 2547 03:06:59,458 --> 03:07:03,252 ...che era onorato per questo servizi nella battaglia di Franklin. 2548 03:07:03,503 --> 03:07:05,963 No, e te l'ho detto che il Capitano Butler ha fatto... 2549 03:07:06,215 --> 03:07:10,509 ...uno stupendo contributo al Associazione per l'Abbellimento... 2550 03:07:10,719 --> 03:07:13,012 -...delle Tombe dei Morti Gloriosi? -NO! 2551 03:07:14,139 --> 03:07:17,808 Mio nipote, Napoleon Picard, darà una festa per Bonnie la prossima settimana. 2552 03:07:18,101 --> 03:07:22,230 Ebbene, Dolly Merriwether, lo era la mia idea di dare una festa per Bonnie. 2553 03:07:22,481 --> 03:07:26,150 Perché, Caroline Meade, come puoi dire una cosa del genere? 2554 03:07:26,401 --> 03:07:28,319 [LITIGO INDISTINTO] 2555 03:07:32,908 --> 03:07:36,327 RHETT: Guarda papà che mette il tuo pony lascia perdere, Bonnie. Ora, guarda! 2556 03:07:39,122 --> 03:07:41,290 Papà, lasciamelo! Lasciami! 2557 03:07:41,500 --> 03:07:42,750 Va bene, tesoro. 2558 03:07:43,001 --> 03:07:44,669 Mettitela, Maiale. 2559 03:07:47,631 --> 03:07:48,798 Su andiamo! 2560 03:07:49,049 --> 03:07:50,132 Oh, ecco! 2561 03:07:50,759 --> 03:07:53,135 Signore pietà! Eccolo di nuovo. 2562 03:07:53,345 --> 03:07:56,347 RHETT: Stringi forte con le gambe. Sporgiti in avanti e vai con lui. 2563 03:07:56,598 --> 03:07:59,517 Tieni le redini correttamente in mano ferma. Su! 2564 03:08:00,602 --> 03:08:02,853 Andava bene. Sapevo che l'avresti fatto. 2565 03:08:03,146 --> 03:08:05,773 Quando sarai più grande, Ti porterò nel Kentucky e in Virginia. 2566 03:08:06,024 --> 03:08:10,152 Sarai la migliore amazzone nel sud. Dai un bacio al tuo papà. 2567 03:08:10,696 --> 03:08:12,280 MAMMA: Signor Rhett? Signor Rhett! 2568 03:08:13,115 --> 03:08:14,156 Signor Rhett! 2569 03:08:15,200 --> 03:08:17,535 L'hai vista? Non era meravigliosa? 2570 03:08:17,786 --> 03:08:20,288 Signor Rhett, gliel'avevo detto e ti ho detto... 2571 03:08:20,539 --> 03:08:24,458 ...non è adatto per una ragazza da cavalcare a cavalcioni con il vestito che vola su. 2572 03:08:25,043 --> 03:08:27,211 Va bene. Glielo insegnerò andare in sella. 2573 03:08:27,462 --> 03:08:30,506 E le comprerò un velluto blu abitudine alla guida. Lo adorerà. 2574 03:08:30,799 --> 03:08:33,092 Una bella tela nera è quello che indossano le bambine. 2575 03:08:33,343 --> 03:08:35,594 Oh, adesso, mammina, essere ragionevole. 2576 03:08:35,804 --> 03:08:38,723 Beh, non penso che sia appropriato, ma... 2577 03:08:40,100 --> 03:08:42,685 Non va bene, semplicemente non va bene. 2578 03:08:43,979 --> 03:08:45,604 Non va bene. 2579 03:08:55,407 --> 03:08:59,243 ASHLEY: Perché, Scarlett, cosa sei? fai in centro a quest'ora del giorno? 2580 03:08:59,411 --> 03:09:00,411 Beh, Ashley, io... 2581 03:09:00,662 --> 03:09:03,914 Perché non aiuti Melly? con la mia festa di compleanno a sorpresa? 2582 03:09:04,207 --> 03:09:07,710 Perché, Ashley Wilkes, non lo sei dovrebbe sapere qualcosa al riguardo. 2583 03:09:07,919 --> 03:09:10,629 Melly sarebbe così delusa se non fossi sorpreso. 2584 03:09:10,881 --> 03:09:12,089 Non lo dirò. 2585 03:09:12,257 --> 03:09:14,717 Sarò l'uomo più sorpreso ad Atlanta. 2586 03:09:14,885 --> 03:09:17,219 Finché sei qui, lascia che ti mostri i libri... 2587 03:09:17,387 --> 03:09:19,930 ...così puoi vedere quanto è grave un uomo d'affari, sono. 2588 03:09:20,182 --> 03:09:23,768 Non scherziamo con nessun libro oggi. Quando indosso un berretto nuovo... 2589 03:09:24,061 --> 03:09:26,937 ...tutte le cifre che abbia mai conosciuto andare fuori di testa. 2590 03:09:27,189 --> 03:09:30,441 Le cifre sono ben perse quando il cofano è proprio carino. 2591 03:09:30,734 --> 03:09:34,445 Scarlett, lo sai, diventi sempre più bella. 2592 03:09:34,696 --> 03:09:38,783 Non sei cambiato per niente da allora il nostro ultimo barbecue al Twelve Oaks... 2593 03:09:39,076 --> 03:09:42,536 ...dove ti sedevi sotto un albero circondato da decine di innamorati. 2594 03:09:44,081 --> 03:09:46,457 Quella ragazza non esiste più. 2595 03:09:47,125 --> 03:09:51,087 Niente è andato come mi aspettavo, Ashley. Niente. 2596 03:09:51,755 --> 03:09:55,883 Sì, abbiamo percorso una lunga strada fin dai vecchi tempi, vero? 2597 03:09:56,093 --> 03:09:57,718 Oh, i giorni pigri... 2598 03:09:57,969 --> 03:10:00,888 ...il caldo, immobile, crepuscolo di campagna... 2599 03:10:01,390 --> 03:10:04,475 ...la risata alta e sommessa del negro dai quarti... 2600 03:10:05,310 --> 03:10:09,480 ...il calore dorato e la sicurezza di quei giorni. 2601 03:10:10,816 --> 03:10:12,775 Non guardare indietro, Ashley. 2602 03:10:12,984 --> 03:10:14,819 Non guardare indietro. 2603 03:10:16,196 --> 03:10:18,614 Ti trascina il cuore finché... 2604 03:10:18,907 --> 03:10:21,242 ...non puoi fare nulla ma guarda indietro. 2605 03:10:26,081 --> 03:10:28,416 Non volevo renderti triste, mio caro. 2606 03:10:29,418 --> 03:10:33,212 Non voglio mai che tu sia niente ma completamente felice. 2607 03:10:52,858 --> 03:10:54,191 Oh, Ashley! 2608 03:10:54,651 --> 03:10:56,193 [BUSSARE] 2609 03:10:56,445 --> 03:10:59,280 -Chi è? RHETT: Solo tuo marito. 2610 03:10:59,865 --> 03:11:01,365 Entra. 2611 03:11:01,950 --> 03:11:05,327 Sono stato davvero invitato? nel santuario? 2612 03:11:06,163 --> 03:11:08,247 Non sei pronto per la festa di Melanie. 2613 03:11:08,457 --> 03:11:09,748 Ho mal di testa, Rhett. 2614 03:11:10,000 --> 03:11:13,461 Vai senza di me e scusami con Melanie. 2615 03:11:14,504 --> 03:11:17,256 Che fegato bianco piccolo codardo che sei! 2616 03:11:17,507 --> 03:11:20,468 Alzarsi! Andrai a quella festa e dovrai sbrigarti. 2617 03:11:20,677 --> 03:11:22,261 -L'India ha osato...? -Sì, l'India l'ha fatto. 2618 03:11:22,512 --> 03:11:25,806 -Tutti in città conoscono la storia. -Uccidili per aver diffuso bugie. 2619 03:11:26,057 --> 03:11:28,684 Non uccido le persone che dicono la verità. 2620 03:11:28,894 --> 03:11:29,977 Non c'è tempo per discutere. 2621 03:11:30,228 --> 03:11:33,481 Non andrò! Non posso andare fino a quando questo malinteso si chiarisce. 2622 03:11:33,732 --> 03:11:37,359 Non tradirai Melly pubblicamente ordinandoti di uscire di casa. 2623 03:11:37,569 --> 03:11:41,197 Non c'era niente che non andava. L'India mi odia così tanto. Non posso andare. 2624 03:11:41,406 --> 03:11:44,867 Se non ti fai vedere stasera, non potrai mai più farlo. 2625 03:11:45,076 --> 03:11:47,661 Non mi interessa, ma non ti rovinerai Le possibilità di Bonnie. 2626 03:11:47,913 --> 03:11:50,789 Andrai a quella festa, per il suo bene. Vestiti. 2627 03:12:04,804 --> 03:12:08,516 Indossalo. Niente di modesto o matronale andrà bene per questa occasione. 2628 03:12:08,725 --> 03:12:12,686 E mettiti un sacco di rossetto. Voglio che tu faccia la tua parte stasera. 2629 03:12:19,069 --> 03:12:21,612 OSPITI [CANTANDO]: Perché è un bravo ragazzo 2630 03:12:21,905 --> 03:12:24,073 Perché è un bravo ragazzo 2631 03:12:24,324 --> 03:12:27,284 Perché è un bravo ragazzo 2632 03:12:27,452 --> 03:12:29,620 Cosa che nessuno può negare 2633 03:12:29,871 --> 03:12:32,081 Cosa che nessuno può negare 2634 03:12:32,332 --> 03:12:34,416 Cosa che nessuno può negare 2635 03:12:38,630 --> 03:12:40,881 -Buona notte, Scarlett. -Ma, Rhett... 2636 03:12:41,132 --> 03:12:43,968 Entrerai nell'arena da solo. I leoni hanno fame. 2637 03:12:44,261 --> 03:12:45,761 Non lasciarmi. Non. 2638 03:12:45,971 --> 03:12:47,721 Non hai paura? 2639 03:12:57,649 --> 03:13:00,359 [IL CANTO SI FERMA] 2640 03:13:13,873 --> 03:13:16,083 MELANI: Che bel vestito, tesoro. 2641 03:13:16,334 --> 03:13:19,003 L'India non è potuta venire. Sarai un angelo? 2642 03:13:19,296 --> 03:13:23,173 Ho bisogno che tu mi aiuti ricevere i miei ospiti. 2643 03:13:25,635 --> 03:13:27,136 Signora Meade... 2644 03:13:27,429 --> 03:13:29,638 ...ecco la nostra cara Scarlett. 2645 03:13:30,974 --> 03:13:33,142 -Buonasera. -Buonasera. 2646 03:13:33,476 --> 03:13:35,603 - Perché, Scarlett. -Buonasera. 2647 03:13:38,898 --> 03:13:42,776 Ashley, non capirai? la nostra Scarlett un bicchiere di punch? 2648 03:13:43,028 --> 03:13:44,778 [DR. MEADE SUONA IL VIOLINO] 2649 03:13:49,993 --> 03:13:52,828 MAMMY: Ti sei divertito? alla festa della signorina Melly? 2650 03:13:53,038 --> 03:13:55,706 SÌ. Ora, mamma, assicurati e lascia parola. 2651 03:13:55,999 --> 03:13:59,335 Se il capitano Butler chiede di me quando torna, sto dormendo. 2652 03:13:59,544 --> 03:14:00,669 Sì, lo sono. 2653 03:14:29,991 --> 03:14:32,201 RHETT: Entri, signora Butler. 2654 03:14:40,752 --> 03:14:42,211 Vieni qui. 2655 03:14:57,686 --> 03:14:59,103 Sedere. 2656 03:15:01,564 --> 03:15:05,067 Non c'è motivo per cui non dovresti prendi un bicchierino, anche se sono qui. 2657 03:15:05,276 --> 03:15:07,236 Non volevo bere qualcosa. Ho sentito un rumore... 2658 03:15:07,487 --> 03:15:09,571 Non hai sentito niente del genere. 2659 03:15:09,781 --> 03:15:12,449 Non saresti venuto se pensavi che fossi qui. 2660 03:15:12,701 --> 03:15:14,785 -Devi avere un disperato bisogno di bere. -Non lo faccio. 2661 03:15:14,994 --> 03:15:17,621 Prendilo. Non darti delle arie. 2662 03:15:17,914 --> 03:15:21,208 So che bevi in silenzio, e so quanto bevi. 2663 03:15:21,418 --> 03:15:24,294 Pensi che mi importi? se ti piace il brandy? 2664 03:15:30,885 --> 03:15:33,762 -Sei ubriaco e io vado a letto. -Sono molto ubriaco... 2665 03:15:34,013 --> 03:15:37,725 ...e ho intenzione di ubriacarmi ancora di più prima che la serata finisca. 2666 03:15:37,976 --> 03:15:39,810 Ma non andrai a letto. 2667 03:15:40,061 --> 03:15:41,645 Non ancora. 2668 03:15:41,938 --> 03:15:43,313 Sedere. 2669 03:15:46,317 --> 03:15:49,153 Quindi lei è stata al tuo fianco, vero? 2670 03:15:49,446 --> 03:15:53,407 Come ci si sente ad avere quella donna? hai offeso, nascondi i tuoi peccati? 2671 03:15:54,784 --> 03:15:57,745 Ti stai chiedendo se lei lo sa tutto su te e Ashley. 2672 03:15:57,996 --> 03:16:00,998 Ti starai chiedendo se è stata lei solo per salvare la faccia. 2673 03:16:01,166 --> 03:16:04,793 Pensi che sia una sciocca a farlo, anche se ti ha salvato la pelle... 2674 03:16:05,044 --> 03:16:07,671 -Non ascolterò. -Sì, ascolterai. 2675 03:16:08,173 --> 03:16:11,258 La signorina Melly è una sciocca, ma non del tipo che pensi. 2676 03:16:11,509 --> 03:16:16,638 Ha troppo onore per concepire di disonore in chiunque ami. 2677 03:16:16,931 --> 03:16:18,974 E lei ti ama. 2678 03:16:19,184 --> 03:16:22,186 Anche se proprio perché lo fa, Sono sicuro di non lo so. 2679 03:16:23,188 --> 03:16:26,690 Se non fossi così ubriaco e offensivo, Potrei spiegare tutto. 2680 03:16:26,983 --> 03:16:30,444 -Così com'è, però-- -Alzati ancora una volta da quella sedia.... 2681 03:16:34,199 --> 03:16:39,369 Naturalmente, la figura comica in tutto questo è il longanime signor Wilkes. 2682 03:16:39,871 --> 03:16:43,373 Signor Wilkes, che non può esserlo mentalmente fedele a sua moglie... 2683 03:16:43,583 --> 03:16:46,502 ...e non le sarà infedele tecnicamente. 2684 03:16:47,378 --> 03:16:50,672 -Perché non si decide? -Rhett, tu... 2685 03:16:53,676 --> 03:16:56,386 Osserva le mie mani, mia cara. 2686 03:16:57,096 --> 03:16:59,848 Potrei farti a pezzi con loro. 2687 03:17:00,225 --> 03:17:04,311 E lo farei se fosse necessario Ashley fuori di testa per sempre. 2688 03:17:04,854 --> 03:17:06,313 Ma non sarebbe così. 2689 03:17:07,190 --> 03:17:11,610 Quindi lo eliminerò dalla tua mente per sempre, in questo modo. 2690 03:17:12,237 --> 03:17:14,655 Metto le mani così. 2691 03:17:15,073 --> 03:17:17,991 Uno su ciascun lato della testa. 2692 03:17:18,243 --> 03:17:22,830 E ti spacco il cranio tra loro come una noce. 2693 03:17:23,081 --> 03:17:25,249 E questo lo bloccherà. 2694 03:17:26,626 --> 03:17:29,878 Toglimi le mani di dosso, stupido ubriaco! 2695 03:17:34,676 --> 03:17:38,220 Sai, l'ho sempre ammirato il tuo spirito, mio caro. 2696 03:17:38,763 --> 03:17:41,598 Mai più di adesso, quando sei alle strette. 2697 03:17:42,267 --> 03:17:43,433 Non sono con le spalle al muro. 2698 03:17:43,685 --> 03:17:46,353 Non mi metterai mai all'angolo né mi spaventerai. 2699 03:17:46,604 --> 03:17:49,940 Hai vissuto nella sporcizia così a lungo, non puoi capire nient'altro. 2700 03:17:50,191 --> 03:17:53,235 Sei geloso di qualcosa non puoi capire. 2701 03:17:53,444 --> 03:17:54,695 Buona notte. 2702 03:17:56,447 --> 03:17:57,781 RHETT: Geloso, vero? 2703 03:17:58,032 --> 03:18:00,200 Sì, suppongo di sì. 2704 03:18:00,451 --> 03:18:03,787 Anche se so che ci sei stato fedele a me da sempre. 2705 03:18:04,038 --> 03:18:05,163 Come lo so? 2706 03:18:05,415 --> 03:18:08,876 Perché conosco Ashley Wilkes e la sua onorevole razza. 2707 03:18:09,085 --> 03:18:10,752 Sono signori. 2708 03:18:10,962 --> 03:18:14,298 Questo è più di quello che posso dire per te o per me. 2709 03:18:14,591 --> 03:18:18,760 Non siamo gentiluomini. E non abbiamo onore, vero? 2710 03:18:27,729 --> 03:18:29,938 Non è così facile, Scarlett. 2711 03:18:34,068 --> 03:18:37,988 Mi scacci mentre insegui Ashley, mentre sogni Ashley. 2712 03:18:38,239 --> 03:18:40,991 Questa è una notte non mi stai allontanando. 2713 03:19:03,514 --> 03:19:05,515 [LA PORTA SI APRE] 2714 03:19:08,728 --> 03:19:10,729 Come ti senti stamattina? 2715 03:19:10,980 --> 03:19:13,732 Ebbene, questa sofferenza nella mia schiena... 2716 03:19:13,942 --> 03:19:15,609 ...non è così bello. 2717 03:19:15,860 --> 03:19:17,694 [RONZIO] 2718 03:19:17,946 --> 03:19:20,238 Ti comporti davvero felice stamattina. 2719 03:19:20,490 --> 03:19:22,699 Lo sono, mamma. Sono. 2720 03:19:29,040 --> 03:19:34,169 [CANTO] Oh, piangeva di gioia Quando le ha regalato un sorriso 2721 03:19:34,462 --> 03:19:39,341 E tremava di paura vedendo il suo cipiglio 2722 03:19:55,900 --> 03:19:57,317 RHETT: Ciao. 2723 03:19:58,277 --> 03:19:59,653 Io.... 2724 03:19:59,821 --> 03:20:03,073 Vorrei estendere le mie scuse per la mia condotta di ieri sera. 2725 03:20:03,658 --> 03:20:04,825 Oh, ma, Rhett. 2726 03:20:05,326 --> 03:20:07,411 Ero molto ubriaco... 2727 03:20:07,745 --> 03:20:10,330 ...e mi ha letteralmente travolto dal tuo fascino. 2728 03:20:12,500 --> 03:20:15,836 Non devi preoccuparti di scusarti. Niente di quello che fai mi sorprende. 2729 03:20:16,379 --> 03:20:20,590 Ci ho pensato e ci credo sarebbe meglio per entrambi... 2730 03:20:20,842 --> 03:20:23,593 ...se ammettessimo di aver commesso un errore e ho divorziato. 2731 03:20:23,886 --> 03:20:25,262 -Un divorzio? -SÌ. 2732 03:20:25,513 --> 03:20:27,931 Non ha senso resistere l'uno all'altro. 2733 03:20:28,224 --> 03:20:30,559 Provvederò io per te. Hai un sacco di motivi. 2734 03:20:30,810 --> 03:20:33,437 Dammi solo Bonnie, e puoi dire quello che vuoi. 2735 03:20:33,688 --> 03:20:37,941 Grazie, ma non me lo sognerei disonorare la famiglia con il divorzio. 2736 03:20:38,609 --> 03:20:41,028 Lo disonoreresti se Ashley fosse libera. 2737 03:20:41,279 --> 03:20:44,573 Mi fa girare la testa a pensare quanto velocemente divorzierai da me. 2738 03:20:45,033 --> 03:20:46,074 Non è vero? 2739 03:20:48,119 --> 03:20:49,870 Rispondetemi. Non è vero? 2740 03:20:50,538 --> 03:20:52,456 Per favore, vai adesso e lasciami in pace. 2741 03:20:54,292 --> 03:20:56,460 Vado. Questo è quello che sono venuto per dirtelo. 2742 03:20:57,587 --> 03:20:59,963 Sto partendo per un viaggio molto lungo a Londra. 2743 03:21:00,256 --> 03:21:01,965 -E parto oggi. -OH. 2744 03:21:02,341 --> 03:21:06,386 Porto Bonnie con me. Per favore, preparale subito i vestiti. 2745 03:21:06,637 --> 03:21:09,056 Non porterai mai mio figlio fuori da questa casa. 2746 03:21:09,265 --> 03:21:13,060 Anche lei è mia figlia. Ti sbagli se pensi che la lascerò qui... 2747 03:21:13,311 --> 03:21:15,937 ...con una madre che non lo fa considerare la sua reputazione. 2748 03:21:16,147 --> 03:21:17,856 Sei bravo a parlare. 2749 03:21:18,066 --> 03:21:22,486 Pensi che la lascerò uscire quando lo farai tu averla intorno a persone come Belle? 2750 03:21:23,404 --> 03:21:25,947 Se fossi un uomo, Ti spezzerei il collo per questo. 2751 03:21:26,157 --> 03:21:28,158 Ti sarò grato se chiuderai la bocca. 2752 03:21:28,409 --> 03:21:31,078 Quanto a te che ti dai delle arie sulla maternità... 2753 03:21:31,329 --> 03:21:33,371 ...un gatto è una madre migliore di te. 2754 03:21:33,623 --> 03:21:36,500 Prepara le sue cose per me tra un'ora, altrimenti ti avviso... 2755 03:21:36,751 --> 03:21:40,504 ...Ho sempre pensato ad una frustata con una frusta ti gioverebbe immensamente. 2756 03:21:46,094 --> 03:21:47,385 Mi scusi, signor Rhett. 2757 03:21:48,346 --> 03:21:50,680 -Ciao, zio Rhett. -Ciao, Beau. 2758 03:21:50,932 --> 03:21:55,977 Papà, dove sei stato? Ti ho aspettato tutta la mattina. 2759 03:21:56,187 --> 03:21:59,856 Sono andato a caccia di una pelle di coniglio per avvolgere la mia piccola Bonnie. 2760 03:22:00,108 --> 03:22:02,025 Dai un bacio alla tua migliore dolce metà. 2761 03:22:04,153 --> 03:22:08,949 Bonnie, ti porto con me in un lungo viaggio nel paese delle fate. 2762 03:22:09,367 --> 03:22:11,118 Dove? Dove? 2763 03:22:11,369 --> 03:22:14,704 Ti mostrerò la Torre di Londra, dov'erano i piccoli principi... 2764 03:22:14,997 --> 03:22:16,832 ...e il Ponte di Londra. 2765 03:22:17,041 --> 03:22:20,669 Ponte di Londra? Cadrà? 2766 03:22:21,796 --> 03:22:24,422 Bene, lo farà se lo vuoi, tesoro. 2767 03:22:26,717 --> 03:22:29,970 BONNIE [URLANDO]: Papà, buio! 2768 03:22:30,221 --> 03:22:31,721 Buio! 2769 03:22:32,140 --> 03:22:34,182 RHETT: Bonnie! Bonnie! 2770 03:22:34,976 --> 03:22:38,311 Va tutto bene, Bonnie. Chi ha spento quella luce? Infermiera! 2771 03:22:40,481 --> 03:22:43,567 BONNIE: Papà, buio! RHETT: Sì, sì, sì…. 2772 03:22:43,818 --> 03:22:45,735 Che problema ha la mia Bonnie? 2773 03:22:45,987 --> 03:22:47,529 BONNIE: Un orso! 2774 03:22:47,738 --> 03:22:50,031 Oh, un orso? Un grande orso? 2775 03:22:50,241 --> 03:22:51,575 BONNIE: Terribilmente grande! 2776 03:22:51,742 --> 03:22:53,869 E si è seduto sul mio petto! 2777 03:22:54,078 --> 03:22:57,497 Starò qui e gli sparerò se torna. 2778 03:23:11,762 --> 03:23:13,972 INFERMIERA: Oh, buonasera, signor Butler. 2779 03:23:16,601 --> 03:23:19,394 Ti avevo detto di non andartene mai questo bambino solo nel buio. 2780 03:23:19,604 --> 03:23:23,231 I bambini spesso hanno paura del buio, ma lo superano. 2781 03:23:23,441 --> 03:23:25,066 Lasciala urlare per una notte... 2782 03:23:25,276 --> 03:23:26,484 Lasciarla urlare? 2783 03:23:26,694 --> 03:23:29,029 O sei uno stupido o una donna disumana. 2784 03:23:29,280 --> 03:23:31,740 Se vuoi che cresca da codarda... 2785 03:23:31,991 --> 03:23:35,368 Codardo? Non c'è un osso codardo nel suo corpo. 2786 03:23:35,620 --> 03:23:37,245 Sei dimesso. 2787 03:23:37,496 --> 03:23:39,206 Come dice lei, signore. 2788 03:23:55,640 --> 03:23:57,140 Dov'è la mamma? 2789 03:23:59,977 --> 03:24:01,144 Bonni.... 2790 03:24:03,731 --> 03:24:05,732 Non sei felice qui? a Londra con me? 2791 03:24:06,484 --> 03:24:09,527 Voglio andare a casa. 2792 03:24:21,165 --> 03:24:25,669 Signorina Bonnie! E il Capitano Butler! Signorina Scarlett! 2793 03:24:25,836 --> 03:24:26,920 BONNIE: Ciao, mammina! 2794 03:24:27,171 --> 03:24:28,964 MAMMA: Tesoro, bambino! 2795 03:24:29,840 --> 03:24:34,678 Signorina Scarlett, sono tornati. Sono tornati! 2796 03:24:34,845 --> 03:24:36,930 Bonnie! Bonnie, tesoro. 2797 03:24:37,181 --> 03:24:39,683 Caro bambino! Sei felice di essere a casa? 2798 03:24:39,976 --> 03:24:41,851 Papà mi ha regalato un gattino. 2799 03:24:42,103 --> 03:24:46,022 Ma Londra è un posto orribile. 2800 03:24:46,190 --> 03:24:49,359 Dov'è il mio pony? Voglio uscire e vedere il mio pony. 2801 03:24:49,610 --> 03:24:51,820 Esci e vedi il tuo pony. 2802 03:25:00,538 --> 03:25:02,539 BONNIE: Dov'è il mio pony? 2803 03:25:03,207 --> 03:25:05,166 Voglio uscire e vedere il mio pony. 2804 03:25:05,710 --> 03:25:07,377 Corri insieme alla mamma. 2805 03:25:07,628 --> 03:25:12,132 Andiamo, tesoro. Sicuramente alla mamma sei mancato, tesoro. 2806 03:25:13,217 --> 03:25:15,468 La signora Butler, credo. 2807 03:25:15,845 --> 03:25:18,179 La mamma ha detto che saresti tornato. 2808 03:25:18,514 --> 03:25:19,806 Solo per portare Bonnie. 2809 03:25:20,224 --> 03:25:24,227 Apparentemente qualsiasi madre, anche uno cattivo, è meglio di niente. 2810 03:25:24,395 --> 03:25:26,021 Vuoi dire che te ne andrai di nuovo? 2811 03:25:26,605 --> 03:25:29,232 Che percezione, signora Butler. Subito. 2812 03:25:29,734 --> 03:25:32,819 -Infatti ho lasciato le valigie alla stazione. -OH. 2813 03:25:33,904 --> 03:25:36,990 Sembri pallido. C'è carenza di rossetto? 2814 03:25:37,241 --> 03:25:40,327 Oppure può significare questa debolezza ti sono mancato? 2815 03:25:40,578 --> 03:25:41,995 Se sono pallido, è colpa tua. 2816 03:25:42,246 --> 03:25:45,498 Non perché lo sono stato mi manchi, ma perché.... 2817 03:25:49,003 --> 03:25:51,338 La prego, continui, signora Butler. 2818 03:25:51,839 --> 03:25:54,591 È perché sto per avere un bambino. 2819 03:26:00,056 --> 03:26:03,224 Infatti. E chi è il padre felice? 2820 03:26:04,101 --> 03:26:07,270 Lo sai che è tuo. Non lo voglio più di quanto lo desideri tu. 2821 03:26:07,563 --> 03:26:10,273 Nessuna donna vorrebbe il bambino di un mascalzone come te. 2822 03:26:10,524 --> 03:26:13,234 Vorrei che fosse di qualcuno bambino, ma tuo! 2823 03:26:14,445 --> 03:26:17,405 Bene, rallegrati. Forse avrai un incidente. 2824 03:26:18,032 --> 03:26:19,574 [SCARLETT URLA] 2825 03:26:31,587 --> 03:26:33,254 Sta meglio? 2826 03:26:37,176 --> 03:26:38,385 Ha chiesto di me? 2827 03:26:38,636 --> 03:26:41,596 Non capisci? Sta delirando. 2828 03:26:42,431 --> 03:26:45,058 Rett.... 2829 03:26:45,309 --> 03:26:47,268 Voglio Rhett! 2830 03:26:51,190 --> 03:26:54,484 MAMMY: Che succede, tesoro? Hai chiamato qualcuno, tesoro? 2831 03:26:54,777 --> 03:26:59,322 È inutile. È inutile! 2832 03:27:07,832 --> 03:27:09,124 [BUSSARE] 2833 03:27:20,803 --> 03:27:22,846 Il dottor Meade è a sinistra. 2834 03:27:23,347 --> 03:27:26,850 - Scarlett è morta. -Oh, no, sta molto meglio. 2835 03:27:27,017 --> 03:27:28,935 Lo è davvero. 2836 03:27:45,244 --> 03:27:48,121 Là, là, Capitano Butler, sei fuori di te. 2837 03:27:48,330 --> 03:27:51,291 Molto presto guarirà di nuovo. Te lo prometto. 2838 03:27:51,500 --> 03:27:53,543 Non ha mai voluto questo bambino. 2839 03:27:53,794 --> 03:27:56,463 Non vuoi un bambino? Perché ogni donna vuole un bambino. 2840 03:27:56,672 --> 03:27:59,382 Tu sì, ma lei no. Non i miei figli. 2841 03:27:59,550 --> 03:28:01,551 Mi ha detto che non ne voleva più. 2842 03:28:01,760 --> 03:28:05,054 Volevo ferirla perché mi avrebbe fatto male. E l'ho fatto. 2843 03:28:05,306 --> 03:28:08,391 Non devi dirmi queste cose. Non è giusto... 2844 03:28:08,642 --> 03:28:11,311 Non sapevo di questo bambino finché non cadde. 2845 03:28:11,562 --> 03:28:14,272 Se solo avessi saputo, Sarei tornato direttamente a casa. 2846 03:28:14,482 --> 03:28:16,399 Beh, certo che lo faresti. 2847 03:28:16,650 --> 03:28:20,069 E poi quando me lo ha detto lì sui gradini, cosa ho fatto? 2848 03:28:20,404 --> 03:28:22,906 Cosa ho detto? Ho riso e ho detto... 2849 03:28:23,157 --> 03:28:26,075 Ma non lo dicevi sul serio. So che non lo dicevi sul serio. 2850 03:28:26,285 --> 03:28:29,204 Ma lo intendevo davvero. Ero pazzo di gelosia. 2851 03:28:29,413 --> 03:28:33,374 Non si è mai interessata a me. Ci ho provato per farle preoccupare, ma non potevo. 2852 03:28:34,919 --> 03:28:36,252 Ti sbagli così tanto. 2853 03:28:36,420 --> 03:28:40,882 Scarlett ti ama moltissimo. Molto più di quanto lei sappia. 2854 03:28:41,425 --> 03:28:45,428 Se fosse vero, aspetterei per sempre. Se solo mi perdonasse. 2855 03:28:45,596 --> 03:28:49,599 Lo farà. Devi essere paziente. 2856 03:28:51,060 --> 03:28:56,189 No, non è possibile. Se tu sapeva solo chi amava veramente... 2857 03:28:57,316 --> 03:28:59,025 Non ci crederesti. 2858 03:29:01,946 --> 03:29:04,364 Sicuramente no ascoltato pettegolezzi inutili. 2859 03:29:04,615 --> 03:29:08,201 No, capitano Butler. Non ci crederei. 2860 03:29:09,119 --> 03:29:13,831 Lì, lì. Scarlett guarirà, e possono esserci altri bambini. 2861 03:29:14,708 --> 03:29:17,377 Non potrebbe nemmeno se volesse. 2862 03:29:17,628 --> 03:29:21,256 Ma certo che potrebbe! Lo farò. 2863 03:29:24,552 --> 03:29:27,845 No, signorina Melly, non deve rischiare. E' troppo pericoloso. 2864 03:29:28,097 --> 03:29:31,057 I bambini sono la vita che si rinnova, Capitano Butler. 2865 03:29:31,308 --> 03:29:36,145 E quando la vita fa così, il pericolo sembra molto irrilevante. 2866 03:29:37,898 --> 03:29:41,568 Non ho mai conosciuto nessuno prima d'ora che è stato davvero coraggioso. 2867 03:29:41,819 --> 03:29:44,737 Prego Dio che le cose vadano bene con te, signorina Melly. 2868 03:29:44,989 --> 03:29:49,284 E voglio ringraziarvi per tutto l'hai fatto per me e per Scarlett. 2869 03:29:49,994 --> 03:29:52,161 Dal mio cuore, ti ringrazio. 2870 03:29:58,627 --> 03:30:01,963 I sentimenti della signorina Scarlett molto meglio oggi, signor Rhett. 2871 03:30:02,172 --> 03:30:03,673 Grazie, mamma. 2872 03:30:10,764 --> 03:30:12,849 Sono venuto a chiederti perdono... 2873 03:30:13,017 --> 03:30:15,685 ...sperando nella nostra vita insieme ha un'altra possibilità. 2874 03:30:15,936 --> 03:30:19,939 La nostra vita insieme? Quando l'abbiamo fatto? avete mai avuto una vita insieme? 2875 03:30:21,191 --> 03:30:22,984 Sì, hai ragione. 2876 03:30:23,193 --> 03:30:27,030 Ma sono sicuro che se solo potessimo riprova, potremmo essere felici. 2877 03:30:27,323 --> 03:30:29,198 Cosa c'è? per renderci felici adesso? 2878 03:30:30,534 --> 03:30:33,494 Beh, c'è Bonnie... 2879 03:30:33,912 --> 03:30:35,705 ...e ti amo, Scarlett. 2880 03:30:36,040 --> 03:30:37,707 Quando lo hai scoperto? 2881 03:30:37,958 --> 03:30:42,045 Ti ho sempre amato, ma tu sì non mi ha mai dato la possibilità di mostrarlo. 2882 03:30:43,922 --> 03:30:46,215 E cosa vuoi che faccia? 2883 03:30:47,301 --> 03:30:51,220 Per cominciare, abbandona il mulino, Scarlett. Andremo via. 2884 03:30:51,472 --> 03:30:53,556 Prenderemo Bonnie e fare un'altra luna di miele. 2885 03:30:53,807 --> 03:30:56,476 Rinunciare al mulino? Sta facendo più soldi che mai. 2886 03:30:56,727 --> 03:30:59,228 Lo so, ma non ne abbiamo bisogno. Vendilo. 2887 03:30:59,730 --> 03:31:03,232 Oppure dallo ad Ashley. Melanie è stata una vera amica per noi. 2888 03:31:03,484 --> 03:31:06,027 Melania! Se solo pensassi di più a me! 2889 03:31:06,320 --> 03:31:08,237 Sto pensando a te. 2890 03:31:08,822 --> 03:31:11,532 E sto pensando che, beh... 2891 03:31:12,076 --> 03:31:15,161 ...forse il mulino ti sta prendendo lontano da me e Bonnie. 2892 03:31:15,913 --> 03:31:18,539 So cosa stai pensando. Non coinvolgere Bonnie. 2893 03:31:18,749 --> 03:31:21,501 - Me la stai portando via. -Ma lei ti ama. 2894 03:31:21,752 --> 03:31:25,421 Le hai fatto amare te e non me. È così viziata adesso che... 2895 03:31:25,589 --> 03:31:28,591 Mamma, papà! Guardami. 2896 03:31:28,759 --> 03:31:30,259 SCARLETT: Stiamo guardando, tesoro. 2897 03:31:30,678 --> 03:31:32,345 Sei davvero carina, preziosa. 2898 03:31:32,596 --> 03:31:34,097 Anche tu. 2899 03:31:34,348 --> 03:31:37,266 vado a saltare. Guardami, papà. 2900 03:31:37,518 --> 03:31:40,228 Non penso che dovresti fare ancora molti salti. 2901 03:31:40,437 --> 03:31:42,480 Hai appena imparato andare in sella. 2902 03:31:42,940 --> 03:31:44,190 Salterò così. 2903 03:31:44,400 --> 03:31:47,110 Posso saltare meglio che mai, perché sono cresciuto. 2904 03:31:47,403 --> 03:31:48,778 Ho spostato l'asticella più in alto. 2905 03:31:49,029 --> 03:31:50,571 Non lasciarglielo fare, Rhett. 2906 03:31:50,781 --> 03:31:52,532 No, Bonnie, non puoi. 2907 03:31:52,741 --> 03:31:54,867 Se cadi, non piangere e incolpami! 2908 03:31:55,869 --> 03:31:58,788 Rhett, fermala. 2909 03:31:59,415 --> 03:32:00,456 Bonnie! 2910 03:32:01,125 --> 03:32:02,291 Bonnie! 2911 03:32:03,627 --> 03:32:05,628 È proprio come papà. 2912 03:32:08,632 --> 03:32:10,633 Proprio come papà...! 2913 03:32:11,468 --> 03:32:13,469 Bonnie! Bonnie! 2914 03:32:15,764 --> 03:32:17,223 [URLA] 2915 03:32:21,145 --> 03:32:22,270 Bonnie! 2916 03:32:22,980 --> 03:32:24,313 Bonnie! 2917 03:32:40,956 --> 03:32:44,625 Signore, signorina Melly. Sono proprio felice che tu sia venuto. 2918 03:32:44,793 --> 03:32:49,255 Oh, mammina, questa casa non sembrerà lo stesso senza Bonnie. 2919 03:32:49,506 --> 03:32:51,424 Come se la cava la signorina Scarlett? 2920 03:32:51,675 --> 03:32:54,761 Signorina Melly, questo è qui fatto le ha spezzato il cuore. 2921 03:32:55,012 --> 03:32:57,346 Non ti sono venuto a prendere per conto della signorina Scarlett. 2922 03:32:57,639 --> 03:33:02,769 Ciò che quel bambino ha dovuto sopportare, il bello Signore, dalle la forza di resistere. 2923 03:33:03,270 --> 03:33:06,105 E' il signor Rhett che mi preoccupa. 2924 03:33:09,109 --> 03:33:11,778 Ha perso la testa questi ultimi due giorni. 2925 03:33:12,029 --> 03:33:13,446 Oh, no, mamma, no. 2926 03:33:13,697 --> 03:33:18,201 Non ho mai visto nessun uomo, bianco o nero, dare tanta importanza a qualsiasi bambino. 2927 03:33:18,452 --> 03:33:20,703 Quando il dottor Meade dice che le si è rotto il collo... 2928 03:33:20,954 --> 03:33:25,333 ...Sig. Rhett ha preso la pistola ed è scappato fuori e spara a quel povero pony. 2929 03:33:25,584 --> 03:33:28,836 E per un minuto, Penso che si sparerà. 2930 03:33:29,087 --> 03:33:30,630 Oh, povero capitano Butler. 2931 03:33:30,881 --> 03:33:35,510 La signorina Scarlett lo ha definito un assassino per aver insegnato a quel bambino a saltare. 2932 03:33:35,719 --> 03:33:38,554 Lei disse: "Dammi il mio bambino quello che hai ucciso." 2933 03:33:38,806 --> 03:33:42,892 E poi dice che la signorina Scarlett non lo è non mi è mai importato niente della signorina Bonnie. 2934 03:33:43,185 --> 03:33:47,021 Mi piace gelarmi il sangue, le cose che si dicono l'un l'altro. 2935 03:33:47,231 --> 03:33:50,107 Fermati, mammina, non dirmi altro. 2936 03:33:52,653 --> 03:33:54,487 E poi quella notte... 2937 03:33:55,572 --> 03:33:59,242 ...Sig. Rhett, si è chiuso a chiave nella stanza dei bambini con la signorina Bonnie. 2938 03:34:00,369 --> 03:34:03,746 Non avrebbe aperto la porta quando La signorina Scarlett picchiò e urlò. 2939 03:34:04,039 --> 03:34:06,207 Ed è lì che è stato per due giorni interi. 2940 03:34:06,375 --> 03:34:08,417 Oh, mamma! 2941 03:34:08,752 --> 03:34:12,421 Questa sera, la signorina Scarlett ha gridato attraverso la porta e disse: 2942 03:34:12,714 --> 03:34:14,423 "Il funerale è fissato per domani." 2943 03:34:14,675 --> 03:34:17,343 Dice: "Provalo, e ti ammazzo domani. 2944 03:34:17,719 --> 03:34:22,723 Pensi che metterò mio figlio? al buio quando ne ha così paura?" 2945 03:34:22,891 --> 03:34:24,100 Oh, mammina, mammina! 2946 03:34:24,268 --> 03:34:27,436 -Ha perso la testa! -Sì, questa è la verità di Dio. 2947 03:34:27,688 --> 03:34:31,607 Non ci lascerà seppellire quel bambino. Devi aiutarci. 2948 03:34:31,775 --> 03:34:33,276 Oh, ma non posso intromettermi. 2949 03:34:33,569 --> 03:34:35,361 Se non puoi aiutarci tu, chi può farlo? 2950 03:34:35,612 --> 03:34:39,115 Il signor Rhett ci ha sempre dato molta importanza secondo la tua opinione. 2951 03:34:40,868 --> 03:34:42,869 Per favore, signorina Melly. 2952 03:34:43,745 --> 03:34:46,789 Farò quello che posso, mammina. 2953 03:34:52,671 --> 03:34:54,797 RHETT: Allontanati da quella porta e lasciaci in pace. 2954 03:34:55,048 --> 03:34:57,049 MELANI: Sono la signora Wilkes, il capitano Butler. 2955 03:34:57,301 --> 03:35:00,970 Per favore, fammi entrare. Sono venuto a trovare Bonnie. 2956 03:35:21,992 --> 03:35:26,746 Oh, Signore, per favore aiuta il signor Rhett in quest'ora del suo dolore. 2957 03:35:36,673 --> 03:35:38,007 Mammina.... 2958 03:35:38,759 --> 03:35:41,844 Voglio che tu faccia un buon affare di caffè forte... 2959 03:35:42,095 --> 03:35:45,681 ...e parlane al Capitano Butler. Andrò a trovare la signorina Scarlett. 2960 03:35:45,849 --> 03:35:47,183 Ma.... 2961 03:35:47,351 --> 03:35:51,854 Il capitano Butler è disposto al funerale che avrà luogo domani mattina. 2962 03:35:52,147 --> 03:35:56,859 Alleluia! Aspetto gli angeli combatte al tuo fianco, signorina Melly. 2963 03:35:58,153 --> 03:36:01,447 Signorina Melly! Signorina Melly! Signorina Melly! 2964 03:36:01,865 --> 03:36:04,158 Signorina Melly. Signorina Melly. 2965 03:36:05,035 --> 03:36:09,038 Mandate a chiamare il dottor Meade, mammina. E prova.... 2966 03:36:09,289 --> 03:36:11,290 Prova a portarmi a casa. 2967 03:36:12,376 --> 03:36:14,335 Signorina Melly! Signorina Melly! 2968 03:36:15,045 --> 03:36:17,046 [BELLA PIANGE] 2969 03:36:21,802 --> 03:36:24,011 BELLO: Dove sta andando mia madre? 2970 03:36:24,262 --> 03:36:27,556 E perché non posso andare anch'io, per favore? 2971 03:36:27,766 --> 03:36:32,144 Non possiamo sempre andare d'accordo, Beau, quanto potremmo volerlo. 2972 03:36:32,813 --> 03:36:34,897 Adesso tornerai a letto. 2973 03:36:35,774 --> 03:36:39,276 Oh, Rhett, non può stare morendo. Non può esserlo. 2974 03:36:39,528 --> 03:36:42,363 Non ha la tua forza. Non ne ha mai avuti. 2975 03:36:42,572 --> 03:36:46,075 -Non ha mai avuto altro che cuore. -Lo sapevi anche tu? 2976 03:36:46,368 --> 03:36:49,286 Perché devo tornare a letto? È mattina. 2977 03:36:49,913 --> 03:36:51,580 Non è ancora veramente mattina. 2978 03:36:58,171 --> 03:36:59,714 Puoi entrare adesso, Scarlett. 2979 03:36:59,923 --> 03:37:03,676 Dottor Meade, per favore, me la faccia vedere. Sto aspettando qui da due giorni. 2980 03:37:03,927 --> 03:37:06,929 Devo dirglielo che mi sbagliavo su qualcosa. 2981 03:37:07,180 --> 03:37:10,725 Lei sa che avevi torto. Vuole vedere Scarlett. 2982 03:37:13,854 --> 03:37:17,106 La signorina Melly morirà in pace. Non alleggerirti la coscienza... 2983 03:37:17,357 --> 03:37:21,569 ...raccontandole le cose che fanno nessuna differenza ora. Capisci? 2984 03:37:35,751 --> 03:37:37,626 Sono io, Melly. 2985 03:37:38,837 --> 03:37:40,629 Promettimelo? 2986 03:37:40,922 --> 03:37:42,423 Nulla. 2987 03:37:43,133 --> 03:37:45,634 Prenditi cura del mio figlioletto. 2988 03:37:46,470 --> 03:37:50,931 Te l'ho già dato una volta. Ricordare? 2989 03:37:52,059 --> 03:37:53,726 Il giorno in cui è nato. 2990 03:37:53,977 --> 03:37:57,980 Per favore, Melly, non parlare in questo modo. So che guarirai. 2991 03:37:58,231 --> 03:38:00,983 Promettimelo... il college. 2992 03:38:01,151 --> 03:38:05,362 Sì, e l'Europa, e un pony. Qualunque cosa voglia, ma... 2993 03:38:06,573 --> 03:38:07,990 ...oh, Melly, provaci. 2994 03:38:08,241 --> 03:38:10,159 Ashley.... 2995 03:38:11,161 --> 03:38:12,870 Ashley e tu.... 2996 03:38:15,165 --> 03:38:18,375 E che mi dici di Ashley, Melly? 2997 03:38:19,169 --> 03:38:22,129 Prenditi cura di lui per me... 2998 03:38:22,339 --> 03:38:26,300 ...proprio come ti sei presa cura di me... 2999 03:38:27,511 --> 03:38:28,677 ...per lui. 3000 03:38:30,597 --> 03:38:32,264 Lo farò, Melly. 3001 03:38:33,141 --> 03:38:35,184 Prenditi cura di lui... 3002 03:38:35,644 --> 03:38:39,522 ...ma non farglielo mai sapere. 3003 03:38:48,615 --> 03:38:50,407 Buona notte. 3004 03:38:51,535 --> 03:38:53,994 Promessa? 3005 03:38:54,204 --> 03:38:56,288 Cos'altro, Melly? 3006 03:38:56,540 --> 03:38:58,707 Capitano Butler. 3007 03:38:59,709 --> 03:39:03,212 -Sii gentile con lui. -Rhett? 3008 03:39:03,839 --> 03:39:06,882 Ti ama così tanto. 3009 03:39:09,970 --> 03:39:11,887 Sì, Melly. 3010 03:39:13,974 --> 03:39:15,850 Arrivederci. 3011 03:39:16,643 --> 03:39:17,935 Arrivederci. 3012 03:39:33,869 --> 03:39:36,078 Ragazze, potete entrare adesso. 3013 03:39:38,582 --> 03:39:39,874 Rett.... 3014 03:39:41,459 --> 03:39:42,751 Ashley! 3015 03:39:43,587 --> 03:39:46,922 Non so dove il compagno di questo è. 3016 03:39:47,090 --> 03:39:49,592 Deve averlo messo via. 3017 03:39:50,552 --> 03:39:55,097 Smettila! Reggimi. Sono così spaventato! 3018 03:39:56,766 --> 03:39:59,226 Sono così spaventato! 3019 03:40:03,481 --> 03:40:07,776 Scarlett, cosa posso fare? Non posso vivere senza di lei. Non posso! 3020 03:40:08,862 --> 03:40:12,990 Tutto quello che ho mai avuto va con lei. 3021 03:40:13,533 --> 03:40:15,117 Oh, Ashley.... 3022 03:40:16,203 --> 03:40:18,787 La ami davvero, vero? 3023 03:40:19,039 --> 03:40:24,126 Lei è l'unico sogno che abbia mai avuto che non è morto di fronte alla realtà. 3024 03:40:24,544 --> 03:40:27,796 Sogni. Sogna sempre con te. Mai il buon senso. 3025 03:40:28,089 --> 03:40:31,300 Scarlett, se sapessi cosa Ci sono passato! 3026 03:40:31,968 --> 03:40:35,971 Ashley, avresti dovuto dirmelo anni fa che amavi lei e non me. 3027 03:40:36,223 --> 03:40:39,266 E non mi ha lasciato in sospeso con il tuo discorso d'onore. 3028 03:40:39,476 --> 03:40:43,229 Ma hai dovuto aspettare fino ad ora, ora che Melly sta morendo... 3029 03:40:43,438 --> 03:40:46,774 ...per dimostrarmi che non avrei mai potuto non significa più niente per te... 3030 03:40:47,025 --> 03:40:49,485 ...di questa Watling fa a Rhett. 3031 03:40:51,446 --> 03:40:56,325 E ho amato qualcosa quello in realtà non esiste. 3032 03:40:58,536 --> 03:41:00,120 Ma in qualche modo... 3033 03:41:01,164 --> 03:41:02,831 ...non mi interessa. 3034 03:41:04,084 --> 03:41:06,168 In qualche modo, non importa. 3035 03:41:07,921 --> 03:41:10,339 Non importa per niente. 3036 03:41:13,051 --> 03:41:14,343 Oh, Ashley.... 3037 03:41:14,594 --> 03:41:16,428 Ashley, perdonami. 3038 03:41:16,680 --> 03:41:20,182 Non piangere. Non deve vedere hai pianto. 3039 03:41:20,433 --> 03:41:21,558 Ashley! 3040 03:41:24,938 --> 03:41:26,188 ASHLEY: Melly! 3041 03:41:28,149 --> 03:41:29,566 Melly! 3042 03:41:33,989 --> 03:41:36,532 Rhett! Rhett! 3043 03:41:39,369 --> 03:41:41,203 Rhett, dove sei? 3044 03:41:45,166 --> 03:41:47,209 Rhett, aspettami! 3045 03:41:51,715 --> 03:41:53,716 Rhett, aspettami! 3046 03:41:56,011 --> 03:41:57,136 Rhett! 3047 03:41:59,139 --> 03:42:00,472 Rhett! 3048 03:42:02,100 --> 03:42:03,892 Rhett! 3049 03:42:07,897 --> 03:42:09,064 Rhett! 3050 03:42:09,482 --> 03:42:10,607 Rhett! 3051 03:42:12,360 --> 03:42:13,736 Rhett! 3052 03:42:17,032 --> 03:42:18,240 Rhett! 3053 03:42:20,493 --> 03:42:21,618 Rhett! 3054 03:42:24,831 --> 03:42:26,248 Entra. 3055 03:42:33,923 --> 03:42:35,257 Rett.... 3056 03:42:35,633 --> 03:42:38,135 Melanie, lei è...? 3057 03:42:40,930 --> 03:42:42,514 Bene, Dio l'abbia in pace. 3058 03:42:42,932 --> 03:42:46,268 Lei era l'unica completamente persona gentile che abbia mai conosciuto. 3059 03:42:46,728 --> 03:42:50,439 Una grande signora. Una gran signora. 3060 03:42:52,776 --> 03:42:56,695 Quindi è morta. Questo lo rende possibile bello per te, vero? 3061 03:42:56,946 --> 03:43:01,700 Come puoi dire una cosa del genere? Sai quanto l'amavo, davvero. 3062 03:43:01,951 --> 03:43:04,036 No, non lo so. 3063 03:43:04,287 --> 03:43:06,955 È merito tuo potresti apprezzarla. 3064 03:43:07,207 --> 03:43:11,710 Ovviamente l'ho apprezzata. Pensava a tutti tranne che a se stessa. 3065 03:43:11,920 --> 03:43:16,131 -Perché, le sue ultime parole riguardavano te. -Cos'ha detto? 3066 03:43:16,383 --> 03:43:19,676 Ha detto: "Sii gentile con il Capitano Butler... 3067 03:43:19,928 --> 03:43:21,929 ...ti ama così tanto." 3068 03:43:26,768 --> 03:43:29,645 RHETT: Ha detto qualcos'altro? SCARLETT: Ha detto.... 3069 03:43:30,063 --> 03:43:33,399 Mi ha chiesto di occuparmi anche di Ashley. 3070 03:43:34,734 --> 03:43:38,195 È conveniente averlo il permesso della prima moglie, vero? 3071 03:43:40,281 --> 03:43:41,949 Cosa intendi? 3072 03:43:44,327 --> 03:43:45,953 Cosa fai? 3073 03:43:46,162 --> 03:43:47,788 Ti lascio, mia cara. 3074 03:43:47,997 --> 03:43:53,001 Tutto ciò di cui hai bisogno adesso è il divorzio e i tuoi sogni su Ashley possono diventare realtà. 3075 03:43:54,963 --> 03:43:57,005 Oh no! 3076 03:43:57,257 --> 03:43:59,508 No, ti sbagli. Terribilmente sbagliato. 3077 03:43:59,801 --> 03:44:00,968 Non voglio il divorzio. 3078 03:44:01,219 --> 03:44:04,263 Oh, Rhett, quando l'ho saputo stasera, quando ho saputo che ti amavo... 3079 03:44:04,514 --> 03:44:07,349 ...Sono corsa a casa per dirtelo. Oh, tesoro, tesoro! 3080 03:44:07,642 --> 03:44:09,017 Per favore, non continuare con questa cosa. 3081 03:44:09,269 --> 03:44:12,938 Lasciaci fuori un po' di dignità del nostro matrimonio. Risparmiateci quest'ultima cosa. 3082 03:44:13,189 --> 03:44:17,734 Quest'ultimo? Ascoltami! Devo ti amo da anni, solo... 3083 03:44:17,986 --> 03:44:19,862 ...sono stato così stupido, Non lo sapevo. 3084 03:44:20,155 --> 03:44:24,700 Per favore, credimi. Devi preoccuparti. Melly ha detto di sì. 3085 03:44:24,951 --> 03:44:28,120 Ti credo. E che dire di Ashley Wilkes? 3086 03:44:28,705 --> 03:44:31,165 Non ho mai veramente amato Ashley. 3087 03:44:31,374 --> 03:44:34,877 Sicuramente hai dato una buona imitazione di esso, fino a stamattina. 3088 03:44:36,004 --> 03:44:38,464 No, Scarlett. Ho provato di tutto. 3089 03:44:38,673 --> 03:44:41,633 Anche se mi avessi incontrato a metà strada quando tornavo da Londra. 3090 03:44:41,885 --> 03:44:45,387 Ero così felice di vederti. Lo ero, Rhett, ma tu sei stato così cattivo. 3091 03:44:45,638 --> 03:44:48,515 Poi, quando eri malato, ed è stata tutta colpa mia. 3092 03:44:48,766 --> 03:44:51,393 Speravo che mi avresti chiamato. Ma non l'hai fatto. 3093 03:44:51,686 --> 03:44:54,646 Ti volevo. Ti volevo disperatamente... 3094 03:44:54,856 --> 03:44:57,065 ...ma non pensavo che mi volessi. 3095 03:44:57,317 --> 03:45:00,152 Sembra che lo siamo stati a scopi contrastanti, non è vero? 3096 03:45:00,403 --> 03:45:02,237 Ma ormai è inutile. 3097 03:45:02,489 --> 03:45:05,908 Finché c'era Bonnie, c'era la possibilità che potessimo essere felici. 3098 03:45:06,159 --> 03:45:09,244 Mi piaceva pensare che Bonnie eri tu, di nuovo una ragazzina. 3099 03:45:09,496 --> 03:45:12,247 Prima della guerra e della povertà ti aveva fatto delle cose. 3100 03:45:12,499 --> 03:45:14,166 Era così simile a te. 3101 03:45:14,375 --> 03:45:17,586 E potrei accarezzarla e viziarla, perché volevo viziarvi. 3102 03:45:19,297 --> 03:45:22,049 Ma quando se ne andò, prese tutto. 3103 03:45:23,176 --> 03:45:26,345 Rhett, per favore, non dirlo. Mi dispiace tanto. 3104 03:45:26,596 --> 03:45:29,348 Mi dispiace così tanto per tutto. 3105 03:45:30,016 --> 03:45:32,267 Tesoro mio, sei proprio un bambino. 3106 03:45:32,519 --> 03:45:37,439 Pensi che dicendo "mi dispiace" tutto il passato può essere corretto. 3107 03:45:39,234 --> 03:45:41,610 Tieni, prendi il mio fazzoletto. 3108 03:45:41,861 --> 03:45:46,240 Mai, in nessuna crisi della tua vita, l'ho fatto Sapevo che avevi un fazzoletto. 3109 03:45:50,370 --> 03:45:52,913 Rhett! Rhett, dove stai andando? 3110 03:45:53,122 --> 03:45:55,624 vado a Charleston, tornare al posto a cui appartengo. 3111 03:45:55,917 --> 03:45:58,126 Per favore. Per favore, portami con te. 3112 03:45:58,336 --> 03:46:01,213 No. Ho finito con tutto qui. 3113 03:46:01,756 --> 03:46:04,132 Voglio la pace. Voglio vedere se da qualche parte... 3114 03:46:04,425 --> 03:46:08,136 ...non è rimasto niente nella vita di fascino e grazia. 3115 03:46:08,388 --> 03:46:10,138 -Sai di cosa sto parlando? -NO! 3116 03:46:10,390 --> 03:46:14,309 -So soltanto che ti amo! -Questa è la tua sfortuna. 3117 03:46:14,644 --> 03:46:16,270 Oh, Rett! 3118 03:46:20,984 --> 03:46:22,401 Rhett! 3119 03:46:24,654 --> 03:46:26,071 Rhett! Rhett! 3120 03:46:28,408 --> 03:46:33,370 Rhett! Se vai tu, dove andrò io? Cosa devo fare? 3121 03:46:33,621 --> 03:46:36,665 Francamente, mia cara, Non me ne frega niente. 3122 03:46:49,929 --> 03:46:52,973 Non posso lasciarlo andare. Non posso! 3123 03:46:53,266 --> 03:46:56,310 Ci deve essere un modo per riportarlo indietro. 3124 03:46:57,520 --> 03:47:02,524 Oh, non posso pensarci adesso. Impazzirò se lo faccio. 3125 03:47:03,484 --> 03:47:05,861 Ci penserò domani. 3126 03:47:20,043 --> 03:47:22,836 Ma ci devo pensare! 3127 03:47:23,046 --> 03:47:25,297 Devo pensarci. 3128 03:47:26,007 --> 03:47:28,216 Cosa c'è da fare? 3129 03:47:29,135 --> 03:47:31,553 Cosa c'è che conta? 3130 03:47:34,057 --> 03:47:38,143 GERALD: Vuoi dirmi, Scarlett, Tara non significa niente? 3131 03:47:38,394 --> 03:47:42,814 La terra è l'unica cosa che conta. E' l'unica cosa che dura. 3132 03:47:43,066 --> 03:47:46,693 ASHLEY: Qualcosa che ami di più me, anche se forse non lo sai. Tara. 3133 03:47:46,944 --> 03:47:50,364 RHETT: È da questo che ottieni la tua forza, la terra rossa di Tara. 3134 03:47:50,573 --> 03:47:54,242 GERALD: La terra è l'unica cosa che conta. L'unica cosa che dura. 3135 03:47:54,535 --> 03:47:57,579 ASHLEY: Qualcosa che ami di più di me, anche se potresti non saperlo. 3136 03:47:57,872 --> 03:48:00,248 RHETT: --da cui ottieni la tua forza. Tara. 3137 03:48:00,458 --> 03:48:02,376 GERALDO: La terra è l'unica cosa che conta. 3138 03:48:02,543 --> 03:48:03,752 ASHLEY: Qualcosa che ami di più. 3139 03:48:04,003 --> 03:48:06,088 RHETT: --la terra rossa di Tara. GERALD: Tara! 3140 03:48:06,255 --> 03:48:07,756 ASHLEY: Tara! RHETT: Tara! 3141 03:48:10,218 --> 03:48:11,760 Tara! 3142 03:48:12,762 --> 03:48:14,262 Casa. 3143 03:48:15,181 --> 03:48:17,015 Andrò a casa. 3144 03:48:17,600 --> 03:48:20,602 E penserò a qualche modo per riportarlo indietro. 3145 03:48:20,853 --> 03:48:25,982 Dopotutto, domani è un altro giorno! 3146 03:53:05,930 --> 03:53:07,931 [SDH INGLESE]